Angla proverbo. Proverboj en la angla kun traduko. Angla proverboj kaj diraĵoj

Angla - tre sprita kaj bone celis. Krome, ĝi estas estas multaj aludoj al diversaj historiaj okazaĵoj kiuj komencis kun la kurso de jaroj de metafora esprimoj kaj paroloj. La brita amo paroli pri la vetero, amas la reĝinon, ofte okupiĝis ĝardenado kaj ne ĝenas bongustan aperitivo. Tial, multaj el iliaj paroloj konektita kun tia temojn.

vetero Esprimoj

Kompreneble, por komenci konatiĝo kun angla vortoj staras kun tiuj asociitaj kun la vetero. Diskutu pluvo aŭ brilas anglo estas ĉiam pretaj, kaj fari tiel ĝi helpas multajn frazojn. Ekzemple, la angla proverbo «Kiam pluvas, pluvegas» similas la rusa signifo "problemo ne venas sola." Pli trankviliga sento kaŝita en la frazo «La tuta nuboj havas arĝenton tegaĵoj», kio signifas ke estas avantaĝojn en ĉiu situacio. Numeri angla proverboj pri la vetero, estas menciindas «Iom pluvo devas fali en ĉiun vivon». La plej taŭga rusa ekvivalento de sonoj kiel "Ne ĉiu tago estas Mardi Gras". Ne havas la rajton de esprimo por traduki la proverbo «Ne gravas - tio estas bona por via ĝardeno», kiu postulas stoiko sinteno al ajna problemo, ĉar eĉ en la pluvo havas sian plusoj. Cetere, ĉi esprimo emfazas la amo de la angla por ĝardenistiko kaj kultivado de rozoj, ĉar ĝi rememorigas al ni, ke la pluvo estas utila por plantoj.

Proverbo pri la domo

Kiel en ajna lando, en Anglio, multan atenton al hejma komforto. Angla proverboj kaj diraĵoj estas ofte ligitaj kun la domo. Eble la plej konata esprimo sonas «Unu domo estas kastelo». Tradukita, ĝi signifas ke homo domon - lia kastelo. La fakto, ke la domo estas ĉiam pli komforta, laŭ la angla proverbo «Oriento aŭ okcidento, ies hejmo estas plej bone». Rusa ekvivalenta diri diras ke la hejmo helpo kaj muroj. Kun imaginativo kompreno de hejmo rilataj proverbo «Walking la strato de" By-kaj-per "vi alvenas ĉe la domo de" Neniam "», kio signifas ke neniu penado por atingi grandajn aferojn estas preskaŭ neebla. Laŭvorte, ĉi tiu frazo povas traduki tiel: sur la strato, "iomete" povas esti atingita nur en la domon, "neniam."

Frazoj pri amikeco

Kompreneble, la brita maltrankvilo, kaj rilatoj kun aliaj. Angla proverboj pri amikeco kaj rilatoj estas tre interesa kaj tre bone celis. Ekzemple, ekzistas dirante «Pli bona esti sola, ol esti en malbona kompanio», kiu konsilas preferas solecon malbona kompanio. Racia alproksimiĝo al amikajn rilatojn konsilas angla proverbo «Eĉ reckonings ili longe amikoj». En traduko ĝi sonas kiel "parto de la beko etendiĝas la amikeco." Ekvivalentaj de angla proverboj ne ĉiam ekzistas en la rusa lingvo. Sed la frazo «Antaŭ amikiĝi manĝi buŝelon da salo kun ili» plene observas la diri pri la bezono por manĝi kilogramo da salo kun amiko. Diferencoj nur en la specifita pezo kiel kiu ŝajnas necesa por kontroli la amikeco de la angla kaj rusa.

Pluraj pesimismaj vido de amikeco pruvas sentenco «Amiko estas ŝtelisto de tempo», laŭ kiu la amikoj ŝteli tempo. Kompreneble, alia pasatiempo ne ĉiam nomi utila, sed ĝi alportas pozitivajn emociojn, kiuj ankaŭ havas konsiderindan gravecon. Sagxa ideo kuŝas en la frazo «Pli bona malfermaj malamikoj ol falsaj amikoj». Tradukado signifas ke sin malamiko estas pli bona ol alia-trompanto. Alia angla proverbo pri amikeco raportas, ke la «Company en aflikto faras viajn problemojn malpli» - la ĉeesto de amikoj al vi fari ajnan malpli signifa problemo.

