Kara Sinjoro, - formala kaj ĝentila traktado al la viro. parolado etiketo

Parolado etiketo estas kiel antaŭvidi la esprimo de malrespekto al la alia partio, kaj por reliefigi la gradon de graveco de ĉiu partoprenanto en la socio ĝenerale kaj precipe konversacion aparte. Sekve, nuntempe striktaj postuloj en tiu areo estas prezentitaj nur dum la socie gravajn konversaciojn - diplomatiajn aŭ negoco kunvenoj. Kion diri pri la malnovaj tempoj.

Pli frue en la egaleco de la rusoj en la leĝdona nivelo, ĝi ne estis - ĝis la revolucio de 1917, la landa nobelaro kaj klerikaro ĝuis privilegiojn. Tial, la formo de traktado aŭ nomanta rajtojn signifis pli - ŝi tuj atentigis, kiu li estas, kaj kion la postuloj povas trompi aliajn.

Kio formoj de traktado estas konataj? Kio pri ili povos diri al la rakonto? Kvankam la titolojn de la formo longe vivis longe post ilia utilo, ankoraŭ kelkaj eĥoj de tiuj tempoj povas ankoraŭ aŭdi, mi povas eĉ diri pli - ili estas ankoraŭ tie, nur modifita. Ni diskutos tiun demandon en pli detalo.

Supre

Formoj de ĝentileco ĉefe vicigita kun la titolojn, indikante la gradon de graveco de la nobelaro en la vizaĝo de la hierarkio. Estas klare, ke la plej strikta sinteno estis la monarko titulovannosti. Por la uzo de la oficiala reĝa titolo, tiel kiel vortoj kiel "reĝo", "Imperiestro" off-label minacis striktan punon.

Kompreneble, estis formoj en la titoloj de la Rusa Imperio de diversaj gradoj de formaleco. Multaj el la titoloj uzataj en la pluralon: Via Majestad Imperia (la nuna monarko, lia edzino, aŭ la Imperiestrino Dowager), Via Imperia Moŝto (personoj de la granda dukoj, dukinoj kaj princinoj). Eble notu ke tiaj aplikoj ne distingas inter viroj kaj virinoj, vokante la tutan neŭtra.

Estas al la monarko mem estis prenitaj por esti traktita kiel "Plej Kompleza Suvereno," kaj la granda princoj kiel "mia kara sinjoro" (jes, kun majusklo!). Eĉ parencojn en iu ajn formala fikso devus aliĝas al ĉi tiu regulo.

unua klaso

En Rusio, ĝi ja ne estis klara dezajno klaso divido, kiel, ekzemple, en Francio, sed tio ne signifas, ke ĝi ne ekzistas. Kaj reprezentantoj de la Eklezio por legi la oficiala altaj ol la laikaj oficialuloj. Tiu estas evidentigita de la fakto, ke se ĝentlemano tenis la pozicion de la preĝejo, la unua preĝejo devas mencii lian titolon kaj poste la laika nobelaro.

Ankaŭ tie ni uzis pluralon - "Via" kaj tiam la titolo neŭtra baldaŭ, kvankam virinoj en la gvidantaro de la preĝejo ne estas permesata. Kontraste al la reĝa aŭ nobla, preĝejo oficistoj uzita ankoraŭ oficiale kiam enoficigante la preĝejo gvidado, tiel kiel en servoj kaj preĝejo aktivecoj. Ĝi devus uzi la sekvajn vortojn: "Sankteco" (kun respekto al la patriarko), "Eminence" (Ĉefepiskopo aŭ Metropolitan), "Grace" (episkopo), "Riverenco (abato, arcipreste, Archimandrite)," Riverenco "(ieromonahi Priest).

Por tre altrangaj pastroj ricevas malgrandan aŭ neniun kontakton laikoj. Ĉe la domanaro nivelo, kiel ĝentila referenco al la spirita sinjorino respekteme konsiderita parenca al "Patro", "Sankta Patro."

