Belega franca vortoj kaj frazoj kun tradukoj

Franca merite konsiderita la plej malĉastaj lingvo de la mondo - en sia ĉiutaga vivo kelkcent verboj signifanta emocio kaj sentoj de ĉiuj specoj. Lirika melodio gutural sonon "p" kaj la rava precizeco de "le" doni specialan ĉarmon de la lingvo.

galicismo

Uzata en la rusa lingvo, franca vortoj nomiĝas galicismos, ili fariĝis parto de la rusa lingvo konversacio multajn vortojn kaj liaj derivitaj, kiuj estas simila en signifo aŭ, male, nur per sono.

Franca prononco de vortoj diferencas de la slava ĉeesto gorĝon kaj nazalaj sonoj, ekzemple "eo" kaj "li" eligis sonon forpaso tra la kavo nasal kaj la sono "en" tra la malsupra parto de la antaŭa muro de la gorĝo. Ankaŭ por ĉi tiu lingvo estas karakterizita per emfazo sur la lasta silabo de vorto kaj mola mokado sono, kiel en la vorto "broŝuro" kaj "ĵeleo". Alia indikilo galicismos - la ĉeesto de la vorto sufiksoj -azh, ap, ismo (plumo, masaĝo, buduaro, monarchism). Jam ĉi tiuj detaloj estas donitaj por kompreni kiel unika kaj diversaj publikaj franca lingvo.

La abundancia de franca vortoj en slavaj lingvoj

Malmultaj homoj konscias ke "Metro", "bagaĝo", "ekvilibro" kaj "politiko" - denaska franca vortoj pruntitaj el aliaj lingvoj, bela "vualo" kaj "nuancon", ankaŭ. Laŭ kelkaj taksoj, ĉiutage sur la teritorio de la antaŭa Sovetunio estas ĉirkaŭ du mil galicismos. vestaĵoj (pantalonon, manumoj, veŝto, plisitaj jumpsuit), milito (la dugout patrolas tranĉeo), komerco negoco (antauxgarantiajxon, prunto, kiosko kaj modon) kaj, kompreneble. Vortoj beleco (manicura, Kolonio, boa, nazumon) - ĉiuj galicismos. Cetere, kelkaj el la vortoj en la melodio de orelo, sed havas malsamajn signifojn aŭ foraj. Ekzemple:

• Jako - estas la temo de homa ŝranko, kaj laŭvorte signifas "supre de ĉio."
• Bufedo - ni havas ĝin festa tablo, la franca estas nur forko.
• Ulo - elegantaspekta junulo kaj dude en Francio - kolombo.
• Solitaire - laŭvortan tradukadon de la franco "pacienco", sed ĉi tie estas karto ludo.
• Meringo (speco de kuko la aero) - bela franca vorto por kiso.
• Vinaigrette (salato legomoj), vinaigrette - ĝi estas nur vinagro el la franca.
• Deserto - origine tiu vorto en Francio signifis purigi la tablon kaj jam multe poste - la lasta manĝo, post kiuj forigita.

Lingvo de amo

Tête-à-tête (renkonti unu-sur-unu), Rendezvous (dato), vis (kontraŭa) - ankaŭ vorto, venis de Francio. Amor (amo) - bela franca vorto, do ofte vizitadi la mensoj de geamantoj. Sensacia romantikismo lingvo de tenereco kaj adorado, melodia murmuro kiu ne eliris neniun virinon indiferenta.

• mon amour (Mon Amour) - mia amo
• (Mon Plaisir) - Mi volas;
• (Mon cher) - mia kara;
• kun 'est mon petit ami (ce mon petite j) - tio estas mia amikineto;
• Tamen tiuj Ador - Mi adoras vin.

Klasika "sama tem" estas uzata por raporti al la forta, devorador amo, kaj se vi aldonas al ĉi tiuj vortoj: "Bian" - signifo ŝanĝiĝis: ĝi signifus "mi ŝatas vin."

La pinto de populareco

Francaj vortoj en la rusa lingvo por la unua fojo komencis aperi en la tempo de Petra Velikogo, kaj la fino de la dekoka jarcento signife movis la denaska lingvo flanko. Franca estis la gvida lingvo de alta socio. Ĉiuj korespondado (precipe amas) estis faritaj ekskluzive en la franca, belaj longaj insultado plenaj bankedo salonoj kaj ĉambroj de intertraktadoj. Kiam la imperiestro Aleksandro la Tria korto estis konsiderita hontinda (moveton - malbona konduto) ne konas la lingvon de la Frankoj, viro iam estis pendis branded senscia, do instruistoj kaj franca en alta postulo.

