Citaĵoj de William Shakespeare - parto de lia heredaĵo

La granda plimulto de aforismoj Aforismoj kaj citaĵoj de William Shakespeare - estas eltiraĵoj de liaj literaturaj verkoj, poezio aŭ prozo. Donita ke la dramisto ne lasis malantaŭ granda memuaroj, membiografioj kaj leteroj - ĝi estas la sola fonto de liaj pensoj.

Ro Ŝekspiro estis vera revolucia literaturo de lia tempo. En liaj verkoj reflektis la ideojn de la Renaskiĝo kaj Romantikismo, antikvaj tradicioj, la detala priskribo de konduto de la socio kaj motivoj de agoj.

amo Proverboj

La tragedio de "Romeo kaj Julieta" - unu el la plej famaj verkoj de la mondo, parto de la lerneja kursaro en multaj landoj, popularaj adaptoj de la objekto. Preskaŭ ĉiuj pecoj de la dramisto imbued kun la temo de la pasio de amo. Inter la plej famaj citaĵoj de William Shakespeare elstaras la sekvaj:

• "Amo estas pli malforta ol la timo de la morto."
• "Amo kaj kialo malofte vivi en harmonio."
• "Amo estas blinda" (populara variado - "Amo estas blinda kaj moronic").
• "La pli granda la pasio, la malĝoja fino."
• "Amo kuras for de tiuj, kiuj estas postkuranta ŝin, Kaj tiuj, kiuj forkuras -. Ĵetoj sin sur la kolon."
• "Amo vortoj Numb ĉe adiaŭa".
• "Amo ne povas halti la ŝtonmuroj."

Diraĵoj pri amo (kiom pli malfeliĉa aŭ ne respondita) estis ĉe la pinto de populareco en la XIX jarcento, kiam la striktaj kutimoj de decencia devigis homojn uzi alegorion kaj amleteroj kelkfoje similis ĉifro.

Aforismoj pri vivo, sentoj kaj morto

Dramisto - mastro "turno" de la homa naturo, montri la nevidata, troigi la emocioj, montri la malbela ekranoj de korinklino. Multaj citaĵo de William Shakespeare pri vivo fariĝis ia devizo aŭ motivación. Aparte fama dirante: "Faru kion vi devas, kaj gxi estu kio estos."

• "Sekvu la voĉon de racio, ne koleron."
• "Nice laboro sanigas malĝojo."
• "Timo - la plej malalta de sentoj."
• "Junulara ofte suferas de hasto."
• "La homo - la mastroj de sia destino."
• "Por kapti la feliĉo vi devas lerni kuri rapide."

Shakespeare, kiel la kreinto de ikoneca pecoj kaj la dominanta intelekta influo, povis paroli pri la morto de belaj vortoj. Lia dramo diras pri la fino de la vivo, sen kaŭzi la spektantaro kaj legantoj de devorador sento de senespereco. La plej fama aforismo pri tiu temo sonas tiel: "Se morto estas inexorable rikoltilon, lasita al posteularo - eĉ konkurencas kun li!"

Ni ne povas ignori la argumentoj kaj citas William Shakespeare pri la homa naturo:

• "Dangerous potenco kiam ŝia konscienco en kverelo."
• "Larmoj - Virinoj armiloj."
• "Aroganteco - misfarita materialo."
• "Virto ne eskapas kalumnio grataĵoj."

Citaĵoj pri Dio kaj religio

Konata larĝa gamo de homoj citi William Shakespeare preskaŭ neniu mencio de Dio, fido kaj religio. Sed de bona dramisto por la XVI jarcento religiemo. En liaj verkoj, la karakteroj vokas al Dio, iliaj agoj estas imbued kun spiriteco. Parto de liaj sonetoj, Shakespeare ankaŭ dediĉita al religio. Kaj ne nur kristana, sed ankaŭ antikva (Sonnet № 153 "Dio Amoro"). Inter la plej famaj vortojn;

• "Nescio - la malbeno de scio de Dio -. Ĝi estas la flugiloj, kiuj portas nin al la ĉielo."
• "La diablo povas citi Skribo por siaj propraj celoj."
• 2HE havis Dio kreis dekduon virinoj kiel diabloj kalkanoj jam delogis. "

Shespira idiomoj kaj traduko trajtoj

En liaj verkoj, la dramisto ofte uzas idiomoj - frazojn kies signifo estas komprenita nur de denaskaj parolantoj. Do la traduko de kelkaj verkoj devas uzi la saman esprimon ene de la signifo de la idiomaĵo aŭ eĉ forviŝi la tekston.

Estis greka por mi (tragedio "Yuliy Tsezar", 1599) - povas esti tradukita kiel "ion vi ne povas kompreni, ĉar ĝi sonas kiel fremdan lingvon." La plej proksima en signifo - "ĉina enigmon".

En piklaĵo (la teatraĵo "La Tempesto") - estas absolute neeble traduki en la rusa, ĉar ĝia signifo estas la priskribo de la stato: "Estu en situacio kie vi sentas kiel legomo, ĝi lokas en la adobo, ĉifitaj kaj prosolivshimsya".

Kompare kun la rusa dramisto gepatra lingvo estas tro statikaj, kaj ĉar aforismoj, citaĵoj de William Shakespeare en la angla kun traduko sonas malsamaj. Tute dependas de la interpretisto kaj kunteksto. Sed sendepende de la loko de vortoj en dirante ilia signifo restas la sama.