Blatojn en la kapo - pri la strangeco ridetante

La plimulto de niaj samlandanoj devigita proksimeco kun blatoj daŭras jardekojn. La kuirejoj de komunumaj apartamentoj estis Residences, forigi, ke ne povus esti iu ajn. Kaj la limoj de lia propra, aparta viva spaco estas tute forigi malgrandajn kontraŭleĝa luantoj estas malfacila. Tia proksimajn kravatojn kaŭzis la fakto, ke iom bruna insektoj estas "ekloĝis" en kelkaj komunaj vulgaran esprimojn. La amuza afero estas, kaj expresiva de ilin "blatojn en mia kapo."

Kion tio signifas?

Tiu idiomaĵo estas uzata tiel ofte, ke plene priskribi ne povas ĉiuj. Ĉiu komprenas la signifon, uzu ĝin preskaŭ ĉiutage, kaj aliaj vortoj por esprimi lian signifon, simple ne scias.

Tamen provos eltrovi. "Blatoj en la kapo" - estas ĉefe karakteriza de la originala personeco kun eksterordinara konduto. Ili diras pri viro, ekscentra, kun siaj zamorochki tre stranga al la ordinara civitano. La frazo mem estas tre ironia kaj ebligas al vi por marki ies nekutiman konduton, sen ofendi lin, kiel sekvo de konversacio ĉiam vi povas traduki en la kategorio de ŝercoj.

Kial diras tion?

Estas tri bazaj antaŭsupozoj por klarigi la originon de la frazo "blatojn en mia kapo."

Laŭ la unua versio, la frazo kaŭzis observoj de homa konduto, kiu estas ŝtopita en la orelon blato (aŭ aliaj insektoj). Tipe, en tia situacio, la homo kondutas tre amuza kaj, tute sincere, ekster la skatolo: tordi fingron en la orelon ŝelo, skuante sian kapon kaj frapante sian resalto. En ĉi tiu kazo, blato ŝtopita tute sorbas ĉiun lian atenton.

La dua supozo estas bazita sur la kapablo de blatoj ene horoj senkapabligi ajn, eĉ la plej fidinda aparato. Ĉiu scias, ke tuj kiam la malgranda fripono vivas hejmaj aparatoj ene de la loĝejo, ripari estos preskaŭ neebla.

Legendo ĉe numero tri kaŭzis memoroj de la okazaĵo en la vivo de la granda rusa poeto A. S. Pushkina. Oni diras, ke iun tagon li diris amuzan rakonton: ke blatoj povas eniri en la kapo de viro dum lia dormo instali tie kaj komenci manĝi la cerbo. Kio Aleksandro diris: "Tio estas interesa, nun pri la stultuloj diros ke ili estas ofenditaj de la blatoj."

fremdaj blatoj

Idiomaĵo de la strangeco, la sola kaj la nekutima konduto de la homoj en multaj lingvoj. Ĉiuj ili estas konsiderataj kiel analoga al nia esprimo "blatoj en la kapo", kvankam pri insektoj sin tie kaj ne diris.

Kompreneble, al listo tuta mondo analogoj estas sufiĉe malfacila. Aludante nur al la plej komunaj eŭropaj lingvoj:

• Hispanoj diri cada loco con su temo, kiu laŭvorte signifas "ĉiu havas sian propran temon";

• Germanaj loĝantoj diri einen Vogel im Kopf haben, kiu signifas "havi birdo en mia kapo";

• la brita havi esprimon de abelo en onian ĉapelon (abelo ĉapelo), eble tiu frazo estas plej proksima al nia "blatojn en mia kapo."

Studu similajn esprimojn en diversaj lingvoj estas tre utila kaj interesa. Kun ilia helpo, Vi povas lerni pli pri la mentalidad de la nacio kaj ĝia uzo en konversacio kun denaska parolanto montros altan nivelon de erudicio.

Humuro kaj insektoj

Estas malfacile argumenti kun tio, ke la frazo pri blatojn ampleksa, interesa kaj tre amuza. Kaj la ironio ĉiam estis karakteriza de nia samlandanoj. Sekve, la rusa folklora arto ne estis limigita nur al nura propono "blatojn en mia kapo." Statuses en sociaj retoj estas plenaj diversaj frazoj pri insektoj. Kelkfoje ili estas iom distordas aŭ plibonigi la origina signifo de la esprimo. Sed tio iĝas eĉ pli amuza.

Ĉi tie estas nur kelkaj el ili:

• estas decidoj kiuj blatojn staranta ovacio en mia kapo;

• malbona kiam la blatojn en mia kapo ekloĝis, sed eĉ pli malbone, se ili estas stultaj;

• Mi kontraŭdiri min, strangaj kiel mia blatoj ankoraŭ ne mordis unu la alian;

• blatojn en mia kapo, papiliojn en mia stomako - do mi nur iom terario;

• en mia menso ne estas blatoj, ili manĝis la pli granda kaj pli danĝera infaninoj;

• bone, kiam vi havas amato kun blatoj en mia kapo la sama specio.

Kaj fine, la plej mallonga kaj amuza anekdoto pri la blatojn en mia kapo.

X: Mi pensas estas misteran ekbrilon en la okuloj!

HH: Ne, pli ĝuste estas en ŝia kapo blatojn festeno festis, kaj vi vidas la fajraĵoj ...