La signifo de "comme il faut" kaj la rolo de ŝuldo en la rusa lingvo

Ajna vivanta lingvo - dinamika fenomeno. Kaj unu el la vojoj de disvolviĝo - pruntado. Se vi komprenas la sistemon kaj kiel pruntado vortoj, la signifo de la vorto "comme il faut" aro ne malfacila.

En ĉiu (ĉefe Eŭropa) lingvo estas tre malmultaj denaskaj nur liaj vortoj kaj radikoj, ĉar la eŭropaj lingvoj dum jarcentoj laboris proksime kun la alia kaj kun la aziaj lingvoj, Afriko, Ameriko kaj Aŭstralio (pro koloniigo).

Eksteraj signoj povas veni en la lingvo kiel por priskribi novajn fenomenojn, kaj kiel nova nomo por malnova fenomeno. Ekzemple, en multaj lingvoj, ekzistas vortoj (satelito, cranberry, vodko, supo, supo, kuko kaj aliaj tradiciaj rusaj nomo objektoj de ĉiutaga vivo). Vortoj kiuj falis en internacia kulturo - estas pruntita de la rusa. Ĝuste kiel rusa infanoj demandu pri kio signifas "comme il faut", la franca miro pri la Borscht, ne provu ĝin ankoraŭ.

Pruntado eblas de du specoj. Unue, ĝi okazas pli malpli preciza fonetika supren vortoj kaj lia natura adapto por facila prononco. Due, la divido de la konsistigaj partoj de vorto aŭ esprimo kaj traduko de partoj de parolado en la lingvo en kiu la pruntado. Do, pli ofte prunteprenos kompleksa multiroot vortoj aŭ tutaj esprimo. Ofte, por identigi tiajn pruntado, necesas havi vasta lingva perspektivo aŭ fenomenan lingva talento. Ekzemple, malmultaj homoj komprenas, ke la vorto "ortodoksa" - a vitela-pruntado la greka vorto "ortodoksa". Dum la longa historio de la rusa lingvo en la venonta pruntado el aliaj lingvoj de la popoloj.

Mallonga historio de pruntaĵoj estas la jena: en X-XII jarcentoj, ekzistis multe da gretsizmov, tio radikoj, venante de la greka, precipe en la eklezia sfero. En la XII-XIV venis Turkisms: mongola jugo povis pasi senspure de la lingvo.

Sekva - Tempo de Problemoj, la kozaka ribeloj, disdividas - kaj proksima kunlaboro kun la Respubliko de Ambaŭ Nacioj. En la rusa ekzistas Polonism - te pruntado el la pola lingvo. Tiam, kompreneble, oni ne scias la signifon de "comme il faut".

Peter Mi amis la nederlanda kaj germana kulturo, kaj ĝi ankaŭ ne iris nerimarkite la rusa lingvo retiri kelkaj Germanismo, precipe en la milita kaj ŝipa industrio.

En la dua duono de la jarcento kaj jarcento jarcento en ĉiuj, kiel vi scias, ni estis freneza pri Francio kaj la tuta franca kulturo ĝenerale. La signifo de "comme il faut" tiam sciis neniun infanon: "bona tono, la reguloj de decon." Tradukita de la franca frazo «comme il faut» signifas "laŭbezone." Galicismos ne postrestis en alveni kaj okupis multaj areoj de vivo - la milita, korton, arto, modo. Foje ni ne eĉ vidi galicismos en sia denaska lingvo: bataliono, boa, bombono, leotardo, buljono, comme il faut. Galicismos valoro por la rusa lingvo estas malfacile Sobrevaloran. Ili certe riĉigis nian lingvon diversecon de sono kombinaĵoj. Sed nun, bedaŭrinde, multaj homoj forgesis la valoro de iuj pruntoj, sed ĝi estas ne comme il faut! Signifo de la vorto - estas la malplej ke ni sciu pri ĝi.

Nu, XX jarcento fama anglicismos kaj Americanisms. Ili venis kune kun la modo por ĝinzo kaj McDonald, venis kun maldikaj modeloj kaj iPhones, velis trans la maron kun la roko kulturo kaj dolaroj.

Sendube, XXI jarcento, la unua jarcento de la nova jarmilo, ankaŭ, kondukos nin al nova fenomenoj kaj ĉiam - nova pruntado.