Virina kaj vira japana nomoj kaj iliaj signifoj

Japana kultura tradicio de longe evoluintaj sendepende de la fremda al la fenomenoj okazantaj en eŭropaj kaj aziaj landoj. Pro ĉi tie estis formita speciala, absolute ne similas al tiu sinteno, kiu, siavice, estis la kreado de karakteriza arkitektura ensembloj, familiaj eroj, vestaĵoj kaj eĉ nomojn. Tio japana nomoj kaj iliaj valoroj - la ĉefa temo de ĉi tiu artikolo. Ni ekzamenas detale, kiel ili estas nomataj infanoj en Japanio, kiel la datumoj transferidos ili nomojn, kaj ankaŭ lerni la sola maniero por korekti rusa traduko en la japana.

Kiel en Japanio ricevis nomojn: iom de historio

Historio de la nomoj en Japanio havas liajn radikojn en la tempo kiam la socio ankoraŭ ne klara klaso divido. Ni nur scias kiel krei japana nomoj en posta dato. Viroj, ekzemple, portis la informoj pri la ordo en kiu la infanoj estis naskita en la familio, sed virinoj estis pli diversaj. Per la 3a jarcento en la ŝtato komencis formiĝi socio en kiu la divido de la grado de riĉeco kaj pozicioj tenis en la Kompanio estis klare videbla. La nomoj de tiuj, kiuj estis proksime de la reganta elito, ĉiam enhavi partikloj "Uji" aŭ "Uji" kaj la nomo "BE" komponanto estis tipa por homoj, kiuj devis trakti ĉiutage estas tre malpura kaj malfacila laboro.

Estas notinde, ke la japana nomo de la knabinoj malofte enhavis la supre menciitaj eroj, klasifikas ilin al certaj kategorioj de la loĝantaro. Plejofte, la gepatroj donacoj por iliaj filinoj 'nomojn, kiuj kombinas abstraktajn konceptojn kiel ekzemple amo, boneco, lumo kaj koloro, kaj ankaŭ besto kaj planto nomojn.

La strukturo de la japana ina nomo

Por stranga kiu similas, sed la ino japana nomoj ne ŝanĝis ekde antikvaj tempoj. Ĉio kiel gepatroj donu unu el ili al sia filino surbaze de kia kvalito ili volas vidi ĝin. Sekve, la plej facila nomoj de knabinoj kaj virinoj estas tradukita el la japana. Tiu trajto ankaŭ permesas vin kompreni la signifon enigita en ili sen malfacilaĵo.

Sen escepto, ĉiuj japanaj knabinoj nomoj konsistas el kelkaj partoj:

• kerna konsistanta abstrakta valoro (koloro, sento, ktp ...);
• aldona kunmetita de titoloj de besto aŭ planto;
• Estas signifa kiu ofte havas valoron de aĝo, alteco aŭ apero trajtoj.

Antikva kaj moderna ino nomoj en Japanio

Kiel ĝi menciis antaŭe, la japana knabinoj nomoj ŝanĝiĝis iom dum la lastaj 5 jarcentoj. Tamen, kiel tributo al modo, multaj virinoj preferas "tranĉi" kaj nomoj de foriganta la lasta, pruvo komponanto. Plej ofte, moderna japana virino forigi la sufikso "ko", kio signifas "knabo". Samtempe, ĝi iĝis populara komponantojn kiel "ka", kio signifas "floro" kaj "e" - eraon. Estas notinde ke ĉi tiu redukto havas malmultan efikon sur la japanaj nomoj, kaj iliaj valoroj, en ĉi tiu kazo ne ŝanĝi sian signifon.

Signifo ino nomoj

Por plene kompreni kiel ĝi formis ino nomo en Japanio, ĝi estas sufiĉa al konsideri kelkajn komunajn ekzemplojn en kiuj estas ĉiujn necesajn komponantojn. Por komenci, ni prezentas kelkajn el ili, la strukturo de kiu enhavas la nomojn de plantoj kaj fruktoj. La valoro de la japana virinaj nomoj apartenas al tiu grupo, plej ofte estas "dolĉa", graveco kaj ekstera beleco infano. Ĝi povas prave esti atribuita Anzu nomoj ( "abrikoto"), la Kaede ( "Maple Leaf"), Michie ( "gracia fluanta floro"), Nana ( "pomo"), Umeko ( "Plum Blossom Child").

Modernaj japanaj virinaj nomoj estas ankaŭ ofte formis uzante nomoj de diversaj naturaj fenomenoj: Kasumi ( «nebulo aŭ nebulo»), Arahsi ( «vortico ŝtormo»), Tsuyu ( «guto da roso Mateno"). Krome, Japanio estas ofte nomitaj filinoj laŭ la tempo de ilia naskiĝo: Akiko ( «infano aŭtuno»), Haruko ( «Printempo infano»), Yayoi ( «borned en marto"). Ofte, la nomo por knabino estas tute abstrakta koncepto: Asuka ( «la aromo de la estonteco»), Kiyoko ( «pureco, senkulpeco»), Mariko ( «infano de vero»), Nozomi ( «Espero»), Yoshiko ( «perfekteco»), Yori ( "fido").

