Kiel traduki propono de la rusa en la anglan? mallongaj instrukcioj

En tradukado grave elekti semantike, gramatike kaj stile ĝustan vorton. Por uzi nekutimajn vortojn, estas dezirinda por serĉi la helpon de vortaroj, gramatiko punteros kaj kongruo gvidantoj. Plue, por kompreni, kiel traduki la proponoj de la rusa en la anglan, povas esti konsiderata ĝenerala algoritmo por konstruado frazoj. Ĝi konstruas sur la disiĝo proponoj por komponantoj kaj iliajn ĝusta relativa kaj samtempa tradukado kaj reprodukto ordo de apero de la membroj de la angla sintakso.

Paŝo -0- Analizo

Kiel traduki propono de la rusa en la anglan? Unue, ni analizas la rusa propono. Kio tipo de informo ĝi enhavas - la aserto, neado, demando, peto / ordon aŭ kondiĉa frazo? Diferencas la frazo:

1) verbo respondas al la demando "kion faras?", "Kio estas la stato?", "Kio okazas?";

2) la subjekto respondas la demandon "Kiu?", "Kio?";

3) Krome respondas la demandon "Kiu?", "Kio?", "Kio?", "Kio?", "Por kiu?", "Kial?", "Kio?", "Kio?", "Per ? kio ";

4) La fakto respondas al la demando "kien", "Kiam?", "Kial?", "Kial?", "Kiel?", "Al kiu grado?";

5) determini la respondon al la demando "kion?", "Kies?".

Determini garantiaĵo. En la aktiva voĉo la temo - karaktero mem, en la pasiva voĉo, ĝi prenas efikon. Determini la tempon - donaco, pasinteco, estonteco, kondicionalo ( "se"). Determini la aspekto - nespecifita (ĝenerale), daŭra (specifa procezo), kompletigita (la efiko de la sperto), kompletigita daŭra (la efiko de longa procezo), ĝi dependas de la signifo, kiun portas proponon.

Angla traduko povas esti efektivigita en la sekvaj etapoj.

Ŝtupo 1- cirkonstanco en la unua pozicio

Se la cirkonstanco valoras emfazo estas metita sur la unuan lokon. Se ĉi tiu cirkonstanco metas la predikato povas iri antaŭ la subjekto.

Paŝo 2- La temo

Metu la temo. Frazoj en la angla por esti postulita en preskaŭ ajna situacio. Tial, se proponon senpersona, metis formalan subjekto - kutime 'Ĝi'. En la afero antaŭ la subjekto ricevas la konvenan helpa verbo.

Paŝo -3- predikato

Sekva estas la predikato. Se la predikato estas esprimita ne estas la verbo, la verbo estas uzata, aron. Persono, nombro kaj tempo estas registritaj unua predikato verbo. Kromaj helpantoj dependas de la tempo kaj de la flankaj. Se estas necese esprimi negadon, ĉi okazas aŭ per aldono de la helpa verbo partikloj 'ne', aŭ enkondukante aliaj taŭgaj negativa vorto ( 'ne', 'Neniu', 'nenion', "neniu", "nek", "Neniam ' ) antaŭ la deziratan vorton. Verboj povas esti dependa vortoj prononcitaj dialekto aŭ grupo de dialektoj, kiuj estas metitaj antaŭ la verbo. En la pasiva voĉo verbo uzita en la pasinta participo, kaj antaŭ ĝi metis 'esti' en konvena formo. Se pluraj helpa verboj, estu: estas la lasta.

Paŝo -4- Suplemento

Por la predikato estas metita suplemento (se disponebla), ĝi povas esti konektita rekte, aŭ - se la predikato ne povas preni rektajn objektojn - tra konvena preteksto.

Ŝtupo -5- Cirkonstanco

Se tempo ne estas cirkonstanco estas esprimita, ĝi iras post la aldonoj. Se pli ol unu add-ons, ili ĝenerale alternaj en la sekva sinsekvo: agmaniero, loko, tempo. Tamen, por meti la fokuso, ili povas esti interŝanĝitaj.

Paŝo 6- Determino

Determino havas klara pozicio en la frazo, ĉar tio apartenas al la substantivo. Substantivon, laŭvice, povas esti parto de ajna membro. La determino povas esti esprimita pronomo posesivo (mia, Nia, Via, Lia , Ŝia, Ilia) aŭ adjektivo. Se unu vorton pluraj difinoj, adjektivoj, sinsekvajn, inter ili, kiel regulo, metita ĉi tiu ordo: grandeco, formo, aĝo, koloro, nacia origino, materialo. Subjektiva adjektivoj esprimantaj opinion ( 'malbona', 'bona', 'bela') estas la objektivaj kaj priskriba ( 'pura', 'komfortan').

aliaj dezajnoj

Kiel traduki propono de la rusa al la angla en la imperativo kaj subjunktivo? La petoj, ordonojn kaj ordonojn (imperativoj) falas subjekto kaj la verbo estas ĉiam en bazo formon. La kondiĉa frazo esprimas la supozo aŭ la probablo / malebla. Depende de la situacio, vi povas uzi malsamajn dezajnojn - la inversigo de subjekto kaj predikato, subjunktivo, pasinteco nedifinita tempo, sindikatoj kiel ekzemple 'se / kiam' kaj la modalverboj 'devus', 'ĉu'.

Se dezirata, ĉiu membro povas meti en la unuan lokon, logike disigante ŝin tiel, kun la enkonduko de specifa dezajnoj.

Iuj situacioj voki por pli formala stilo. Kiel traduki propono de la rusa al la angla, se necesas pripensi la ĝentila konduto? Por fari tion en la angla kaj ankaŭ en la rusa, uzata is-tempo, en ĉi tiu kazo - la pasinteco nedifinita ( 'povus', "mi scivolis ',' ĉu ').