Homespun veron - Kio estas tio?

En ĉi tiu artikolo ni rigardas la origino kaj signifo de phraseological "Homespun veron." Tiu esprimo certe ne estas klara al ĉiuj. Por kompreni, kio estas tio, ke tiu frazo rilatas al, vi devas unua kompreni kion la vorto "sermyaga". Post pritraktis la difino de ĉi tiu koncepto, vi komprenos tuj, kio estas la punkto enhavas nia idiomo.

Kio estas sermyaga

Sermyaga - lanan bajeton, ne estos pentritaj. farmistoj kudris sin vestaĵoj de ĉi tiu materialo. Denim, simpla tranĉo - ne ekzistis estetika aspekto. Vestoj faritaj de ĉi tiu materialo estis unprepossessing aspekto. Tamen, kiel la resto de la vivo de la malriĉaj kamparanoj, kiu estis kiel eble plej simpla kaj nevzrachen. Kutime la vorto "Homespun" rilatas al ĉiuj malriĉuloj, malriĉa kaj malriĉaj. Psikologia kolorigo de la vorto, kiel regulo, negativa kaj malŝatema. Simile, ĝi karakterizas por persono kiu estas konata kiel "Homespun". Kune kun tiu epiteto, kio signifas ke persono ne estas edukitaj, sen imago, malpuraj, malĝentila, ne taktoplena kaj "tranĉas vero utero", sen pensi pri kio povus ofendi iun aŭ vundita.

Se vi prenas la vorton "Homespun" en la ĝeneraligita senco, ĝi signifas la simpleco en ĉiuj areoj, sen ornamaĵoj kaj demonstracio de fantazio.

vero

Kion signifas "Homespun vero"? Signifo phraseologism ni konsideros poste. Unue difini kun kio estas ĝenerale vera. Certe, ĝi estas vera - nur unu. Tamen, ĝi eblas prezenti diversajn vortojn, turnante sian subjektiva emocioj kaj per tio donas al ĝi certan specon, depende ĉu pozitiva aŭ negativa lumo, ni volas meti tiujn aŭ aliajn eventojn.

Se la vero estas amara - ni provas iel redukti lian difektanta efikojn, prezentante negativaj okazaĵoj en la formo de ablandamiento, ne intertraktas iuj aferoj, serĉante iu pozitivaj kaj puŝante ilin al la avangardo, ĝi povus esti eĉ pli troigis sian influon. Tamen, la vero estas ankaŭ eble diri malĝentila, ĝi ne embellecer. Bona aŭ malbona, estas malfacile respondi. Eble vi devas rigardi ĉiun kazon kaj juĝi lin laŭ la situacio.

Homespun veron. La valoro de la esprimo

Kio ĝi estas vera - ili scias ĉion. Kio estas la Homespun veron? Jen kruda, simpla kaj unvarnished veron. Kiel vestaĵo de sermyaga ne diferencas eleganteco kaj komplikeco, kaj Homespun vero ne ornamoj.

"La Ora Ternera" estis romano en 1931. "Homespun vero" Tiu romano estis unue uzis la esprimon. Ĝenerale, tiu idiomo troviĝas en la romano kvinfoje, tri el kiuj - kun la epiteto "granda". Kiam la romano unue uzis la esprimon, Ostap Bender prave komprenas lian signifon kaj eĉ kompletigas ŝin sinónimo sekva.

En tiu tempo estis tre komuna frazo "Homespun Rus". Eble nia idiomo estis kreita sub lia influo. La vorto "Homespun" estas tre klare karakterizitaj malglata, kamparano kaj rekta karaktero de la popolo en Rusio kaj al la vero, ke ekzistis en tiu tempo.

Simila esprimo en la angla

Ne nur en la rusa lingvo komuna idiomo "Homespun veron." La sama esprimo, aŭ prefere idiomaĵo kun simila senco, ekzistas en la angla. Ĝi sonas kiel - Homespun veron. La laŭvorta tradukado Homespun adjektivo signifas "simpla, Homespun" t. E. Esence la samon kiel "Homespun".

Tamen, en la angla interpreto de la koncepto investis iom alian signifon. Se la rusa lingvo esprimo estis tiel ironia formo, la angla versio, ĝi havas tre pozitivan respondon. En la angla, la fonto kie ĉi idiomo, la aŭtoro kritikis la malprecizeco kaj evitemo de la lingvo de la politiko estis unue registrita. Responde, li kontrastis ilin honesteco kaj rekteco.

konkludo

Homespun veron - tiu idiomo, kiu povas havi pli ol unu signifon. Iu uzas ĝin, volas substreki la fakton ke la vero estas ke li diras aŭ aŭdas de iu - vera, neuklonchivaya kaj rektaj. Kaj eblas interpreti la esprimon malsame. "Homespun vero" - idiomaĵo kiu estis uzante en la romano "La Ora Becerril" kaj havis ironian signifon. Homespun, inkluzive de la koncepto, en kiu ĝi estis uzita en Rusio - tio ne GXoje determino venkis en tiu tempo de malriĉeco, malriĉeco, dekadenco kaj malabundeco. Pezaj vivo de simplaj rusaj kamparanoj, kamparano mondrigardo, carente de montetoj kaj poeziaj spiritaj aspiroj - ĉiuj tiuj koloroj "Homespun" en obtuza kaj negativa tono. Homespun vero en Rusio - ĝi estas iom amara kaj malagrabla fakto de vivo de la personoj kiuj estis senigitaj je preskaŭ ĉiuj la ĝojoj de la vivo kaj devis labori malfacile iel plutrakti ilian mizeran ekziston.