Princoj kaj grafoj

Tiu parto de la traktado etiketo en nia tempo estas bezonata nur por kompreni la signifon de skribitaj historiaj dokumentoj kaj klasika literaturo, kaj ankaŭ partopreni la teatra "nobla kunvenoj." Sed en socio kie nobeloj estis "la ĉefa nervo de la stato" (tiu diris de Kardinalo Richelieu, sed ankaŭ en la Rusa Imperio, la demando interpretita same), ĝentileco kaj nobla signifo ne estis silentigita.

Ajna nobelo en Rusio estis "Via Moŝto." Do vi povas rilati al fremduloj en aspekto kiu estas klare, ke li estas sinjoro, sed la grado de nobelaro ne evidenta. Li havis la rajton korekti la interparolanto kun la ĝusta titolo kaj la fonto devis pardonpeti kaj ripari.

Kun la titolo de nobeloj (grafoj, dukoj, baronoj) estis nomita "Via Ekscelenco". Nur "la princo" estas nomataj nobla eksterlandanoj (plejparte enmigrintoj el islamaj). "Via sin sinjoroj" estas malproksima parenco de la imperia domo. La rajto esti titolita "Via Ekscelenco" aŭ "Via Lordship" povas esti ricevita kiel premion. "Via Moŝto" estis postulata nomi plu posteuloj de la imperiestro en rekta linio.

Suverenoj sen ŝtato

Sed la vorto "suverena" estas ĝenerale perceptitaj kiel indiko de la monarko, estis uzata sen officialdom en Rusio. Ili simple designado persono "respektinda" origino kaj estis uzata kiel ĝentila traktado de la neoficiala kaj semi-formala atmosfero. Oficiale, la formo de tia traktado sonis kiel "sinjoro", sed baldaŭ estis simpligita formo de "sinjoro." Ĝi anstataŭas multajn eblojn, "majstro", "majstro", "nobla kaj honora homo."

Ni notu, ke tia ĝentileco estas enigmo nur reprezentantoj de la riĉaj klasoj, kaj nur en rilato al sia propra speco. Neniu postulis ekstrema ĝentileco dum traktado laboranta popolo kaj la campesinado. Tiu ne signifas, ke ili estas ĉiam malĝentila - Rusio superaj klasoj estis plejparte edukitaj sufiĉe. Sed neniu konsiderita ofenda nomata "kamparano" fremdulo kamparanoj (inkluzive de la farmisto mem). Por la ŝoforo, sklavo aŭ nekonata malnobelo (evidente) filistro adresita "kara" aŭ "kara." Pasis ĝentila formo.

Skribu patronomo. Kie faris ĉi tradicio?

Per la nobla tradicio de medio zorgojn kaj nomi personon laŭnome. En antaŭ-Petran fojojn tiel agis nur en rilato al la bojaroj, nobeloj alvokis la plena nomo kaj familia nomo (de A. Tolstoj en "Petro min» - Michael Tyrtov) kaj nedvoryan - diminutivo (ibid - Ivashka Brovkin). Sed Petro suferis tian aliron al ĉiuj kazoj de respektema referenco al homo.

Por viroj laŭnome Montrita pli ofte ol la justa sekso - ofte tiel nomataj patroj kaj infanoj, edzoj kaj edzinoj (multaj ekzemploj troviĝas en klasika literaturo). Ekzistis oftaj kazoj kaj apelacioj kaj la pli simple enoficigi nomoj - ĝi povas denove vidi en la klasikaj literaturaj modeloj (kiel ili nomas Raskolnikov kaj Pechorin?). Handling estas respektata viro nomata estis alleblas nur ene de la familio aŭ inter proksimaj amikoj fidis.

Uzante la nomo kaj patronomo - unu el la malmultaj malnovaj tradicioj konservitaj en la etiketo de la tago. Respektata rusoj nomas neniu meza nomo nur dum internaciaj renkontiĝoj, pro respekto al la tradicioj de aliaj nacioj, laŭ kiu la koncepto de "antaŭnomo" mankas.

