Kio estas la afero, kaj kial ĝi estas konsiderita malpura vorto

La substantivo "estaĵo" formata de la verbo "fari" origine havis tute sendanĝera eĉ levita valoro. Hodiaŭ tiu signifo estas konservita nur en stabila figuro de parolado. Se la "estaĵo de Dio" ne negatividad ĉeestas en la esprimo, la esprimo "malestiminda estaĵo" jam esprima kolorigo kaj estas vidita kiel malbeno. Kial tio okazis, kaj kion la besto en la moderna senco?

Kreo, kreita de Dio

En Malnova slavo vorto "besto" rilatas al ajna viva estaĵo, ĉu homa, besto aŭ insekto. Ĉi tiu lego estis subtenita dum longa tempo. Prenu la konata frazo de la romano "Krimo kaj puno", "La afero mi tremis aŭ dekstre havas?"

Evidente, kiam F. M. Dostojevskij priskribas ĵetante Raskolnikov, li donas la karakteron kvalitoj ne estas bestoj, sed nur montras la malaltejoj de liaj pensoj. Kio estas la afero en tiu kunteksto? Plej verŝajne, ne celas senhelpa, sen animo, malkuraĝa popolo.

Jam en bibliaj paraboloj tendencon de apliko de la vorto "kreado" plejparte kontraŭ niaj fratoj. Ni memoras la legendon de la Diluvo, Dio diris al Noa kolekti en la arkeo konstruita de "ĉiu estaĵo en la paro," te, la reprezentantoj de malsamaj seksoj tera faŭno. Kvankam estas nun, kiam ili parolas pri la impermanence de ekzisto de la homaro, eblas aŭdi la frazon "ni ĉiuj estas kreitaĵoj de Dio", kaj estas nenio ofenda.

subtilecoj de vortfarado

Kio estas "afero" laŭ etimologio? Estus logike supozi ke derivita de la verbo "krei" estas "kreado", same kiel en la sekvaj kazoj:

• fari - laboro;
• krei - kreo;
• fari - agi;
• plenumas - realigo.

Sed en la rusa lingvo substantivoj povas esti formitaj en malsamaj manieroj. Se la sufikso "-ni-" estas uzata en la supraj ekzemploj, la vortoj kiel "sonorigisto", "biskvito", "gardisto" formiĝas per aldono al la radiko de la sufikso "-ar-".

Vi povas kolekti aliajn parojn, "bruligi - fumoj", "dolĉaĵoj - kuracanto", "liveras poŝto - leterportisto", ktp Ĝi rezultas ke la besto - tio estas io Dio kreis ... Por komparo kuiriloj - aro de familiaj eroj, aĵoj faritaj de viro.

vualita blasfemias

Iom post iom viŝis la originala signifo, kaj "besto" estis aplikita nur al la infaninoj, kvankam vivantaj, sed ne havas animon. En la rusa, la vorto povas nomi malmoderna, nun, neniu vokis la besto aŭ birdo estaĵoj, sed en ukraina kaj hodiaŭ "besto" sonas kiel "tvarina".

Nun ne estas malfacile diveni, ke tio vere en negativa senco. Prononcas la vorton kiel malbeno - estas kiel nomi viron kapro, ŝafo, brutaro kaj aliaj tiaj malelegantaj esprimoj. Ŝajnas al esti fia lingvo en ĝia pura formo, sed oki interparolanto kaŭzo facile. Tial estas pli bone por foriri de tiaj vortoj, pli tolerema kaj afabla al tiuj ĉirkaŭ ni.