Belega latinaj vortoj tradukitaj

Latina - estas la elirpunkto. Ĝi iris de ŝia plej multaj el la modernaj eŭropaj lingvoj, de kiuj havas ion por apogi ĝin kaj niaj slavaj lingvoj. Latina estis la lingvo de scienco kaj medicino, ŝi movis la tuta mondo en la mezepoko kaj moderna epoko. Kaj ne estas surprize ke homoj longe pruntis la voĉa bela latinaj vortoj por doni lian paroladon, la soleno, la pezo, igi ĝin pli defia kaj bunta - do fakte batis la mensoj de multaj pli facila. Kio turnas de frazo de la legenda, sed, ho ve, morta lingvo ni ŝatas uzi kaj ĉu ĝi eblas klasifiki al latina pruntado en la rusa lingvo? Se ekzistis ion kiel rangigon el la plej famaj frazoj? Ni lernas kune.

Kie ŝi estas nun?

Unue, ĝi havas marki ke la medio de la latina estas nun tre, tre striktas. Jes, ekzistis medicino - klasika, iuj elementoj estis konservitaj en leĝo (ne vane la studentoj estas devigitaj lerni funkcia kaj belaj vortoj en la latina), kelkaj lingvaj universitatoj insistas ke studentoj posedas almenaŭ minimuman vortprovizon de latina. Sed kion normala persono, ne sperta? Kie li povas renkonti latina?

Por ni, ĉi tiu lingvo estas konsiderata kiel signo de statuso, edukado, alta naskiĝo. Sekve, plej ofte, por substreki la signifon de la frazo por montri la larĝon de ilia horizontoj kaj, por esti honesta, denove altiri la atenton de la homo elektas la vortoj kaj frazoj de la lingvo ĝi estas. Belega latinaj vortoj por la kompanio nomo, tatuajes, iuj oratoria - ĉiuj estas la deziro por montri ke vi estas pli alta ol la alia. Sed la deziro superi en nia sango, do estas nenio malĝusta ĉi tie.

Latina denove: la sama sono - iom malsamaj valoroj

Ofte okazas, ke la bela latina vortoj kaj ilia signifo ne estas tute la sama kiel en la rusa. Nun mi parolas pri pruntado de la juraj kaj sano, ekzemple, sferoj. Tio estas komuna vorto "alibio" en la latina, estas metita al "aliloke" - jes, tre, tre proksime al nia interpreto, sed ankoraŭ sentas ke ekzistas certa diferenco. Kontraste al tio, la defendantoj de pruntado, kio tute ŝanĝis semantiko: Studuniversitato, kiu tradukas kiel "la-flegistino patrino" en la rusa lingvo estas uzata por raporti al la universitato, kie unu estas trejnitaj, oni diras, tie ĝi komencas konscian vivon kaj mem vojo, flego patrino sendas siajn infanojn al la ĝusta vojo - te, lego jam pensas eksteren. Tamen ekzistas vortoj kiuj estas tute konservita ĝia signifo, akirante en la rusa lumo ombro takso: casus, ekzemple, en la originala lingvo - "se", dum ni uzas tiun vorton, ni signifi okazaĵon kiu ne estas komuna, ĝi distingas por liaj nekutima kaj eble konfuzo plie, ĝi estas kutime io pli hontinda. Tiel, ni povas diri ke la bela latina vortojn kun siaj rusaj-lingvo traduko estas tre proksimaj en valoro. Sed ĉu ne tio ne ĉiam okazas?

Latina du: jam nia

La sekva kategorio de latina pruntado, kiu ŝatas paroli - preskaŭ plene adaptita al la rusa lingvo frazoj. Kelkaj belaj latinaj vortoj iĝis tiel fama ke eĉ homoj de fremdlingva kaj kompreni ilian originon, krom klarigi al ili ne estas necesa - ĝi estas io kiel genetika memoro. Tiuj inkludas Memento mori - "Memento Mori", En vino veritas - "En vino veritas", Veni, vidi, vici - "Mi venis, mi vidis, mi venkis." Por kio ajn kialoj, tiuj kombinaĵoj de vortoj precipe ŝatis la unuan intelektularo, kiu alportis al la rusa lingvo de la klasika literaturo, kaj poste la resto de la loĝantaro. Klarigu kial la tuta tabelo de la latina lingvo estas elektitaj ilin estas tre malfacila, la ĉefa afero - por rimarki, ke io el la mortintoj, sed bela lingvo, ni ankoraŭ povis adapti sin.