Angla proverboj kaj diraĵoj pri katoj

Maskloj estas multe amata de la brita, kaj trovis en siaj konversacioj tre ofte. Ekzemple, la proverbo «Ĉiuj katoj estas grizaj en la mallumo» estas konata en rusa estas preskaŭ vorto por vorto: "ĉiu kato estas griza en la mallumo." Tio estas kapabla esprimo notas ke la koloro krepusko estas preskaŭ neebla de distingi. Efektive, preskaŭ ajna koloro ŝajnas tre grizaj. Unuanimeco rusa kaj brita rilate al katoj montras kaj estas angla proverbo kiel «Katoj fermita la okulojn kiam ŝteli la kremo», kiu tradukita signifas ke la kato scias, kiu ŝi ŝtelis la kremo. Pli malfacila trakti la laboron sugestas la frazo «Katoj en gantojn kaptas neniun musoj», responda al la konata proverbo pri la laboro necesa por produkti fiŝojn. Kruela kato kostas angla proverbo «Scivolemo mortigas kato», sed la rusa analogo de la esprimo skribas al la tuŝitaj personoj, raportante ke scivolema Varvara nazo deŝirita en la merkato. Alia konata frazo estas «La brogita katoj timas malvarma akvo», kiu laŭvorte signifas "brogita katoj timas kaj malvarma akvo", kaj la plej proksima ekvivalento inter rusa idiomoj povas kalkulas dirante "Brulgusta lakton, duesh kaj akvo." Eĉ streĉiĝo, pro kiu sidas sur pingloj kaj kudriloj, britaj asociita kun katoj. Proverbo sonas «Kiel kato sur varmega brikojn». Krome, la brita kredas je kato senton de humuro. Kiam la rusa diros "kokinoj ridi", loĝantoj de Albion festi - «Ĝi estas sufiĉe por fari katoj ridi».

Proverboj pri mono

Mono demando ankaŭ ne pasis la angla flanko. Sur la temo de financoj, ekzistas diversaj proverboj kaj diraĵoj en la angla. Ekzemple, «Pli bona esti bonŝanca ol riĉa» - frazo kiu diras ke la feliĉo estas pli bona ol riĉeco. Alia diraĵo - iom pli malĝoja sonoj kiel «Beggars ne povas elekti», tio estas, la malriĉa ne povas elekti. Estas aliaj proverboj en la angla kun traduko kaj ekvivalentoj. Ekzemple, «Savita pencon estas gajnis pencon», tio ŝparadoj pencon - ĝuste kiam gajnis. Kaj diraĵo kiel «Vi ne estas malriĉa se vi havas malgrandan, sed se vi deziras multe» konsilas malpli stargaze sur la materialo. Ĝi koincidas kun tiu ideo alia parolis, «Mono povas esti bona servanto sed ili estas malbona mastro». Ne valoras la monon por meti en la avangardo. Kaj absolute kategoria civitanoj de Albion povas kaj faras deklari ke «Muck kaj mono iras kune» , kio signifas, ke la abomenajxo estas ĉiam kun la mono. Malgrandaj salajroj, aliflanke, ne estas konsiderita hontinda por anglo.

Diraĵoj pri sano

Studanta angla proverboj pri temoj rilataj al malsamaj aspektoj de la vivo, vi devas pagi atenton al tiuj asociitaj kun sana korpo kaj malsano. Ekzemple, ĉiu scias la frazo «En sonon korpo ekzistas sinregado». En la rusa oni diras ke sana korpo sana spirito estas malsamaj, kaj ĝi estas malfacila ne konsentas. Citante la proverbo en la angla kun traduko, estas neeble ne mencii la «Unu pomo tago gardas la kuracisto for». Ĉi tiu frazo diras ke pomon tago sufiĉas forgesi la vizito al la kuracisto. Alia utila peco de konsilo por konservado bona sano sonas «Malsano estas la intereso de plezuroj», kiu laŭvorte signifas "sano estas en modereco." Simila penso estas esprimita kaj dirante «Gluttony mortigis pli da viroj ol la glavo», aŭ «El malmodera apetiton mortigas pli da homoj ol la glavo." Taksante akirita per tiaj principoj de la Konsilio dirante «Bonan sanon estas pli grava ol riĉeco», prave atentigis, ke la sano estas pli grava ol mono. Malaboni trinkante tre racie rekomendas proverbo «Ebria tagoj havos sian morgaŭ», kio signifas, ke ebriulo ĉiam estos malmola morgaŭ. Similaj signifon kaj koncernaj «Ebrieco povas malkaŝi kion prudento estos kaŝi», kiu estas la ĝusta rusa ekvivalento de ebria diras ke estas sobra menso.

