Jugxata per sia propra mezurilo: la signifo kaj origino de la esprimo

Kiam ni deziras diri ke homoj juĝu aliaj per siaj propraj agoj, ni diras, ke ĝi mezuros ĉiuj kun ilia propra mezurilo. La valoro de ĉi tiu esprimo estas en la konata historia fakto, kiu klarigas kial la mezurilo, ne piedoj, sep futojn aŭ colo. Kio estas tiel speciala pri tiu malnova rusa mezuro?

Estas du opinioj - kaj mi suferas

La frazo "arope mezurilo por mezuri la" valoron antaŭ 1918 estis tute specifa. Dum la mezurado mezurilo partoprenis ligna reganto, la vendisto kaj la aĉetanto.

Nun, kiam tiu mezuro longe ĉesis esti parto de la ĝenerala metrika sistemo, estas malfacile trovi la kaŭzo, instigi kompari homon kun la lignan kruron.

Se vi diras ke iu uzata por mezuri ĉiu sur sia propra mezurilo, la valoro ligita al tiuj vortoj malpeze. Do juĝisto, kiu ne pretas aŭskulti alies opinio, taksas situacioj de vivo de la alteco de ĝia sonorilturo, ĝi serĉas doni koloron de sia propra percepto de okazaĵoj. Kion ajn estis evidentaj argumentoj de kontraŭuloj, tiu homo ricevas el la poŝo sian propran korton, kaj konvinki lin, ke li estas erara, estas neeble.

"Pase rimarkante virina amo kredi / Kaj korto predlinny lia / homa honoro kaj konscienco Meryl ..." - do ĝuste priskribis la Mihail Yurevich Lermontov egoismo de sia heroo, uzante persona percepto en rilato al ĉiuj aliaj.

Orienta kubuto: Kiamaniere malsama de la rusa

Antaŭ la komenco de la XVI jarcento estis mezurilo por simpla rusa homa scivolemo, kaj tio sonis interesa eksterlanda vorto nur en la komercisto slangon. Alportitaj de Persio, Turkmenio, Azerbajĝano, maldika, koloraj kun brila ŝtofo fadeno sur rusa kubuto mezuro ne farus, sed la vorto de turklingva dialektoj "korto" (fakte, la sama kubuto) povis havi pli ol al la korto.

Tamen, li deklaros fremdaj mot homoj lernis ne unu fojon, ĉar ĝi ne estas kio estis. Simpla tranĉas de la tolo kaj kalikota komercistoj ankoraŭ ekstermis Kaj arangxis la valoro de via kubuto al la fingroj. Alia afero - multekosta silko oriento. Je tiu punkto la komercisto surprizis aĉetanto senprecedenca ĝis nun ligna aparato, kiu praktikis kun lerteco. La unua linio estis skulptita, kun multaj ornamaĵoj, sed, kiel ni vidos, kiel mezuro ili helpis afero.

Arshin vendo, mezurilo por butikumado

Facilas imagi, kio okazis en la ruĝa benkoj de la varoj, kiam ĉiu el la tekstilaj komercistoj akiris sian mezurilo, kiu ne estis reguligita de ajna norma longo.

Tranĉo mezuro en la vilaĝoj kie la sola modelo de la mano de la sinjoro kaj honesta ordonojn ne sufiĉis ... Ĉiu butiko posedanto, interesataj vendi malpli kaj akiri pli da, la profito estis precize tiu reganto al unu en dek metrojn lasis en profito institucioj.

"Ĉiu komercisto Meryl al via korto" - la valoro de ĉi tiu esprimo estas manifestita en malkontento aĉetantoj. Kiel honesta aĉetantoj kaj perfortajxon aĉetantoj lernis redoni justecon - paroli plu.

Via kubuto pli proksima

Tiu bato al la poŝo butikistoj stato kaŭzita kiam la longo de la pendado mezuro por establi oficialan valoron. La esprimo "por mezuri la propran mezurilo" akiris novan dimension, ĉar nun iu povus otovaritsya ŝtofo, punto aŭ aliaj akcesoraj, postulis ke vendistoj uzi sian propran linion. Neniu rajtas konservi ĝin de ĉu la mastro de butiko, neniu vendistoj ne. Nur havis ilin, gxemante, certigi, ke la kliento mezurilo estis multe pli longe ol sia propra.

Simpla viro aŭ por plej aĉetantoj fariĝis la normo, irante al la butiko de la komercisto, por ricevi el la poŝo ordinaran glate planed mezuron aŭ modelo, dividitaj de la suproj linio - la ĉefa afero, ke unu kaj la alia estis 71 cm Alkutimiĝinta mildigi la kondiĉojn de komerco komercistoj tio. fakte renkontis malfacila, sed tolerita.

Per la volo de la reĝo

La kolapso de la granda mezurilo mem-venos pli proksimen al 1648, kiam la dekreto de Alekseya Romanova, laca de pilgrimadoj trompitaj homoj, oni decidis - legalizi la mezurilo mezuro. Komencis produkti specialajn, klare vymerennye arshins a marko fero aŭ lignaj produktoj, sed kun la deviga feraj krampoj ambaŭflanke de la segmento, kiu ankaŭ demetis la stigmo. La kosto de la ŝtato tranĉis ĉirkaŭ 16 vershoks establita en 60 cendoj. La prezo estis tiutempe konsiderinde, faros al regula monitorado de starigoj por kontroli, ĉu la ŝtata linio.

Iuj historiistoj emas kredi ke bonkonata komercisto ribelo designado jaro okazis ĝuste pro malkonsento kun tiaj "malvarmeta" rimedoj. Komercistoj forte postulis daŭrigi por mezuri siajn mezurilo. La signifo tamen iris al la popolo, por ke la reveno al tiaj absurdaĵoj iĝis neebla.

El popola saĝo

Resume, kio mezurilo orientiĝon al la homa karaktero ne estas nova. La leksika signifo de la frazo "sur sia propra mezurilo por mezuri," kiu estas, por porti sian propran vizion de la situacio aŭ aliaj, sendepende de ilia opinio, signife interkovras kun aliaj rusaj paroloj. Ekzemple:

• "Unu grandeco persvadas ĉiujn egaligas" - signifas la maksimuma senpersonigo de la homa aŭ aliaj faktoroj en la situacio.
• "Ĉiu siamaniere provas" - en ĉi tiu proverbo havas du signifojn, unu el kiuj - la ĝustigas al la situacio ĉe konvenan pozicion mem, sen konsidero por la opinioj de aliaj.

Kaj tio estas rimarkinda: eĉ post pluraj jarcentoj, la signifo de la signifo léxico "por mezuri la propran mezurilo" ne perdis, kvankam ĝi estas uzata malpli kaj malpli.