Angla slangon: la subtilecoj de uzo de slango

Tiuj, kiuj estas en la etapo de studanta la parolata lingvo, ofte pensas pri tio, ĉu vi bezonas scii angla ĵargono. La respondo estas pozitiva, kiel la korekta uzo de tiaj sloganojn signife pligrandigas vian medion de kompreno de fremdaj interparolantoj. La unua afero vi devas kompreni antaŭ vi komencas studi ĉi temo: slangon en la angla lingvo - tio ne nepre blasfemias, sed ankaŭ la vortojn, kiuj estas uzataj de homoj apartenantaj al certa profesio aŭ grupo: studentoj, lernantoj, komputilo sciencistoj, muzikistoj, ktp ..

Publika parolado specioj

Por akiri pli profunden en la lingvo de ĵargono, estas necese determini la ĉefan fontoj. Junulara slangon en la angla, estis formita ĉefe pro la enmigrado, muziko, komerco, submondo, informatización, inkluzive neformalaj sociaj grupoj kaj adoleskantoj.

Strekante tiaj esprimoj ne havas gramatikajn regulojn. Angla slangon neas konata al la lingvo normojn. Tamen, vi devas scii ekzakte kiel kaj en kio situacioj devus uzi apartan vorton. Malĝusta uzo de ĵargono povas kaŭzi ridado, konfuzite aŭ eĉ insulti la interparolanto.

Gramatikaj partio ĵargono

Turisto tuj sentas la diferencon inter la viva parolado de portantoj kaj la normo reguloj de lernejaj lernolibroj. Redukto de certaj vortoj kaj frazoj estas ankaŭ konsiderita elementoj de slangon parolado.

Konsideru kelkaj ilustraj ekzemploj:
• iranta (kunvenis) iĝas gonna;
• manko (manko) - volas;
• Mi estas (mi) - ama;
• jes (jes) - Yep (usona versio);
• ne scias (ne scias) - ne scias;
• ĉar (pro) - kaŭzo (ankaŭ funkcias kiel sendependa vorto, kiu en la rusa signifas "kialo");
• betcha - argumenti;
• dammit (mallongigo de malbenita ĝin) - infero;
• Dreamboat - bela viro;
• Gimme (la usona versio de doni al mi) - «donu al mi."

Ekzistas vortoj kiuj estas kiel norma valoro kaj slangon. Ekzemple, la esprimo benu vin - «Mi benos vin" akiris kroman signifon "esti sana", kiu estas uzita post sneezing. Ĉiuj konas la adjektivo malvarmeta (freŝa, malvarma), kiu nun estas ankaŭ tradukis la vortoj "malvarmeta", "malvarmeta".

Komerca komunikado havas propran gramatikan mallongigoj, la plimulto el ili ni konas de la lernejo:
• S-ro - S-ro;
• S-ino - Sinjorino;
• Dr - Dr;
• ktp - kaj tiel plu;
• ekz - ekzemple.

Angla slangon en korespondado

Je ĉiu paŝo en enreta komunikado estas uzataj en diversaj tranĉas skribanta slangon. Ni rigardu kelkajn akronimoj konversacio:

• U (vi) - vi, dankon.

• Lol (Ridante laŭte) - rusa analogo povas konsideri la frazo "LOL". Tiu mallongigo aldonos al via posteno notoj de gajeco kaj lumo-heartedness. Por Lol ROFL anstataŭaĵon tie, kio signifas, ke la alia persono estas laŭvorte "kuŝanta sur la planko pro la ridado."

• La kombino de literoj BRB (revenos baldaŭ) estas uzata en kazoj kie vi devas iri ie ajn ausentarse mem, kaj en ĉi tiu momento ne povas respondi.

• G2G (devas iri - iri) bona maniero por fini la konversacion antaŭ forlasi la babilejo.

• Anstataŭ skribanta iom longa en mia opinio, povas esti mallonge substreki IMO kaj daŭrigi por skribi la opinion.

Diferencoj inter la angla kaj usona slango

La plej granda eraro de la rusa lingvo amaskomunikiloj estas ke homoj de Britio estas facila por kompreni usonanoj. Tiu ne estas la kazo ĉar iuj vortoj en ĉi tiuj du nacioj havas malsamajn valorojn.

Kun la brita tiurilate, por komuniki pli facile. La plej multaj el ili estas tre ĝentilaj homoj kaj povas esti laŭvorte centoj da fojoj pardonpeti por domobjektojn aŭ ion kiu ne eĉ faris. Sed se vi estas en Usono kaj aŭdis malantaŭ la vorto bedaŭras, ne rapidi por admiri: eble por vi estas policisto kiu pretas verki la puno por ajna ofendo.

Konsideru la signifon de kelkaj esprimoj:

• pugo por anglo signifas la kutima pugo por la usona estas la "kvina punkto", kaj la vorto, kiun oni povas nomi malbona viro;

• pisis - en Usono ĉi vorto nomas malfeliĉa homo, kaj en Britio - la drinkuloj,

• por tufkormorano en Ameriko signifas la verbo "danco", sed se vi uzas ĝin al Anglio por provi inviti knabinon danci, la sekvoj povas esti la plej neatenditaj;

• sangaj usonanoj uzita en la laŭvorta senso - la sangaj, en Britio tiu vorto ofte rilatas al kiel "malbenita", "sanga";

• verbon al tablo smth en la angla signifas "parolado", sed se vi diras gxin en Ameriko, viaj interparolantoj komprenos, ke vi volas prokrasti la interparolo alian fojon.

Kelkaj konsiletoj

Angla ĵargono, frazoj kaj vortoj kiuj estas grava parto de iu ajn lingvo, vi devas scii, ĉar vi riskas ne komprenis duonon de la konversacio kun viaj eksterlandaj interparolanto. Sen scio de la parolado mem la uzo de ĵargono estas neakceptebla, ĉar analfabetismo ne favoraj por homa infuzaĵo en ĉi aŭ tiu firmao.

Estas grave memori, ke junularo slangon - ĝi ne estas vortaro de obscenaj esprimoj kaj la stilo de iuj sociaj grupoj. Uzu senskrupulaj "samizdat" kun dubinda traduko estas malrekomendita. En la hodiaŭa mondo ekzistas grandan nombron da vortaroj, kreita de famaj lingvistoj kiuj fariĝis lojala asistantoj al iu ajn kiu volas lerni la anglan slangon.