pri honesteco diraĵoj

Ne malpli maltrankvila ĉirkaŭ aliaj britaj kaj la demando de vero kaj malvero. Do, la brita kredas, ke la plej bona afero - honesteco, kaj kiel diras la proverbo «Honesteco estas via plej bona politiko». Atentu demandi demandojn, ne por aŭskulti mensogojn, konsilas dirante ke sonas kiel «Demandu neniun demandoj kaj vi ricevos informon ne mensogojn». Malpli trompanto, por ne perdi la konfidon de aliaj - tio estas la signifo de la proverbo, ke sonas kiel "ne ke iam trompis ĉiam estos suspektis». Sed kelkfoje valoras kredi en la plej nekredebla, sugestas dirante «La vero povas esti fremdulo ol fikcio», kiu povas esti laŭvorte tradukita kiel "vero estas fremdulo ol fikcio." Certiĝu ke ĉi tiu estas la kazo, estas malfacile - la brita oferto kredi miajn okulojn, kaj duono de kio aŭdis ankaŭ, laŭ la frazo «Ne kredu ĉion, kion vi vidas kaj duone kion vi aŭdas». Gardu vin de klaĉoj ĉar ili proksime al mensogo, diras la proverbo «babilemaj kaj mensogoj kuniras». Laŭ brita libelo iras trompo mano.

amo diraĵoj

Pri tiuj sentoj faldita multaj proverboj. Estas saĝa trakti la apero konsilas frazon «Beleco estas en amanto okuloj», ĉar beleco estas vere konata en amato. Forgesu narcisismo sugestas dirante «Se oni estas plena de si mem estas tre malplena», kiu laŭvorte tradukas kiel "Kiu estas tro plenaj de si mem estas tre malplena." Ne juĝu aliajn tro forte, laŭ la Brita. Almenaŭ, dirante: soni kiel «Ne malamu ĉe la unua damaĝo» ofertas unua fraŭlino ne gravuris persono en malamiko. Pri la malfacilaĵoj de longdistanca rilato diras la diri «Pli longa foresto, pli baldaŭ forgesitaj», kiu havas analogo ruse - "El la senso, el la menso." Love - ne estas malsano kaj ne povas retrovi de ĝi, diras la proverbo. Ja «Neniu herbo povas kuraci amon», ne estas kuracas por la sensoj. Estas neverŝajne ke tia situacio serioze afliktas almenaŭ unu anglo.

Proverboj pri laboro

Laboremaj brita estas konvinkita, ke estas pli bone fari, ol diri. Ĝi laŭvorte konfirmas la proverbo «Pli bona fari ol diri». Sed ne prenas vin mem tro grave. Ĉi atestas la diri «Neniu vivanta viro povas ĉion», kio signifas, ke neniu homo povas fari fronte al ĉiuj aferoj en la mondo. Ne timu erarojn lernas proverbo «Li estas senviva se li estas sendifekta», kio signifas ke la perfekta povas esti sola, kiu faras nenion. Nur tia maniero por garantii la kompletan foreston de eraroj kaj malsukcesoj. La brita konsideras necese plani iliajn aferojn anticipe kaj mallaborema al minimumo, kiu estas konfirmita de la proverbo «Neniam prokrastu ĝis morgaŭ ion vi povas fari hodiaŭ», estis instigitaj por fari ion hodiaŭ, ke oni ne povas prokrasti por la venonta tempo. Proverbo «Ne ĉiu povas esti mastro» emfazas, ke ne ĉiuj povas esti gvidanto. Konata rusa proverbo pri la tempo por negoco kaj por amuzo horo respondas ĝuste al la «Ĉiuj laboron sen ludado faras Jack obtuza knabo».
Laŭvorte, la frazo signifas tago plena de laboro kaj senigitaj je minuto ripozo, faras Jack obtuza knabo.

Diraĵoj pri kuraĝo

Ofta temo de Proverboj estas kuraĝa kaj decida karaktero. La brita kredas: «Vi ne gajnos justa sinjorino kun malforta koro». Tio signifas, ke malkuraĝa persono ne povos konkeri la belecon. Cetere, riskemuloj sorton kiel certigis proverbo «Fortune volo favoras la kuraĝaj». Tio malkuraĝa homo ofte provas damaĝi kiuj ne ŝatas, sekrete, diris la populara saĝo en la diri "Ne, kiu timas vin prezenti malamas vin forestas»: tiu, kiu timas via ĉeesto, malamas vin malantaŭ via dorso. Fine, la brita ankaŭ scias kiu ne risko ne trinkas ĉampanon, sed esprimi tiun ideon uzante la frazo «Se nenio estis riskis, nenio estos gajnis». Ĝi havas mencii la deklaro, kiu fariĝis nacia ideo: «Konservu trankvila kaj daŭrigi». Estu forta kaj faras sian laboron - tio estas la ideo, ĉe kiu vivas ĉiuj angla, ĉar Reĝino kaj finante per ordinara laboristo. Tiu devizo estas eĉ uzita sur memoraĵo produktoj - afiŝoj, sakoj, tasoj, magnetoj kaj kajeroj de diversaj koloroj kaj formoj.