Traduko bureau ĉe Semenovskaya

Kunlaboro kun eksterlandaj kolegoj ni okazas en preskaŭ ĉiuj sferoj de nia realeco - de turismon al fremdaj ekonomia aktiveco (FEA), la paralelaj organizo de trejnado eksterlande ĝis la konkludo de internaciaj geedzecoj. Sed en ĉiu kazo ŝprucas ege grava problemo antaŭ niaj civitanoj - traduki pakon de certaj dokumentoj necesaj por labori aŭ studi eksterlande, importi aŭ eksporti varojn, kaj tiel plu.

Tradukoj de tiaj dokumentoj estas manipulitaj de specialaj tradukaj agentejoj, kiuj estas tre multaj en Moskvo. En aparta, ekzistas grava traduka buro en Semenovskaya, kiu funkciis dum 15 jaroj. La dungitaro de ĉi tiu traduka agentejo uzas specialistojn specialigitajn laborante kun leĝaj kaj teknikaj dokumentoj. En la procezo de tradukado de jura dokumentado, la tradukisto devas precize transdoni la enhavon de la dokumento, ne permesante ajnajn "lirikajn digerojn" de ĝia esenco. Al la fino de la dokumento, la tradukisto subskribas. Sed ĉi tio estas nur la unua paŝo.

Notarita traduko de dokumentoj

La leĝaro klare hinda, ke en iuj kazoj necesas fari notaritan tradukon de dokumentoj, kiu estas farita nur de notario. Notu ke advokato ne povas esti respondeca por la taŭgeco kaj precizeco de la traduko - lia tasko estas certigi la tradukisto subskribo, eniris en la notaria registro. La enhavo de la dokumento estas la respondeco de la persono, kiu subskribis la tradukon. Li devas havi taŭgan diplomon aŭ esti la portanto de la responda lingvo pro sia naskiĝo (ĉi tiu regulo aplikas nur al la naciaj lingvoj de la popoloj de la Rusa Federacio).

Atestado pri tradukado de dokumentoj povas esti farita de notarioj korpoj, same kiel privataj notarioj. Kompreneble, la agentejo de tradukado ĉe Semenovskaya mallarĝe interagas kun unu aŭ alia advokato, do klientoj ne bezonas perdi sian tempon kaj serĉi personon, kiu certigas la rilatajn paperojn. Por ke notario certigu la aŭtentikecon de la traduko, la kliento bezonos prezenti la originalan kaj kopion de la dokumento.

Tiam notarita traduko estas ligita al la originala (pasporto, naskiĝtesto, ktp) aŭ kopio de ĝi. Sur traduko atestita de notario, se necese, apostillero (tiu ago nomiĝas apostille) povas esti transdonita.

Kio estas Apostille?

Apostille estas metodo de simpligita legalizo de dokumento en la internacia areno. Post ĉio, la rusa lingvo ne estas komprenata eksterlande, kaj, sekve, la certigo de la subskribo de la rusa tradukisto de rusa notario, kun notariaj poŝtmarkoj en la rusa, havas neniun leĝan forton. La landoj, kiuj subskribis la Hago-Konvencion, konsentis specialan simplan proceduron por reciproka rekono de dokumentoj kun la helpo de ĉi tiu tre stampita, nomita "apostolo". Kiel li aspektas? La apostolo estas kvadrata stampo en kiu la lando de origino de la dokumento, la rajtigita persono kaj la kompetenta aŭtoritato ene de la lando, kiu atestis ĉi tiun dokumenton kaj stampis la apostolon, la daton kaj nombro de la dokumento, ktp. Estas specifitaj strikte laŭ la ŝablono ktp. En Moskvo la apostolo estas farita per la Ministerio de Justeco . La formalaj postuloj por la preparado de la traduko de la dokumento por apostilo estas pli striktaj. Sed la kliento ne bezonas enmeti ĉi tiujn postulojn kaj vojaĝi al la Ministerio pri Justeco. La Traduko-Oficejo faros ĉion por ĝi. La periodo por meti apostolon-stampon en la Agentejo de Tradukado Norma-TM (Semenovskaya metro-stacidomo) estas 3-5 labortagoj.

Teknikaj tradukoj

Alia linio de komerco de ĉi tiu kompanio estas teknikaj tradukoj. Grava postulo por la sukcesa efektivigo de scienca kaj teknika tradukado estas la kompreno de la tradukisto de la teknika naturo de la tradukita dokumentado. Estas malfacile filologo kun homa edukado taŭge konverti teknikan terminologion. Tial la inĝenieroj tradukas teknikan tradukadon en la burejon de scienca kaj teknika tradukado Norma-TM en Moskvo.

Por ricevi pli kompletan informon pri ĉiuj servoj pruntitaj en Moskvo per la traduko-bureau Norma-TM, vi povas viziti www.norma-tm.ru