Idiomaĵo "en speco, ke iu prezo": la signifo kaj ekzemploj

Kiam persono estas io multe volas, li tuj memoras idiomaĵo "en tiu ajna prezo", kaj lia animo estas ŝprucita pli plene obei la deziro posedi. Hodiaŭ ni diskutos la signifon de la esprimo, kaj ilustri ĝin per ekzemploj.

valoro

Desentrañar phraseologism enhavo ne tro malfacila kiam persono diras, "Mi devas atingi ĝin ĉe ajna kosto, kion" La implico ĉi tie estas: ŝpari nek penado, kompreneble, en iu ajn kondiĉoj. Alivorte, la variadoj estas diversaj, sed la signifo, ni pensas, estas klara.

Ekzemple, se persono diras, "Vi vere faras, kaj mi staras pagi la prezon." La signifo ĉi tie estas simpla: ne bedaŭras, simple turnis mi demandas. Homo en tiu kazo ankoraŭ kio ĝi valoras, la ĉefa afero - akiri kion vi volas. Ron kanto Bulat Okudzhava pri la venko ankaŭ rilatas al tiu esprimo. La kanto estis proponis doni ĉion, kio estas por gajni. Facilas vidi la rilaton inter la du esprimoj.

Adverbo "certe", "necesa" kaj idiomaĵo

Ekde daŭrigebla frazon kutime anstataŭas adverboj, necesas analizi kaj klarigi, ke multe pli emocia idiomo. Komparu du dezajnoj: "Mi certe aĉetus tiun libron" aŭ "mi devas akiri kopion de tiu libro en tiu negrave kion!". Ajna dialekto en la fono de ĉi tiu figuro de parolo estas aspektis malvigla kaj vort-kunmetaĵoj expresividad multe pli. Kiam persono aŭdas la idiomaĵo "en tiu ajna prezo," li komprenas, ke ĝi jam prenis gravan turnon.

Por ilustri la esprimo ni turnas nin al la reala kazo. Kiam vendoj komencis GTA 5 ludo, homoj estas permesitaj stari en longaj linioj akiri la unuan ŝancon por aĉeti novan produkton. Kaj iu kiu ne havas kopion temporaba diskoj surstrate je la feliĉa posedantoj.

Se ni revenos al la temo de nia konversacio, ĝi eliras tiel: kiam persono estas sidanta sur la kanapo, vidis publikeco la ludo kaj pensas, "mi certe ricevos ĝin" - estas unu afero. Sed li eble pensas: "Mi devas akiri ĝin ĉe ajna kosto, en kiuj ajna prezo!" Tio signifas, ke li estas preta preni ŝin, eĉ je la pasanto. Alivorte, la idiomaĵo "en tiu ajna prezo," peras la plej grado de sentoj kiuj inundis la viro kun la emocio povas esti aŭ pozitiva aŭ negativa, kiel nobla kaj malalta. Kompreneble, en ĉi tiu kunteksto ke la kutima adverbo discolored.

Kinoprimer kaj stabila esprimo

Ĝenerale, pasio kaj forta deziro katastrofa. Kaj instruas al ni ne nur kristanismo, sed ankaŭ simpla kaj en bona ordo filmon kiel "Klaku: komando por vivo" (2006). La heroo de la filmo - la arkitekto Maykl Nyuman vivas sole pasio: konstrui brilan karieron en tiu firmao, kie li laboras. Sekve estas nenio surpriza en tio, ke ĝi prenas familio tagmanĝis kun miaj gepatroj semajnfine kiel malhelpo. Kaj tiam oni ne tiel bela tago, la perspektivo "malŝpari" ĉio en la vivo estas distri al fine atingi la deziratan celon - fariĝi gvidanto. Mikaelo iras al magia kontrolo remoto kiu povas administri vivon kvazaŭ ĝi estis registrita sur la disko aŭ la vidbendo.

Mi devas diri, ke la eksperimento tute malsama scenaro ol la atendita ambicia arkitekto. Post la filmo, la leganto mortigos denove du birdoj de ŝoto: unuflanke, ripari legi ĉi tie la materialon kaj kompreni la enhavon ke idiomaĵo "en ke kio ajn estis" urso, kaj aliflanke, ĝi iĝas evidenta al li volas ion tro da ne estas necesa, ĉar en la deziro estas propraĵo de iluzia.