Angla stabilan esprimo de la historio de Apple idiomoj

La termino "stabilan esprimo" lingvistoj kompreni tiaj konstruoj, la signifo de kiu estas malsama de la ebenaĵo signifo de ĝiaj konsistigaj vortoj. Por raporti al ĉi tiu koncepto, ekzistas ankaŭ sinonimo de "idiomo" kaj "idiomaĵo". Kutime, ĉi tiuj leksika unuoj estas fiksita gramatikan strukturon kaj specifa ordo de la vortoj uzitaj en parolado nur kiel tuto.

Lingvistoj de la mondo ankoraŭ disputas pri kio frazoj kaj frazoj povas esti konsiderata frazeologio. En la angla, la termino "stabilan esprimo" estas ofte komprenita kiel la tn "phrasal" verboj (stabilan kombinaĵoj de verboj kun adverboj kaj prepozicioj): manĝi en - estas domoj, manĝi ekstere - manĝi en restoracio aŭ en kafejo, por manĝi ion - manĝi ion tute.

Iuj esploristoj atribuas al la idiomoj proverboj, aforismoj kaj citaĵoj. Sen eniri la kompleksecojn de terminologio, en ĉi tiu artikolo ni volas vidi la angla starigis esprimoj kiuj uzas la vorton "pomo". En ĉi tiu kazo, implicite, ni supozas ke frazeologio kaj idioma esprimo inkludas proverboj, koncernaj, aforismoj, pro sia ofteco de uzo kaj la aparta metaforo.

Apple idiomoj

Rusa kaj angla idiomoj, irante reen al la Biblio aŭ malnovaj mitoj, estas kopio. komparu:

Tireoido - Tireoido;

Apple de malkonkordo - oston de disputo.

Ĉar multe pli interese konsideri la "pomo" stabilan esprimo propra al la angla lingvo nur.

Ĉiutage unu pomo ĉiam sana restas homo ( Manĝu pomon ĉiutage, kaj la kuracisto ne estus necese), - la diraĵo iras.

Studoj en Britio montras ke la aktiva uzo de ĉi tiu frukto (almenaŭ 1 tage) la riskon ke persono okazas miokardio infarkto estas reduktita de 21%, kaj la averaĝa vivdaŭro pliigita de 17 jaroj.

La pomo de ies okulo (la pomo de ies okulo).

Do paroli pri la persono (aŭ afero), kies amon pli ol io ajn alia, aŭ ke insanely fiera. Rusa ekvivalento de la "pomo de la okulo", "favorato infano." Por iu, la vorto «pomo» devenas de la anglosaksa «aeppel», kio signifis ke ambaŭ la okulo kaj la pomon.

Poluri la pomon (pomo poluradon).

Tiu rilatas al - flati iun, trinkas, "disblovos malgrandaj bidoj" aŭ "verŝu mielo en la orelojn." En la XVI-jarcento jarcentoj, unue en Svedio kaj Danio, kaj poste en Usono havis tian kutimon: la studentoj donis instruistoj la ruĝa, rozkolora pomoj ĝi polurita al brilas. Tre ofte venis al ĉi tiu metodo, senzorga studentoj esperante "pacigi" la instruisto, akiri altan poentaron.

Usonanoj estas tre amis pomoj. Laŭ legendo, dum la konkero de la lando unu el la pioniroj okupiĝis kultivado de tiu frukto, por kiu li ricevis la alnomon de Johnny Appleseed - Johnny Appleseed. Dum kuko recepto kun ĉi tiuj fruktoj troviĝas en diversaj publikigadoj en la XIV jarcento, sed estas en Ameriko, la fama pomtorto ne nur kunmetitan, kaj unu el la naciaj simboloj. Sekve, iuj stabilan esprimo en la angla lingvo devenas de la nutraĵo produktoj.

Pomtorto ordo (ordon pomtorto) - perfekta ordo.

Kiel usonano kiel pomtorto - kiel usonano kiel pomtorto.

Tiel facila kiel pomtorto - tiel facila kiel pomtorto.

Kio povus esti pli facila ol kuiri kukon kun pomoj? La unuaj kolonianoj kukaĵoj bakita ĝenerale bazita sur malfreŝa pano. Rusa proverbo sonus tiel: "peco de kuko", "Estas facile."

granda Apple (Granda Pomo)

Tion oni nomas en Usono Nov-Jorko, kaj foje eĉ iu metropolo. En la 30 jaroj de la dudeka jarcento, tiu urbo altiras ĵazo artistoj el la tuta mondo, kiuj amis ripeti: "Sur multaj malsamaj pomo pomoj sed se vi venkis Nov-Jorko, konsideras, ke la plej granda pomo en via poŝo."

Stabila esprimo pripensi nacia lingvo bildon de la mondo. Ili permesas pli profundan por lerni la lingvon kaj ĝia nuancoj, por igi ĝin pli bunta kaj emocia.