Eniro en la Tablo de Rangoj

Peter Mi prezentis ne nur la uzo de familiaj nomoj - en 1722 ĝi estis prezentita tian dokumenton kiel la "Tablo de rangoj", klare hierarkio de ŝtato kaj militservo en Rusio. Ekde la celo de novigado estis nur provizi nenobelo, sed talenta homo la eblecon fari karieron, estas sufiĉe ofte por atingi la plej altaj rangoj kaj tiuj nedvoryanskyh titolo. Tiurilate estis la provizaĵoj sur la rajto privata kaj hereda nobelaro sur antikva tempo, sed ili estas ofte ŝanĝiĝis, kaj en la aĝo tiom ke homoj raznochinskogo deveno povus havi sufiĉe alta rango.

Tial, kune kun la nobelaro, kaj la oficialaj titoloj de tie. Se grava posteno estis okupita de ĝentlemano, kontaktu lin sekvi en lia nobla leĝo, se raznochinets - Superannuation. Do ni faris en la kazo de alta rango iom dolaro-naskita nobelo. En ĉi tiu kazo, la titolo de Superannuation etendis al oficiala edzino - ĝi devus esti traktita la sama kiel sia edzo.

oficiro honoro

En ĉi tiu kazo, ĉefe sur la Tablo citita milita. Sekve, eĉ la plej juna rusa armeo oficiroj estis "Via Moŝto", tio estas, ĝui rajton apelacii la nobelaro. Krome, ĝi estas pli facila ol konsilanto stato oficistoj, estis al la curry favoron kun hereda nobelaro (dum iom da tempo ĝi nur iĝis oficiro apartenanta).

Ĝenerale, la reguloj estis kiel sekvas: dungitojn IX klaso milita, tribunalo kaj civila servo estas nomataj "Via Moŝto", de VIII al VI - «Via Ekscelenco", la V - "Via Moŝto." Titoloj de la pli altaj vicoj klare montris al la fakto ke kelkaj el ili devas esti prezentitaj ne nur la nobeloj, sed "alta kvalito" - "Via Ekscelenco» (IV-III) kaj "Via Ekscelenco (III).

Ne en ĉiu sfero povas iĝi la "supereco" - alta klaso tablo de vicoj estis ausente en la drakoj, kozakojn en la Gvardio kaj la korto servon. Aliflanke, la mararmeo estis pli malalta, la XIV klaso. Depende de la tipo de servo povus saltis kaj aliaj paŝoj.

leŭtenanto Golitsyn

La korpo de oficialaj estis distribuita kutimo kaj nomas unu alian en rango. Kiam vi nomas en pli malpli formala fikso, same kiel junulo en rango al la altranga devus aldoni la vorton "mastro". Sed la oficiroj alvokis unu la alian per rango kaj neformale. Estis akceptebla kaj ĝentila kaj civila popolo. Oficiroj havis epoletoj kaj aliaj insignoj, do ĝi estas relative facile komprenebla, kiu estas antaŭ vi. Do nomu la fremdulo "leŭtenanto" aŭ oficiro "Mr. Staff Captain" povus preskaŭ iu ajn.

La soldato devis voki la komandanto de la "nobla", respondante la statutaj frazo. Ĝi estis la plej ofta formo de ĝentila konduto. Kelkfoje, en relative neformala maniero (ekzemple, raportado la situacio ĉe la pozicio), la pli malalta rango povus apliki al la rango de majoro, aldonante "sinjoro." Sed ofte devis "blurt" oficialan alvokon al la viro tuj kiam eblas, sed ankoraŭ, kiel oni devas laŭte. Rezulte, kaj akiri terura "vashbrod", "vashskorod". Al la kredito de la Rusa oficiroj kaj generaloj, ili malofte ofendi al tiaj soldatoj "perlo." Ĝi ne estis aprobita inter oficiroj kaj tro mistraktado de la malsupra vicoj. Kvankam la soldatoj en la rusa armeo ankoraŭ en la mezo de la XIX jarcento oficiale submetita al korpa puno, kaj dum la Unumondo-tumulto kun la oficistoj ne estis konsiderita krimo, ĝi estas ankoraŭ konsiderata tre malbona formo. Oficiro ne establas rigidaj reguloj pri kiel pritrakti la soldatoj, sed la plej multaj homoj nomas sian "fratoj", "militisto" - kiu estas familiare malsupren, sed amika.