La situacio ŝanĝis danke al la romano en versoj "Eŭgeno Onegin", en kiu la aŭtoro Aleksandro subtile agis, skribita monologo Tatyana letero al Onegin ruse (kvankam kredis en la franca, kiel la rusa, laŭ historiistoj.) Per tiu ĉi li revenis la iama gloro de la denaska lingvo.

Popularaj ĝuste nun en la franca frazojn

Comme il faut en la franca signifas "ĵus dekstra", tio estas, io farita comme il faut - farita de ĉiuj reguloj kaj kondiĉoj.

• C'est la vie! - tre fama frazo, signifas "tio vivo."
• Sama tem - tutmonda famo tiuj vortoj alportis la kantisto Lara Fabian en la eponima kanto «Je t'aime!» - Mi amas vin.
• Cherche la Femme - kiel la konata "serĉanta virinon"
• A la guerre, ĉambro a la guerre - "En milito kiel en milito." Vortoj de la kanto estanta kantita Boyarsky en la populara filmo de ĉiuj tempoj, "La tri mosqueteros."
• Bon mo - amara vorto.
• Fezon de Parla - maniero de paroli.
• Key Femme vo - que le vo - "kion virino deziras, Dio volas ĝin."
• Entre bone sau di - diris inter ni.

La historio de aperon de pluraj vortoj

Ĉiu scias la vorton "marmelado" - a warped «Marie est malade» - Marie malsana.

En la mezepoko, la skota reĝino Maria Stuart dum vojaĝoj suferis seasickness kaj rifuzis manĝaĵon. Persona kuracisto preskribis ĝin kun tranĉaĵo de oranĝo, dense aspergitaj kun sukero kaj kuiri franca kuirado buljonoj de cidonio eksciti la apetiton. Se la du pladoj ordonis en la kuirejo, apud la korto tuj flustris: "Maria estas malsana!" (E Mari Malad).

Shantrapa - vorto por pigraj, senhejma ankaŭ venis de Francio. Infanoj, kiuj ne havas bonan orelon por muziko kaj vokalo, ne estas prenitaj en preĝejo koruso kantistoj ( «chantra pas» - ne kantanta), do ili loitering en la stratoj, amuziĝas kaj malico. Ili demandis: "Kial salaton ĉirkaŭe?" Responde al: "Shantrapa".

Fajrero - (chauffe - hejtado, calentador) kun la prefikso sub, tio estas varmigita, per varmo, prenis al "resti varme". Belega franca vorto, kaj signifas la malon.

Parenteze, ĉiu scias la malnovan Shapoklyak kial oni nomis? Sed tio estas franca nomo, kaj eĉ mansaketo ŝi tro for - reticule. Chapeau - tradukita kiel "ĉapelo" kaj "klyak" - oni blovis per la mano, parenca al la vangofrapo. Ĉapelo, malsupren vangofrapo - faldebla cilindron kaj petola maljunulino surhavis.

Silueto - estas la nomo de la Regilo de Financoj en la tribunalo de Louis XV, kiu estis fama pro sia propensión por lukso kaj diversaj elspezado. La fisko estis senhoma, kaj tro rapide por remediar la situacio, la reĝo metis al junaj nepereema Etienne silueto kiu tuj malpermesis ĉiujn festojn, pilkoj kaj ricevoj. Ĉio estis griza kaj teda, kaj aperis en la sama modo en la momento de la bildo objekto konturoj de malluma koloro sur blanka fono - honore al la ministro-avarulo.

Belega franca vortoj diversificar vian paroladon

En la lastaj jaroj, tatuajes de la vortoj ne plu nur la angla kaj japana (kiel diktita de modo), pli kaj pli komencis fali en la franca, ĉe kio kelkaj el ili kun interesa signifo.

• Toute la vie est la lutte - Ĉio vivo - la batalo (aŭ batali).
• A tout prix - kiam ajn kosto.
• Forte et tendre - ino versio sonas kiel "forta kaj milda."
• Une fleur Rebelle - impertinenta, ribelema floro.

La franca lingvo estas konsiderataj kiel tre kompleksa, havante multaj nuancoj kaj detaloj. Al liaj bone-scias devas zorge studi ne estas unu jaro, sed ne estas necesa por la uzo de pluraj flugilhava kaj bela frazoj. Du-tri vortoj enmetitaj en la dekstra tempo por paroli, diversificar vian vortprovizon kaj fari paroladon en la franca emocia kaj vigla.