Aparta de la frazo en la angla lingvo

Apartigo ankoraŭ sufiĉe studita, sed provos reliefigi la ĉefajn karakterizaĵojn.

Aparta de la frazo en la angla lingvo estas tiel malsama al la rusa. Halperin emfazas tiun distingon, indikante ke en la rusa lingvo klara konsiderita iu impeto kiuj elstaras estas la ekkanto aŭ iu aldona signifo. Tio povas esti participaj aŭ participaj , kaj aliaj tipa por la rusa lingvo, la konstruado de la duaranga partoj de la frazo. Akademiano Vinográdov nomita aparta la frazo semantika unueco.

En la angla, la situacio estas iom malsama, kiu estas asociita kun kelkaj trajtoj de sintaksaj konstruoj. Angla frazoj estas konstruita sur klaran skemon. Segregations estas la vortoj kaj frazoj kiuj prenas la nekutima loko kaj malobservas establita sintakso. Propono en la angla lingvo estas karakterizita de proksime stabilan rilaton inter liaj membroj, do la izolado kiuj seksperfortas ĉi tiujn interrilatojn estas multe pli facile identigi ol en la rusa lingvo.

La disiĝo de la angla lingvo estas tre proksima al la inversigo, tio estas, por inversigi la ordon de vortoj en frazo. Tiurilate, studentoj ofte konfuzas la disiĝo kaj inversigo.

Estas karakteriza kiuj disigas la frazo transdoni ian kompletan penson. Ili povas esti pli malalta, kun la plej proponojn semantika ŝarĝo ŝanĝos, sed nur iomete. Tamen, malgraŭ lia izolado, integrecon kaj kompleteco, estas konektitaj al la ĉefa propono kaj ne povas, kun minimumo de ŝanĝoj turni en propono. Ilia signifo estas subjekto al la originala propono, kompletigante, riĉigante kaj pluraj ŝanĝi ĝin.

Kontraste al lin dirita - foje ĝi ne estas la izolado de sola vorto, sed estas la kompletigita deklaro kiu vere povas esti skribita kiel propono. Tamen, ĉi tiu "operacio" rezultos en la perdo de la tre subtilaj streĉiĝo kaj expresividad diris cetere proponas la signifo povus perdi lian multfaceta kaj estos lineara kaj ebena.

La problemo de izolado - elstari reliefigi iujn informojn. Ni atingi tion kun la helpo de ekkanto en parolado. Skribe - inkluzive per izoladoj. Ne estas hazardo, ke la apartaj partoj de la frazo estas tre ofte trovita en la literaturo. Ili sonas brila, imaginativo, vigla, ofte - poezia. Tio estas atingita per malobservo de kutimaj rilatoj inter la membroj de la aliaj proponoj. Apartigo kiel ŝirante proponon.

Estas aliaj revolucioj en la angla lingvo, kiu, al unua vido, tre simila al la apartaj membroj de la proponoj. Ekzemple, elipsaj cirkulado aŭ inversigo atributiva tipo.

En konkludo, la apartajn partojn de frazo en la angla lingvo estas ankoraŭ atendanta esti esplorita. Scienca verkoj ruse, dediĉita al la kompara trajtoj de tiu dezajno en la angla kaj rusa, tre malmulte.