Ne ĉiam en uniformo

Kvankam rusa oficistoj ankaŭ surhavis uniformon, tamen ili ŝajnas havi iom malpli ol la oficiroj. Sekve, por determini nekonata oficisto klaso povis ĉiam. En ĉi tiu kazo, Vi povas plu-gvidi al la identeco de "sinjoro" - li alvenis al preskaŭ ĉiuj.

Se la oficejo estis prezentita per uniformo, esti erara kun titulovannosti konsiderita insulto.

malpli majstroj

Sed la alvoko "sinjoro" ne estis tre ĝeneraligita en rusa socio ankaŭ. Jes, ĝi estis uzita, sed ĝenerale kiel suplemento al la nomoj ( "Mr. Iskariota"), titolo ( 'S-ro Generalo ") aŭ rango (" S-ro Councillor de ŝtato "). Sen tiu vorto povus akiri ironia tono: "Bona sinjoro." Nur la servistoj kutimis tiun apelacion vaste, "Kion la Sinjoro volas?" Sed ĝi apartenas al la servisto en publikaj lokoj (hoteloj, restoracioj); gastigi la posedantoj mem instalita kiel sklavojn de aludi al ili.

La vorto "mastro" en la fino de XIX jarcento, estis ĝenerale konsiderita malbona formo - pensis ke tiel nomata nur taksioj de iliaj rajdantoj, kaj ĉiuj.

La sama persona kontaktoj inter bonaj amikoj permesis multajn el la vortoj kaj esprimoj kiuj reliefigas la simpatio: "mia animo", "kara", "mia amiko." Se tia traktado subite ŝanĝiĝis sur apelacio "sinjoro", ĝi diras ke la rilato acidigita.

Malaktuala ne malaktuala

Hodiaŭ, tiaj rigoreco en parolado etiketo estas bezonata. Sed estas situacioj kie ĝi estas deviga. Do, en pro formo kaj en niaj tagoj la titolo de fremdaj ambasadoroj kaj reĝoj (tiel faris eĉ en Sovetunio, kvankam principe rilataj al la titoloj estis tre negativaj). Strikta etiketo de parolo ekzistas en la juĝa procezo. Konservita antikva formoj de adreso en la preĝejo, kaj estas uzataj kaj laikaj homoj en la kazo de negoco kontaktoj kun la reprezentantoj de la aŭtoritatoj klerikinoj.

Moderna Rusio kiel ĝi ne havas universalan formon de ĝentila adreso (al la viro aŭ virino). "S-ro" kaj "sinjorino", en plena konformeco kun la tradicioj enradikigxos afero. Pli bonŝanca soveta vorto "kamarado" - ĝi estas ankoraŭ uzata en la rusa armeo oficiale, sed sur ĝenerala nivelo - tute larĝe. La vorto bona - en mezepoka Eŭropo oni nomis unu la alian samideanaroj de studentoj, metilernantoj de la laborejon aŭ ulo soldatoj; en Rusio - komercistoj vendante unu produkto, tio estas, en ĉiuj kazoj la samaj homoj, kiuj faras la entute utilaj. Sed iuj devas forĵeti ĝin kiel "restaĵo de Sovetio." Sekve, malmoderna parolado etiketo ankoraŭ ne forgesis, kaj modernaj ankoraŭ evoluigi.