"Labori en malprecizaj": valoro phraseologism

Hodiaŭ ni parolos pri daŭrigebla terminoj "senzorga". Phraseologism valoro estas rekte ligita al la historio de rusa vestaĵoj.

Iom de historio

Kio estas maniko? Tiu peco de vesto kovranta la (tute aŭ parte) niaj manoj. La antikvaj civilizacioj de ĉi tiu elemento en la kostumo estis tute mankanta. Li eniris en la modo de la eŭropanoj en la XII jarcento. Ekde tiam, la maniko komencis lia marŝas triunfal tutmonde. Iom post iom, li fariĝis unu el la ĉefaj ordenoj kostumo. Diseñadores XV-XVI jarcentoj venis vestitaj per forprenebla manikoj. Tiu novigado permesis la robo por ŝanĝi kostumojn kun malpli. En Rusio maniko ĉemizoj tradicie havis sufiĉe longa. En homoj, ili kutime kovris la unua falango de la dikfingro. Reprezentanto de la justa sekso, kaj ĉiuj surhavis kostumon maniko kiu atingis preskaŭ unu kaj duono metroj. Ĉe la pojno histo kolektitaj espectacular faldoj. La gaja kostumoj manikoj estis tiel longaj, ke ili estis ligitaj per speciala braceletoj. La knabino eliris danci, malligi la braceleto. Ŝiaj manoj iĝis flugilo-kiel fabela birdoj.

Kompreneble, por realigi la ĉiutagan laboron en kostumo estis ege malkomforta. Vi volas argumenti la kazon - vi devas ruliĝi supren nia manikoj. En la komforta vesto vi povas labori forte, faras sian plej bonan. En tia laboristo, ni diras, ke li faras ion, "ruliĝi siajn manikojn," tio estas, aktive, persiste kaj kun granda fervoro.

"Malprecizaj": valoro phraseologism

Ĝi aperis en Rusio, kaj la malo de la senco de stabila esprimo. Ĝi venis al signifi vizaĝo senzorga kaj nerespondeca sinteno por labori, la deziro de fari ĉiu ĉiuokaze, fuŝa, pigre, tio estas "senzorga". Phraseologism valoron eĉ hodiaŭ, estas certe la infano, kiel ja la flugilhavaj. Liaj verkistoj estas aktive uzataj en literaturaj verkoj, instruisto ĉe la lernejo kaj gepatroj en la eduka celoj. Senatenta, mallaborema homo senzorge legi, skribi, lerni rilatas al iliaj devoj, kudri, konstrui, kuri per - mallonge, por ion fari.

Por pliaj informoj,

El la vidpunkto de gramatiko la vorton "posta" - malnovan formon de mallonga Komuneco de la verbo "tiri". Hodiaŭ ni dirus "slack", uzante gerundio. Ekde idiomoj ne postulas deklaron de interpunkcio, ni ne distingi la literon komo stabilan esprimo de "slack" (signifas phraseologism en ĉi tiu kazo ne gravas).

Sinonimoj

Per la esprimo "labori en malprecizaj maniero," vi povas elekti sinónimo Spezo: fari ion neglekteme, senzorge, neglekteme, senzorge, maljuste, pigre, trankvile, ĉiuokaze, per la stumpo-ferdeko, Hodge-podge, iel, se nur liveris; lunlumo; mallaborema; laboras sub la vipo.

Kolegoj en aliaj lingvoj

Estas ĉiam interese fari kompara analizo de ekzistantaj analogoj de phraseologism en aliaj lingvoj. Do, anstataŭ "faranta malprecizaj" anglo diros la laboron kun la maldekstra mano - «labori kun sia maldekstra mano." Se vi pravas manoj ajna negoco, farita per la maldekstra mano, ja, estos malfacila, kaj la rezulto estos malkontentiga. Provu kudri maldekstre butonon, skribi leteron, tranĉi plata papero figuro!

Lingvo studoj sugestas ke la vorto "maldekstra" ĝenerale, en multaj dialektoj ofte asociita kun io malbona, fiasko, eĉ diabla. Por iu, antaŭ la rakonto Leskov nomita Lefty simple nekompetenta oficisto kiu havas ĉiu falas el la manoj. Sed la verkisto povis meti en la nomo de Tula majstri tute alia signifo. Parenteze, ekzistas ankaŭ tiaj inter rusa phraseologism konsiderita sinonimojn: "Kiel la maldekstra piedo." Ĝi havas pli negativa konotacio. La zorgo estas ke la laboro estas aranĝita tiel malbona, se la homo ne agis laborema dekstran manon kaj la malmultan uzebla maldekstra piedo.

Interalie popoloj, kiel ekzistas tia afero - "labori en malprecizaj maniero." Sinonimo en la Belorusa lingvo - "Rabіts yak Mokrany garyts" (laboro kiel brulanta malseka). Estis ankaŭ uzis la esprimon "Rabіts yak ne svaіmі rukamі" (fari se li ne kun liaj propraj manoj), "Rabіts zaplyushchyўshy vochy" (fari kun fermitaj okuloj), kaj ankaŭ "Sharvarku adrablyats" (laboro sharvarok - speco de servuto en la Granda duklando de Litovio kaj Rzeczpospolita) .

ombrojn de signifo

Persono kiu ne estas denaska parolanto, estas ofte malfacile kompreni la precizan signifon de idiomoj. Labori en malprecizaj maniero - ĝi ne estas la sama kiel la senzorga, ludanta braklaboristoj aŭ akrigi fritters. Ĉi tiuj idiomoj estas tre proksimaj, sed la dua estas plena de senokupeco, kaj la tria - malplena ekzerco nenecesa afero, la kvara - la senvalora babilado. Kaj ni konsideras la populara esprimo implicas ke la persono faranta la laboron, kvankam malbone iel sen fajrero kaj deziro, messily. Ĝi devus esti preciza en la uzo de daŭrigeblaj frazoj.