Plej populara japana nomoj por knabinoj

Virina japana nomoj kaj iliaj signifoj, kiuj subskribis multajn senco, kaj hodiaŭ ludas gravan rolon. En nia tempo, ili estas elektitaj sur la principo de belsoneco kaj influo sur la sorto de la knabino. La plej popularaj nomoj en japanaj virinoj fariĝis dum la lastaj jaroj: Kichi, kio signifas "bela», Maemi - «veran rideton," Mahxi - "dek mil jarojn", Sorano - "ĉielo", kaj Tomiko - "Riĉeco infano." Krome, la nomoj estas gajnante populareco, agorde kun eŭropaj: Gin - «arĝentaj», Mika - «nova luno», Riko - «filo de la jasmeno floro," kaj Tani - «borned en la valo."

La strukturo de la japana vira nomo

La valoro de la japana homaj nomoj por hodiaŭ portas profundan signifon, kiu inkluzivas informon pri la speco de agado la infano prapatroj. Tiel kiel en la profunda pasinteco, ili devas enhavi informon pri kiel la knabo naskiĝis en ordo. En la nomo de la unuenaskita estas ero de "Kazu", dum la dua kaj tria infano - "ji" kaj "SDCs" respektive. Kion alian inkludas japanan nomojn? Viroj, malkiel virinoj, ne estas tiel melódico kaj facila prononci. Tamen, ekzistas multaj elementoj en lia komponado, indikante la homaj kvalitoj: karaktero, kapablo, eksteraj datumoj.

Japana vira nomoj: valoro

Konas plurajn grupojn de nomoj, kiuj karakterizas por diversaj fenomenoj aŭ kapablecon. Kiel ĝi menciis antaŭe, gravaj en ilia elekto de ludanta vico de la naskiĝo de la japanoj. La unuaj filoj tre ofte donita la nomo Taro (maljuna) aŭ Ichiro (se antaŭe la knabo naskiĝis knabino). La dua vira filo nomis Kenji kaj tiel plu. En grandaj familioj temas enoficigante Goro (la kvina), eĉ Shichiro (sepa).

Tre ofte vira japana nomoj kaj iliaj valoroj estas ligitaj al iuj fortoj: Daiki - «granda arbo», Katsuo - «la allogan infano», Mashiro - «oni», Raidon - «ordonadon tondro», Takeshi - «kuraĝa». Ankaŭ kreskanta en populareco estas la nomoj kiuj portas informon pri la naturo kaj kapabloj de la infano: Benjiro - «Ĝuu la mondo», Hikaru - «radianta», Kanaye - «forta laboro», Masa - «rekta aŭ rekta linio», Toshiro - «talenta» Saniiro - «mirinda». La plej malgranda disvastiĝis en Japanio estis submetitaj al vira nomojn signifanta naturaj fenomenoj, plantoj kaj bestoj: Roka - «kresto de ondo», Yudsuki - «duonluno" kaj Udo - «ginseng."

Belega japana nomoj por knaboj

Gepatroj, ne gravas en kiu lando estas la naskiĝo de infano, ĉiam provas doni la bebon nomon, kiu estos agrabla por la orelo. Tiu ankaŭ validas por vira nomo en Japanio. Listo de la plej bela, tiel populara en ĉi tiu lando, valoroj sufiĉe vasta. Do, konatiĝi kun la plej bela, laŭ la opinio de la japana vira nomoj: Akajo - «saĝulo», Joshajto - «bonan, bonulo», Setoshi - «saĝa, posedanto de klara menso», Makoto - «vera, vera viro." Lastatempe, tre populara estas ili, kiuj estas la herooj de diversaj filmoj, animu kaj komiksoj: Fanto - «granda», Ren - «Lotus», Haruto - «suna», Riku - «terra firma."

Rusaj nomoj en la japana: kiel traduki vian nomon

Hodiaŭaj juneco ofte serĉas preni arta nomo aŭ meza nomo kiu pli klare karakterizi ilin kiel persono. Ofte uzata kiel tia alias kun japana radikojn. Ĉi tio estas pro tio, ke ili ĉiam sonas pli melódico kiu eŭropano. La laŭvorta tradukado de la nomo de la japana en tiu kazo, ne estas ĉiam eble, precipe se vi volas konservi ekzistantan signifon.

Estas notinde, ke la japana al designar propraj fremdaj nomoj uzataj Katakana, ĉiu el kiuj reprezentas specifan karakteron stilo. Eŭropa aŭ rusa nomoj skribitaj uzante tiun alfabeton, ne portas signifas, sed nur publikigi ilian sonon.

Por skribi japana nomojn uzante karakteroj hiragana silabaro, kiu ne nur reprezentas ilian lingvon, sed ankaŭ portas specialan signifon. Plejofte, rusa nomoj skribitaj per hiragana reprezentas absolute disonanca kombino (laŭ la japana mem) aŭ estas obscenaj esprimoj.

Se vi volas traduki vian nomon en japana kaj bruligu per hiragana karakteroj, ĝi estas bona por komenci malkovri lian signifon en la Roma, greka, latina, hebrea aŭ aliaj lingvoj. Nur per opcio parto de la nomo de indikiloj (karaktero trajtoj, eksteraĵo trajtojn, la nomoj de bestoj, birdoj kaj plantoj), vi pretas transdoni ĉiu kompono al la japana. Tradukita tiel nomoj povas skribi hiragana karakteroj sen perdo aŭ distordo de signifo, sed la audio komponanto estos ŝanĝita tute.