Staroslavyanizmy: karakterizaĵoj kaj uzo en moderna rusa

Malgraŭ tio, ke staroslavyanizmy studis en mezlernejo, malofta diplomito memori la signifon de tiu ĉi termino. Kion diri pri maljunuloj, lernejo-kio estis for.

Kio estas staroslavyanizmy?

Signoj de tiuj vortoj estas tiel ofta, ke ni havas ilin kaj ni ne rimarkas. Staroslavyanizmy estas vortoj pruntitaj de la malnova slava lingvo, kiu estas konsiderita la unua literaturo de la antikva slavoj.

Ankaŭ en lernolibroj aŭ interreto povas renkonti tiajn terminon kiel tserkovnoslavyanizmy. Sub ĝi ofte signifis la sama kiel tiu sub staroslavyanizmy, kun la sola diferenco, ke la vortoj estas depruntita de la slavo kleriko lingvo. Estas konsiderita unu el Malnova Preĝejo poste.

Tamen, la vorton per la signoj staroslavyanizmy estas ĉiea en ĉiutaga parolado. Eble ŝajnas nekredebla, sed neniu el ni diras prunteprenis la termino minimume trifoje tage. Kaj prononcas la vortojn tiel ofte ke jam ne rimarkis staroslavyanizmy.

Signoj de tiaj vortoj

Do kiel vi determini kiam parolado ekbrilis similaj kondiĉoj? Estas tute klara trajtoj staroslavyanizmy en la rusa lingvo. Karakterizaj trajtoj de ĉi tiuj pruntitaj vortoj povas detekti kiam la simileco en sono, kaj kiam skribas.

Pli detala studo de ĉi tiu temo estas, ke ekzistas tre vojo por identigi verkojn de tiaj vortoj kiel staroslavyanizmy, signoj de kiuj estas la jenaj:

1. Fonetika. La simileco en la sono, la rezolucio emfazas.
2. Vorto-formado. Metodo de preparado de tiaj vortoj.
3. Leksika. La signifo de vortoj, ilia koloro en parolado kaj en literaturaj verkoj.

Komenci efektivigo staroslavyanizmy

Ekde la 9-a jarcento en Rusio en la lingvo medion observita dulingva sistemo. Tiu termino estas ofte konfuzita kun dulingveco, kvankam ili estas tre malsamaj:

1. Se dulingveco estas unu el la uzitaj lingvo iom post iom estas anstataŭita de alia, rezultante en nur kelkaj vortoj estas uzata.
2. Kiam dulingva sistemo du lingvoj kompletigas unu la alian, formante speco de simbiozo, kiu tiam evoluas en kruco de la origina versio. Disglossiya lingvo estas stabila kondiĉo kaj povas daŭri longe, kiel estis en Rusio.

En la apogeo de kristanismo en dulingva sistemo estis disvastigita vaste, kun la rusa lingvo estas ĉiutaga, kaj Eklezio - alta literatura lingvo, havas sanktan signifon.

Kio sekvas?

Nur en la frua 17-a jarcento komencis moviĝi en dulingva sistemo Dulingvismo. Rezulte, la Malnova slavo lingvo malrapide komencis forvelki kaj malfortigi ilian pozicioj, lasante nur spuron en literaturaj verkoj.

Estis efektivigita sur traduko de "domanaro" Malnova rusa lingvo de la sanktaj libroj, kaj "alta" literaturo. Iom post iom staroslavyanizmy lasas en la ombro de la rusa lingvo, lasante malantaŭ multaj esprimoj recordatorios.

Kiom ofte ni renkontas kun pruntitaj vortoj?

Tre ofte. Eĉ pli ofte ol vi povas imagi.

Slavona vorto pasis en moderna lingvo en du malsamaj ŝtatoj:

1. Tute. Estas vortoj kiel vangoj, okuloj, pomo kaj aliaj ne tro konata al ni.
2. Parte. Ĉi tie la situacio estas pli interesa, ĝi ne ĉiam atingas diveni ĉu la vorto estas pruntita. Por parte crosser vortoj inkludas: superstiĉo, korespondado, benita, prudento, Kaj aliaj.

Do kiom ofte ni uzas staroslavyanizmy en lia parolado?

Almenaŭ unu fojon semajne. Ĉu vi sciis ke la vorto "dimanĉo" ankaŭ prunteprenis? Ĝi estas, kiel la vorto "Dio", estas tute pasis en nian lingvon de slavo kleriko dialekto.

Ankaŭ, konscii ke ne ĉiam vortoj kun slavona signojn, ili elvokas asociojn kun literatura lingvo. Multaj el ili ne havas stilaj kolorigo, kiu igas ilian uzon inconspicua. Ĉu vi opinias, ke "publika sano" rilatas al la slavo kleriko vortprovizon, kaj ankaŭ la "drift"?

