"Sprinkle cindro": phraseologism valoro, la historio de lia origino, la uzo

Kiel estas konata, kelkaj aro frazoj enhavas informojn pri diversaj popolaj tradicioj, kiuj faris, aŭ faris ĝisdata. Tiuj inkludas la esprimon "aspergu cindron sur la kapon." En ĉi tiu artikolo ni rigardu kion ĝi signifas, kiel ŝajnas, kie, kiam kaj kial ĝi estas uzata en parolo kaj ĉu eblas kolekti por li sinónimo frazoj.

"Aspergi cindro": valoro phraseologism

Interpreto de la frazo - multa malĝojo pro kio okazis problemoj, perdo de valoro. Tion ĝi signifas "al aspergi cindron sur la kapon." Tiu esprimo peras la profunda malĝojo ĉe la perdo, problemoj. Ekzemple, se ekzistas iu granda malĝojo, ĉu la morto de amita unu aŭ alia grava perdo.

Laŭvorte stabilan esprimo ne devus esti prenita. Kompreni ilian signifon, estas necese konsideri la etimologio de la frazo. Kun la helpo de la esprimo ĝi havas sencon kaj estas komprenebla.

La originoj de ĉi phraseologism

Trovi ekstere kie en nia parolado havis tiu frazo stabilan, necesas malfermi la Biblion. En ĝi, ni lernas pri la nekutima tradicio de la judoj, kiujn ili kutimis fari kiam la morto aŭ alia misfortuno de liaj seres karaj, kaj ankaŭ sian propran problemojn. Tiam ili ŝutis cindron sur sian kapon, aŭ la grundo. Tiu rito montris ilian malĝojon kaj malespero. Estis limŝtono kaj enhavas profundan signifon.

Nun ke vi scias la etimologio de la frazo "por ŝuti cindron sur la kapon", la valoro phraseologism ŝajnas tute klara kaj komprenebla.

Sinonimoj stabilan frazojn

La temo antaŭ ni idiomo povas esti anstataŭigita per malsamaj verboj kaj esprimoj. Ekzemple, uzi anstataŭe la jenajn vortojn kaj kombinaĵoj, mallevigxis malĝojo, malgxoja, fraŭlino, falos en malespero. Aŭ eblas anstataŭita de alia stabilan esprimo "dissxiri siajn vestojn." Lia signifo estas la sama kiel en la frazo "al aspergi cindron sur la kapon." Signifo phraseologism ankaŭ esprimas ekstreman frustración kaj malĝojo. Samtempe lia origino ankaŭ konektita kun folklora tradicio. Nur ŝi ne plu apartenas al la judoj kaj la grekoj kaj slavoj. Ankaŭ, ĝi pruntis kaj kelkaj aliaj nacioj. En signo de funebro, dissxiris siajn vestojn.

Por stranga kiu similas, sed ĉi tiu arkaika tradicio daŭre observita de iuj popoloj. Ĝi devus ankaŭ notu, ke ŝiris ne nur vestojn, sed ankaŭ haroj. Ĝi estas esprimo de malespero. Ĝi estas neniu akcidento ekzistas esprimo kiel "tirante viajn harojn." Ĝi estas ankaŭ sinonima frazeologio por la frazo ni konsideras.

La uzo de la esprimo

Ni povas apenaŭ aŭdi la frazon "aspergu cindro" en moderna familiara lingvo. Phraseologism valoron, eĉ se ili konas iun, malmultaj kuraĝis uzi tian frazon. Ĝi povas ornami lian parolon kaj kun la sama sukceso povas meti la interparolanto en malfacilan. Pli ĝuste, la idiomo estu uzata en la amaskomunikiloj kaj literaturo.

Ĵurnalistoj kaj verkistoj ŝatus enmeti en sian laboron en serio de daŭranta impeto. Do ili vigligi ilian laboron, fari lingvon pli hela kaj priskribo - pli profunda. Ekzemplo estas ekstrakto de la rakonto de la verkisto Yuri Nagibin "Leviĝu kaj iru." "Kaj la fakto ke post la aresto de mia patro estis senigita je la dimanĉo de la rublo, estis pli ceremoniaro gesto, kiel aspergi cindron sur la kapo, kaj ne neceso." Ni kiel povas vidi, la verkisto uzitaj en liaj romanoj sub konsidero estas esprimo. Tiel li povis montri la legantoj, ke la gesto estis rito, tio estas, li ne estis eĉ pravigitaj, sed necesa, se la tradicio aspergu cindron sur sian kapon, kiel la antikvaj judoj.

konkludo

Post pripensis tiun esprimon, ni lernis la valoron, origino rakonto, li prenis sinonimojn kaj trovis lian medion.