Tri latina: Nu, tio ne estas en la temo

Kompreneble, ĉi tiu estas la plej vasta vortprovizon rezervujo - kiam latina estas la vorto, estas la vorto en la rusa, la valoro ili havas unu por du, sed ankaŭ prononcitaj, kaj ili estas skribitaj tre malsame. Tiaj ekzemploj povas konduki dekoj se ne centoj - lux ( "lumo"), astra ( "Stelo" - ĉi tie, parenteze, ni notu, ke la vorto en la rusa ankoraŭ venos, sed tute ŝanĝi ĝian valoron), vita ( "vivo" ). En la aliaj lingvoj, tiuj vortoj povas esti aplikita en la sama maniero kaj kun la sama valoro.

Latina propraj nomoj

Ĉu eblas uzi belajn vortojn kun latina traduko pro la nomo de privata entrepreno, ekzemple? Kial ne. La sola deziro, ke tiu vorto estis brila kaj memorinda, ideale karakterizan - tio ne elvoki asocioj en la ruslingva persono, alie li certe distordi vian nomon, kiel ajn bela tio estas, igante ĝin ian sensencaĵon.

Kaj, kompreneble, memoras la signifon de la vorto. Harmonia Fatum tradukita kiel "sorto, destino," kutime signifas ion ne tre bona, de ĉi tie la vorto "fatala", konata al ni. Ĉu vi fidas, kiel la organizo de via somera ferio kompanio kun la sama nomo? Al okazigon ferion por viaj infanoj? Nur tio. Cetere, eĉ se la promesplena nomo sonas bone, ĝia valoro estas akceptebla por via negoco, pensi pri via celo spektantaro. Ad manum - "ĉe mano" - la perfekta nomo ĉar la firmao, kiu provizas servojn al riparon, sed vi estas certa ke via klientoj povos memori tion?

Belega latina vortojn por la titolo - la ideo, kompreneble, mirinda: vi certe elstaras el liaj competidores, altiros atenton al si mem, estas verŝajne eĉ por distri sian memestimo (vidu, kiel en konversacio persono hazarde ĵetas ke li sukcesas per Non solus, vi tuj ankaŭ reprezenti iun gravan entreprenon, eĉ se fakte tiu estas la 'ne Solus ", kiu tradukas kiel" ne estas sola ", estas malmultekosta eatery en la angulo). Do pensu dufoje ĉu la ludo valoras la kandelon.

Latina kiel maniero de senmortigi

Antaŭen. La latina vorto, bela, forta, pretencioso homoj estas tre amis eternigante en liaj tatuajes, gravuraĵoj sur la ringoj - estas kie restos tre longa tempo. Estas nuanco de snobeco: mi elektas la lingvon kiu plej ne scias, ke homoj estis demandanta kion ĝi signifas, sed mi klarigos ĉiujn. Rekoni estas iomete tiel. Plus la deziro aspekti pli alta ol la alia, kiu jam menciis antaŭe - post la antikva latina lingvo, lia scio ĉiam estis signo de aparteno al alta rango: ofte aristokrataj familioj por ilia familio moto elektita citaĵoj en la latina.