La uzo de terminoj prunteprenis ne konsidereblas homogena, kiel kelkaj el ili estis en la rusa lingvo komence nur kun la paŝo de la tempo prenis iom de lingvo. Ĉi tiuj vortoj aludas, ekzemple, al "altvalora", "Beogrado" kaj aliaj.

Pli staroslavyanizmy ofte uzita en la skribo de verkoj de arto, precipe tiu peko poetoj. Tiaj vortoj estas ne nur povis mergi la leganto en speciala atmosfero, sed ankaŭ donas la kompleksan unika rimo, kaj ankaŭ plibonigi la totalan impreson de la skribita materialo.

Ekzemple, la "vangoj" kiel uzita en la poemo, evidente ĝi kondukos antikva kavalireca romantikismo, kiu dum multaj jaroj allogas la korojn de virinoj.

Fonetika trajtoj staroslavyanizmy

Do kiel vi determini staroslavyanizmy fonetike? Signoj de tiuj vortoj troviĝas, se vi rigardas slavona (alie - Suda Slava) manieroj formi vortojn.

Interese, kiam preskaŭ identa skribo ofte okazas kompleta diverĝo ene de la signifo de la terminoj.

Fonetika enhavas tserkovnoslavyanizmy:

• Ili havas kombinon de silaboj ra / aŭ oro la / OLT kiu ŝprucis de Slavonaj vortprovizon. Ĉi tiuj vortoj apliki: rozo, riproĉi, gratuli - por resaniĝi, dorso, hararo, senkapa, nubo-kovrilo, malvarmeta, kaj aliaj.
• Kombinaĵo de silaboj havas D / le kiuj respondas rusa (aŭ Orienta Slava) EPE / apenaŭ / manĝado. Tiuj inkludas: vualon-filmo, ĵetkubo, antaŭen / estonteco, lakto, lácteos, peredachka adeptoj kaj aliaj.
• La alterno de silaboj ra / La kaj Ro / Lo en la komenco de la vorto: en ŝvelaĵo, renversiĝi, rook-boato rakonto, la diferenco-detalisto, aparte, peer-to-plata kaj aliaj.
• Vokaloj a / kaj / w / o / i / kaj en la komenco: yagnonochek, whacky, soleca, malbela, unika.
• La kombino de literoj trejni, kun ĝi respondas al rusa Nu: ĝui, protekti, konvinko, kondamnita, senscia, malklera, ĉiutaga, ĉiutage, kaj aliaj.
• Leteroj w / pc / CC / h: vagado, vagante, Toffee kaj fremdigas aliajn.

Leksika signoj staroslavyanizmy

Similaj simptomoj trovi:

• Troa "libro kulturo" de vortoj, ilia soleneco. Tiaj esprimoj estas malfacilaj por uzi en ĉiutaga parolado.
• Apartenantaj al la temo de religio, aparte kristanismo.
• Komenco de kunmetitaj vortoj per la Dio / profito / Sue / bona / utero / malbono / kaj tiel plu. Tiuj vortoj estas: teologio, adorado, benoj, benita, krimo, malboneco, superstiĉo, unueco, unuiĝo, kaj aliaj.

Deriva signoj staroslavyanizmy

Kiel fonetika trajtoj de vortoj kiel ekzemple staroslavyanizmy, signoj de ilia edukado estas same gravaj. La plej karakterizaj trajtoj de vortfarado tserkovnoslavyanizmy konsiderita sekvante ilian morfemo:

• Bonan ĉiuj konataj pre / tra / el / malsupro havi korespondadon en rusa lingvo (re / de / cheres / en / sek). Inter tiaj vortoj inkludas: kruco-krimulo-super ankaŭ, pick-elektito malaltigas-prostituisto-reduktita kaj tiel plu.
• Komuna interkrutejo / Yusch / arg / skatolo (kunvenas en rusa Uch / Uche / Aĥ / ĉelo), kiu tiam estas transformita en distinga trajto de adjektivoj. Ĉi tiuj estas: la nuna-fluanta, adstringa, mensogas, mensogas, kaj aliaj.
• Sufiksoj -zn, -TV / Twa -tay, -stvo / sekvo, -yn / ynya: roko, fiero, rikolto, vivo, la heroldo, la arkitekto, la ĵuro, agado, invado, kaj aliaj.
• -Tel sufikso: la entreprenisto, la ŝoforo, la konstruanto, la konkerinto, la aĉetanto, kaj tiel plu.

Do, lerni kiel identigi staroslavyanizmy, vi ĉiam povos kompreni, kiam vi uzas ilin. Ja oni nur vidis ĝin iam kiel ĉiutaga parolado florado kondiĉoj de antikveco, antaŭ modeste kaŝante malantaŭ la ombro de ordinaraj vortoj.