Inshallah. Kio ĝi estas kaj kiam ĝi estas taŭga por diri?

Pro la vasta evoluo de televido kaj la Interreto, ni scias vortoj kaj tutaj frazoj de aliaj dialektoj. Ĝi ne estas malbona, ĉar fundamente lerni lingvon vi ne volas, kiam ĉiuj liberaj tempo pasigita sur familio kaj vivo administrado. Sed rigardante televida serio aŭ filmo, vi povas esti interesita en iu de la esprimoj kaj lerni ion novan pri la kulturo de la homo. Unu tia populara vortoj - inshallah. Kion ĝi signifas ni priskribas en ĉi tiu artikolo.

Kie vi povas aŭdi

Hodiaŭ revenis tre popularaj Turka televida serio. Slava knabinoj entuziasme rigardi la turka kulturo, turka virinoj eleganta, rafinita kaj ina, kaj aŭskulti kion ili diras kaj kiel. Kaj neniu filmo aŭ televida serio ne estas sen voĉa deklaroj "inshallah". Tiu frazo klare aŭdis "Alaho", kaj do estas klare, ke la deklaro devas vidi kun Dio. Sed kion ekzakte signifas tio? Kio estas la signifo de ĉi tiu frazo? Ni rigardu sube.

Kial "inshallah" estas prononcita tiel ofte

Ĉi tiu vorto eble aŭdi de iu membro de la islama kredo, kaj en reala vivo kaj en la televido. La signifo de ĉi tiu esprimo estas kaj versátil kaj laŭvorta. Do, ĉiu islamano diras ĉiutage almenaŭ unufoje la vorton "inshallah". Kio tio estas? Se vi traduki ĝin laŭvorte, ĉi tiu deklaro signifas "se Dio volas (Alaho)." Ĉio tio okazas estas la volo de Dio - kaj tial tiu aserto validas kredantoj je iu ajn propono, kiu estas rilata al la estonteco.

Analoga en nia lingvo estas la frazo "ĉiuj plezuro de la Sinjoro." Tamen, se ni diras tiun esprimon en negativa kunteksto, kaj ofte sur la elfaro de ajna dolora aŭ malagrablan okazaĵoj, la islamanoj esprimi kelkajn malsamajn emociojn. Ili estas feliĉaj kaj pretas humile akcepti ajnan volo de Alaho, kaj scias, ke, se la Dia volo estas malsama Ne gravas ies deziro.

La markilo de la futura tempo

La dua signifo de tiu esprimo - la designación de la estonta tempo. La frazo "inshallah", kiu tradukita signifas "Dio volas", referenco al estonta tempo. La dua signifo de tiu esprimo - "se ni vivas." Dirante "Inshallah", kiel regulo, ne nur havas en menso estonteco, sed ankaŭ esprimis la esperon, ke liaj atendoj estas renkontita, kaj li estis humila antaŭ la Plejpotenculo volo.

La valoro de "ne"

Kelkfoje rilatas al kaj la neo kiam la parolanto prononcas "inshallah". Kion tio signifas? La fakto estas ke en iu ajn araba lando rekte rifuzi konsideras ne tre ĝentila, eĉ se la peto estas fakte neebla. Ekzemple, islamaj demandis pri io, kion li deziras diri mallonga "ne". Tiel ke la respondo ne estis tiel rekta, la persono povas ĝentile diri, kapneante: "Inshallah." Kial deklaro signifas? Ĝi povas esti interpretita kiel: "via peto, mi ne povas plenumi entute mia deziro, nur se la kaŭzo de la Plejpotenculo ne interveni."

Kie faras la proverbo "Inshallah"?

Kio signifas, "Inshallah" (aŭ "inshallah"), ni komprenas, sed kie estas tiu aserto venas? Ĉi tiu frazo estas menciita en la Korano, por la edifado (sura), kiu legas: "Ne diru" Mi faros ĝin morgaŭ, "kaj diri" se ĝi estas la volo de Dio "Parolante tiel emfazas ke ĝi estas preta akcepti ajnan volon de la Plejpotenculo. kio ajn ĝi povas esti.

Kiam vi devas diri ĉi esprimon?

Ibn Abbass (teologo kiu vivis en la sepa jarcento pK) diris ke la frazo "inshallah" devas paroli ajnan pia islamano en ĉiuj kazoj, kiam temas ajna atingoj en la estonteco. Tial oni povas aŭdi la akcepto de la volo de Dio tiel ofte. Dume, oni kredas ke se la frazo "inshallah" ne eldirita de islama dum la diskuto de estontaj kazoj aŭ planoj, tiam ekzistas nenio malĝuste diri ĝin poste.