Kiel "aŭdi la odoron" aŭ "senti"? Iuj subtilecoj de la rusa lingvo

Rusa lingvo havas pli ol mil jaroj de historio. Iuj de esprimoj ke ni ne hezitu uzi en ĉiutaga vivo, kun primara konsidero eble ŝajnas nelogika, aŭ eĉ landoj. Eksterlandanoj studas rusa lingvo, estas malfacile ekspliki, kial muŝo sidas sur la muro kaj vazo sur la tablo estas. Ankaŭ povas esti malfacile memoras, kiel diri, surmetis mantelon aŭ robon, aŭdi aŭ senti la odoron. Nu, la frazo "ne, malĝusta" kaj tio fariĝis klasika ekzemplo de rusa logiko. En ĉi tiu artikolo, ni parolas pri kiel diri ĝin korekte: "la odoro aŭdi aŭ senti."

Ne nur oriente, sed ankaŭ la lingvo - delikata afero

La tasko estas sufiĉe komplika. Klare klarigi kiel diri, "aŭdi aŭ senti odoron" povas ne ĉiuj lingvisto. Ofte, por la lego de rusa malfacilaĵojn bonvolu turni vin al vortaroj, referenco materialo, kaj eĉ aliaj lingvoj. Aparte, multaj malpli, sub la reguloj de la rusa - "odoras aŭdi aŭ senti?"

Ĉiu nacio havas certan bildon pri la mondo, kiun iel reflektis en la sistemo de simboloj. Sed la sistemo mem havas internajn leĝojn kaj propran logikon. Ne nur ni havas lingvon, sed ĝi prenas nin.

Kompreni kio estas la diferenco inter la esprimoj "aŭdi aŭ senti odoron", ne nepre tuj aliri la vortaro. Facilas rimarki, ke la verbo "aŭdi" indikas pli grandan gradon de fizika kapablo percepti sonojn, kaj la verbo "sentas" reflektas la staton de menso.

Ni perceptas la ekstera mondo estas kompleksa, ĉar niaj sensoj interagas kun unu la alian. Ekzemple, en la pentraĵo, estas malvarma kaj varma koloroj, la muziko - peza muziko, ktp Ĉar foje ni metafore aŭdi ke odoro, komprenante ĉi procezo de percepto de aparta odoro ...

Vortoj, kiel homoj, ne povas alproksimigi reciproke

La termino "valento" estas konata al multaj el lernejo benko. Do en kemio rilatas al la kapablo de la molekulo, ligante al alia molekulo. Sed lingvo, malgraŭ la abundeco de vortoj kaj frazoj, ŝajne sen ajna logiko, fakte, estas saĝe fakorganizita sistemo de signoj.

En lingvistiko nomita valencia eblecon de unu signo kombinita kun aliaj vortoj. Ekzemple, ni diru "maldika vojo", "maldika vojo", sed "maldika viro". Semantike, la vorto "subtila" bona kun inanimados celoj aŭ partoj de la korpo, sed ne parolu pri homoj ĝenerale. En la fama rakonto de Anton Ĉeĥov unu el liaj amikoj nomis ĝin maldika kaj ne maldika, ĉar tiu karaktero, kontraste kun lia "dika" amiko, perdis sian identecon kaj honoro, fariĝis servan adulador.

Ĉeĥa uzis la epiteto "maldika" intence, por doni pli grandan rakonton emocia. Sed ni kelkfoje faras hazardaj eraroj, ĉar krom la normojn de la literatura lingvo ekzistas kaj parolante, kiu ofte iras preter la normo. Sekve, por kompreni kiel diri "aŭdi aŭ senti odoron", estas necese turni al explicativo vortaro kaj vortaron de vorto de la rusa. Sed la logiko de la konstruo de ĉi tiuj frazoj menciita supre.

Kion fari vortaroj

En la unua duono de la dudeka jarcento. estis absolute egalaj, ambaŭ formojn - "aŭdi odoro" kaj "odoro". Tio povas esti kontrolata en la vortaro DS Ushakov.

Tamen, de la mezo de la dudeka jarcento. lingvosistemo ŝanĝiĝis kaj nun la sola korekta obscheliteraturnogo kurzo estas kombino de "odoro". Estas en tiu formo ke esprimo estas prezentita en vort-kunmetaĵoj vortaro, eldonita en 1983 fare de la Instituto de Rusa Lingvo. KIEL Pushkin. Tiu ĉi sendube estas unu el la plej prestiĝaj publikigadoj de tiu speco.

Dume, en la "vivas" parolado ...

Lingvistoj okupiĝas fijación, priskribo kaj pravigo de la literatura normo. Tamen, de 1983, ĝi estis preskaŭ 30 jaroj, kaj la lingvo ŝanĝis iomete, ĉar ĝi estas konstante kaj senĉese evoluas. Kun la plibonigo de homaj vivniveloj plibonigita parfumo industrio, ekzistas novaj specoj de spiritoj, malferma tendencas specialigitaj, kaj tiel plu. D.

Rezulte, ni nun vidas ke la esprimo "por aŭdi odoro" fine maluziĝis kaj migris al la areo de profesia vortprovizon. Sxmirajxistinojn ne pensas pri, Vi devas aŭdi aŭ senti la odoron. Ĉar por ili, la spiritoj speco de muziko de la korpo, aparte la lingvo de sentoj kaj deziroj.

Tiel, se vi ne scias, aŭdas aŭ flaras la parfumo, vi povas sekure uzi en ĉiutaga parolado tiuj du frazoj. En ĉiutaga komunikado ne estos eraro. Tamen, en la oficialaj dokumentoj, se entute, devas esti, tamen vi devus uzi kombinon de taksado. Se ni parolas pri malagrablan odoron, en ajna kazo, vi devas uzi la verbon "senti".

Kio aliaj verboj kombinas la vorton "odoro"

Sed la vorto "sentas" kun signoj "aromo", "odoro" kombinas la jenaj verboj:

• sorbi;
• amas;
• havi;
• eldonado;
• malamas;
• toleri.

La tre sama odoro povas ie / ie atingi aŭ penetri kaj esti memorigis de io, kiel ĝin aŭ ne.

Kiel traduki la esprimon "odoro" en aliaj lingvoj

Estas interese, ke en eŭropaj lingvoj la vorto "odoro" estas ankaŭ ofte uzata la verbo "sento": fr. "Sentir", Eng. "Feel". Tamen, ni notu, ke, se la britoj ne pensas pri kiel aŭdi la odoro aŭ sentos aliaj subtilecoj ĉeestis en ilia lingvo. Recall, la fama kanto de Nirvana "Smells Like Teen Spirit". Ja "odoro" - laŭvorte signifas "odoro" percepti la odoron. Kiel vi tradukas al rusa lingvo estas la nomo? La laŭvorta tradukado estas neebla, ĉu ne?

En la ukraina estas la samaj ebloj kombinaĵoj, ke en la rusa lingvo. Kontraŭ la fono de la ununormigita esprimo "vіdchuvati odoro" en familiara lingvo kaj ĵurnalismo troviĝas la frazo "chuti odoro" (laŭvorte, "aŭdi la odoro").

Eble la emo percepti parfumo kiel muziko karakteriza de multaj vilaĝoj slavoj.

Tiel, la respondo al la demando estas ĝusta: la odoro aŭdi aŭ senti, ne ekzistas. La oficiala kurzo estas la dua opcio, sed unue ni diras en familiara lingvo kaj ocupacional.