Signifo phraseologism "jako". Popularaj esprimo "Procrustean lito"

Kiu estas la vera riĉeco de la lingvo? Dum li skribis NM Karamzin, ne la granda nombro da sonoj aŭ multaj vortoj, kaj la kapablon transdoni subtilaj moralaj konceptoj kaj sentoj. Unu el la rimedoj de esprimo povas konsideri aldoni-phraseological unuoj - stabilan kombinaĵoj de vortoj, la tiel nomata parolaj formuloj kiuj brila, koncize kaj precize determini la sintenon, sentoj kaj emocioj de la parolanto.

Signifo phraseologism "Procrustes lito"

En iu ajn lingvo, ekzistas stabila esprimo, preta kombinaĵoj de vortoj kiuj ne nur ornami ĝin, kaj helpi la parolanto esprimi sian sintenon al kio okazas. En lingvistiko, ili estas nomataj frazeologio. Unu el siaj trajtoj estas la ambigüedad. Samtempe ili havas rektajn kaj metafora signifo, la malo de la laŭvorta legado. El tiu vidpunkto estas interesa valoro phraseologism "Procrustean lito". Laŭvorte - mencio de la giganta rabisto de la greka mitologio, kaj lia stranga instrumentoj de torturo, figure - perforte taŭgas ion sub striktaj limoj.

"Vitaminoj" parolado

Frazeologio - branĉo de lingvistiko (la scienco de lingvo), kiu traktas pri frazeologio aŭ phraseological unuoj. Kial studi ĉi lingva fenomeno krei specifan direkton en lingvistiko? Unue, la polemika demando restas, kio subtenis frazoj povas esti konsiderata frazeologio: proverboj, koncernaj, idiomoj, koncernaj, ktp Kaj en dua loko, aldone al studi la vojoj de sia formado, frazeologio ankaŭ okupiĝis pri la fontoj de origino de certaj figuroj de parolo ... Laŭ aspekto turnoj de frazo de la rusa lingvo estas dividitaj en praa rusa kaj prunteprenis.

Originale rusa kaj prunteprenis

Fontoj estas originale rusa kulturo de antikvaj slavoj, vivo, kutimoj, kredoj, folkloro, kaj ankaŭ verkojn de rusaj aŭtoroj, "en la jaro unu" - antaŭ longe, antaŭ longe; "Slack" - sidi reen; "Sen reĝo en la kapo" - la persono farante stultaj aferoj. Sed hodiaŭ ni pritraktos iomete pri ili, ĉar ni interesiĝas pri la esprimo "Procrustean lito" rilatas al la depruntita frazeologio. Kiel la scienco, la lasta venis al ni el la bibliaj-evangeliaj tekstoj (la "malpermesita frukto" - a malpermesis tento), de roma kaj greka mitologio ( "Gordian nodon" - konfuze, stranga kombino de cirkonstancoj), kaj ankaŭ okcidentaj eŭropaj lingvoj kaj literaturo ( " Princino kaj la pizo "- difektita de personoj).

Antique idiomoj

Kion al ni lasis legacon de Antikva Grekio? Grekoj "donis" al ni la scienco, teatro, kreita la plej multaj el la literaturaj ĝenroj, estis la fonto de la humanismaj valoro sistemo ... Jen malgranda parto de kio subyace la tuta mondo kulturo. Sed nun ne temas pri tio, aŭ pli ĝuste, pri tio - pri la atingoj de la antikva mondo, sed en malsama kampo - lingvistiko. Signifa grupo pruntis metafora esprimoj konsistigas phraseological unuoj de la greka mitologio: "Augean staloj" - tre malpura ĉambro; "Sinki en forgeson" - malaperus senspure, abismon forgesigis; "Saddle Pegazo." - serĉi inspiron por skribi poezion, fariĝi poeto, ktp Kiel eblas vidi de la ekzemploj, por konvene uzi tiun tipon de frazoj kaj, ekzemple, havas ideon, kio signifas "Procrustean lito", estas necese koni la historion de ilia deveno, aŭ almenaŭ koni la antikva greka mitologio kaj literaturo.