la tatuajes

Sed kiel ili diras, anoncon rem, al la punkto. La elekto de esprimo dependas tute sur via imago kaj preferoj. Vi povas akiri preskaŭ kondamnita Amo ne est medicabilis herbis - "Amo ne estas traktita kun herboj," kaj povas esti fiera kaj Priskila ne captat muscas - "la aglo ne kaptas muŝojn." Ĝi ne estis nuligita, kaj famaj citaĵoj, kiel platonaj Bellum omnium contra omnes - "la milito kontraŭ ĉiuj" aŭ Desipere en loco - "bezumstvovat en lia kazo", kiu apartenas al Horacio. La Interreto ofertas multajn eblojn, inter kiuj oni ja elektas ion por si - milda aŭ ordonema, malvarma, trankvila aŭ pruvante pasio. Latina - senfinan fonton de ĝojiga esprimoj.

kaj gravuraĵo

Belega latina vortoj uzitaj en la gravuraĵo, krei la impreson de fidindeco, ia sankteco - ili sonas kiel jxuro: kiel konfirmo de la inviolabilidad de la sensoj. Tial esprimoj kiel Gens una sumus ( "ni estas unu popolo") aŭ Mane et nocte ( "mateno kaj nokto") estas definitive bona impreson, tiel substrekante lia graveco por vi. La ĉefa afero - trovi vere taŭga esprimo, ne estas iu kiu nur sonas bone.

Iom de legado: konsonantoj kaj iliaj kombinaĵoj

Kaj kiel konkludon kaj bonus - iuj reguloj kiuj legis belaj vortoj en la latina, - vi ne volas fari erarojn kiam leganta liaj tatuajes, ekzemple?

Unue, en la latina, ne kombinaĵoj de leteroj "J»: -j- legas -y-, al kiu oni aldonas la postaj vokalo (Julius - Julius), ĝi povas ankoraŭ esti ŝanĝita al -i-, kiu plenumos la saman funkcion (Kyrie - kiriye). La plej multaj el la konsonanto legita ankaŭ en la angla, kaj -W- en ĉi lingvon kaj ne ekzistas. La kombino de literoj kaj -bs- -bt- unua sonas miregigita, igante -p- (plebo - plePs). -r- sono en la latina, estas tre simila al la bojado rusa -p- dum -V- pli proksima al la surda angla -w- (vino - UINO). -s- reprezentas nur la sono (Sanctus - Sanctus), neniu -z- kaj -g- en latina ne mola (gloria - Gloria). Pruntita de la greka -ch-, -ph-, -th- legis -k, F, T, respektive (christum - kristum, Phobos - Phobos, Sabaoth - sebeut).

Iom de legado: la vokaloj

Ni movi sur al la vokaloj. -a- legas rusa -e- (pacem - pekem), -e- kaj -i- familiara reteni rusa orelo sono (et - estas, caritas - Caritas) dum -o- -u- kaj iomete plilongigi kiel en la angla pli kaj piedo respektive (dona - Doona, Deum - deuum). Se super la vokalo sono valoras vertikala stango, tio signifas, ke la sono estas prononcata iom pli longe ol en la kanonaj reguloj.

Iom de legado: diftongoj

Lasta punkto - la diftongoj: -ae- igas -ay- (taedae - tayday), -au- legas -au- (Gaudet - Gaudet) kaj -oe- iĝas -oy- (foedus - foydus). Cetere, se la vorto aron da vokaloj, ĝi devas diri ĉiun el ili, kompreneble, se ĝi ne estas diftongoj: aeiouy - eeioui.

Iom de legado: streĉiĝo

Kaj kio pri la streso. Ne estas komplika vortoj kun la akcento en la lasta silabo - kutime ĝi estas la tria ekde la fino de la silabo. Se la antaŭlasta silabo estas longa, la emfazo falos sur lin. Estos longa unu silabo kiu fermas konsonanto kiam la sekva silabo komenciĝas per konsonanto kaj (honeStus), alie (Victoria) silabo estos mallonga kaj tie neakcentitaj. Krome, la silabo pli longaj, ĉu li alfrontas duobla aŭ triobla konsonantoj (maxilar). La sufiksoj -ur- kaj -at- (mixtura, immaturus) silabo ankaŭ estas longa, dum en -ul- kaj -ol-, male, mallongaj (Betula, foeniculum). Alia grava noto: pruntitaj de la greka vorto kutime retenas la emfazon (Peritoneo).