Tradukado Tempo: Past and Present

Tempo estas unu el la plej gravaj komponantoj kiuj determinas la vivo de persono, sendepende de ilia socia deveno, nacieco aŭ politikaj opinioj. Samtempe ŝanĝas la daŭron de taglumo ebligas homojn artefarite plilongigi aŭ mallongigi la periodon de lumo, efektivigante la transigo tempo ŝparado. Tamen, sur la neceso de ĉi tiu procezo dum la lastaj jaroj estas multa diskuto.

Ni notu, ke la unuafojaj traduko estis rekomendita fare de la fama amerika socia aktivulo kaj sciencisto Benjamin Franklin kiam li laboris la usona ambasadoro en Francio. En sia verko, li ŝerce uzante la simpla praktika kalkuloj pruvis, ke per movado al la mezo de marto la horloĝo unu horon antaŭen, parizanoj povos ŝpari duonon de la kandelo, kiun ili uzas dum la jaro.

Fariĝi fama usonano tiam reagis kun skeptiko konata, kaj la problemo pri la transigo horloĝo manojn reen nur jarcento poste. Ŝia unua tuŝis entomologo de Nov-Zelando J. Hudson, kiu pravigis la bezonon transdoni la sagoj en la printempo por 2 horoj anticipe, kiu havigos pliajn ŝancojn por signifoplenan laboron. Tiu propono Hudson estis elsendita en la formo de scienca papero kaj eldonita en 1898 en Nov-Zelando la populara scienco revuo, kiu markis la komencon de multaj jaroj da diskuto.

En Eŭropo, la tempo de transporto kiel la urĝa bezono estis unue levita W. Willet, kiun multaj konsideras "la inventinto de somera tempo." En lia artikolo "Sur la dilapidación de taglumo," eldonita en 1907 en Anglio, li unue teorie certigita la bezonon por tia transdono, kaj poste proponis ĉiun dimanĉon en aprilo movi horloĝojn 20 minutoj antaŭe, kaj en Septembro - reveni ĉiun al lia originala stato. Brita mem ne rapidu por uzi la proponon Willett, kaj la unua eŭropa lando, kiu tradukita al taglumo ŝparado tempo komencis, iom strange, Germanio, decidis forigi la videblaj avantaĝoj en lumo de la eksplodo de la Unua Mondmilito. Tamen, la lando kaj la Entente rapidis al la tago kun la entreprenema germanoj komencis fari ŝanĝojn en sia laboro horoj en 1917.

En postaj jaroj, kaj en Eŭropo kaj en Usono estis tradukita sufiĉe seriozajn kritikojn, do la plimulto de landoj revenis al la antaŭ-milito scenaro. Tamen, kun ĉiu nova ekonomia krizo mastrumado kondukante mondo potencoj denove revenis al la ebleco de 2 fojojn jare por ĝustigi la ciferdiskoj indikiloj, prave kredi ke tiamaniere povos savi sur energio rimedoj altiĝis akre. Ekzemple, en Germanio samtempe tradukado komencis implementado en 1940, lige kun la eksplodo de la dua mondmilito. Ankaŭ en 1973, lige kun la komenco de la serioza krizo petrolera.

Tradukado tempo en Rusio la somero por la unua fojo estis prezentita en 1917 por speciala dekreto de la Provizora Registaro, sed kun la alveno en novembro de la sama jaro, la bolŝevikoj prenis potencon, ĉi tiu proceduro estis nuligita.

La sekva grava okazaĵo estis la enkonduko en 1930, la tiel nomata "somera tempo": la norma tempo 1:00 estis aldonita al la jaro, sed neniu jaraĝa stato ne estis enkondukita. En aprilo 1981 la USSR Konsilio de Ministroj adoptis dekreton por kiu denove enkondukis pafanto traduko en printempo kaj aŭtuno. Sed la "normo tempo" en tiu kazo neniu ne tuj nuligos, do la tuta diferenco en Rusio en la somero sur lia zono indikiloj jam 2:00.

Por remediar ĉi tiu situacio estis la dekreto de la Prezidanto de Rusio Dmitry Medvedev, en kiu la ĝustigu de horoj en aprilo 2011 ŝparas la stato estis esti la lasta. Tamen, farante ĉi tion, la rusoj havas malkonsenton kun rondirtempo en la sama 2:00. Plejparte pro tio, kaj ankaŭ pro la fakto, ke en vintro estis akre reduktita la daŭro de taglumo, la debato pri la conveniencia de la tempo ŝanĝon en printempo kaj aŭtuno, rekomencis kun renovigita vigleco.