"Procrustean liton": signifo kaj deveno

Klarigu la idiomaĵo "Procrustean lito" helpi la legendo de la greka heroo Tezeo, filo Efry kaj majstro de Ateno Aegeus. Kiam li plenkreskis kaj maturigis, lia patrino kaj lia avo sendis lin al Ateno por trovi sian patron. Teseo ne atentis la peton de la familio por iri sur la maro, sed elektis la pli malfacila vojo - piede tra la Istmo. Malfacila estis la vojo li renkontis multajn malhelpojn, inter kiuj estis kolizio kun rabisto damasko apodado Procrustes, kio signifas "Puller". Pri tiu fiulo iris konateco. Ĉiuj vojaĝanta li invitita al lia domo, kie ili atendis al agonante torturo: li faris ĉiujn kuŝiĝos sur la liton de sia fama, kaj se ĝi estis granda por la "martiro", li tiris lin supren ĝis liaj piedoj ne tuŝis la randoj. Se la lito estis iomete malfeliĉa ke li dehakis la piedoj. Tezeo venkis la giganto, kaj metis lin sur la liton de ĝi. Estis mallonga por ĝi kaj ĝia aŭdaca junularo mortigita en la sama maniero kiel li disponas de malriĉuloj iam vojaĝantoj. Jarcentoj poste, la nomon de la rabisto Procrustes kaj lia instrumento de torturo - "lito" perdas ilian rekta senco, kaj kune alpreni alian signifon, kiu konsistas el spertaj sur legado de la mito de sentoj kaj emocioj. Tiel, en la rusa lingvo valoro phraseologism "Procrustean lito" - mezuro de io aŭ iu kiu perforte adapti, adapti.

aliaj lingvoj

Prunteprenis phraseological unuoj - ĝi estas, kiel regulo, internacia impeto. Ekzemple, la frazo "Aquiles kalkano" - vulnerabilidad - havas lia contraparte en la angla - Aquiles kalkano, la franca - Talon d'Achille, en greka - αχίλλειος πτέρνα, germana - Achillesferse ktp. Tamen, li restas plene kaj ĝia signifo, kaj liaj bildoj. Nun konsideru la "Procrustean lito", ekzemploj de ĝia uzo en aliaj lingvoj: greka - προκρούστεια κλίνη, angla - Procrustean lito, germana - Prokrustesbett ktp. La studis antikvaj populara esprimo en ĉiuj lingvoj konservas la bildon de la fiulo Procrustes, surbaze de kiuj estis fi gure, kio signifas, ke la valoro estas stokita kaj phraseologism "Procrustean lito" - falsa kaj sensignifa mezurado kaj leksikajn kaj gramatikajn strukturon, tio estas, la migrado de esprimo de unu lingvo al alia ne kondukis al ĉiaj ŝanĝoj.

Idiomaĵo aŭ populara esprimo

Kiel ĝi menciis antaŭe, inter lingvistoj estas ankoraŭ diferencoj, ekzistas proverboj kaj diraĵoj al phraseological unuoj aŭ ne. Iuj kredas, ke jes, kaj inkluzivas proverboj kaj diraĵoj en la grupo "phraseological esprimoj." Aliaj lingvistoj neas tiun fakton, kaj kredas, ke tiuj lingvaj fenomenoj ne povas esti la temo de studo frazeologio. La demando, kompreneble, kompleksa kaj polemika. Ekzemple, la esprimo "Procrustean lito" povas esti nomata kiel la frazeologio kaj al la populara esprimo.

Kiel la idiomo en la malvasta senco de la vorto, ĝi havas la sekvajn karakterizaĵojn:

• idioma, tio estas nedividebla, indecomposability deklaroj sur la individuaj komponantoj (la vorto "Procrustean" kaj "lito" ne povas esti uzata aparte, aŭ ili perdas ilian komunan signifon kaj igi libera kombino);
• repensi - komenca valoro de la frazo, tuja valoro estas konvertita en figura (frazo "Procrustes lito" komence nomi rabisto kaj lia fifama instrumento por torturo, kaj nur tiam akiris duaranga senco - formala mezuro);
• rezisto - konsistigas "Procrustean lito" spezo ne estas anstataŭita de aliaj;
• Korelacio al aparta parolparto - parolado idiomaĵo "Procrustean lito" funkcias kiel substantivo;
• takson kaj emocio.

Antique populara esprimo

La aŭtoreco de la termino "populara esprimo," "flugilhavaj vortoj" atribuita al Homero, kiu unuafoje estis uzita en la "Iliado": de la buŝo de la parolanto por rapide rompi la vorton kaj tuj flugis al la aŭskultanto la orelo. En moderna lingvistiko, tiu termino kompreni daŭrigebla kaj konata citaĵo de la klasikaj verkoj de kino, de muziko, publikeco, kaj koncernaj de famaj personoj. Multaj vortoj originas el la Biblio aŭ la greka mitologio, kiel ekzemple la esprimo "Procrustean lito". La mondo de "flugilhavaj vortoj" dinamika - iuj citaĵoj en la tempo, perdas sian gravecon, populareco kaj malaperi, aliaj aperas kaj fariĝis konvencia saĝeco.