Sukhodrev Viktor Mikhailovich - persona tradukisto Nikity Hruschova kaj Leonid Breĵnev Biografio

Estas sekura kaj sen multe da troigo diri, ke Sukhodrev Viktor Mikhailovich en la mondo de moderna interpretistoj estas konsiderata vivanta legendo. Tiutempe, li estis la persona interpretisto por tia ikoneca personecojn de Sovetunio, Gorbaĉov, Breĵnev, Kosygin, Ĥruŝĉov. Preskaŭ tridek jaroj li efektivigis sian profesian devojn, ĉeestante apud la landa gvidantaro en la fermo de la internacia renkontiĝoj kaj intertraktadoj kiuj decidos la sorton de la mondo.

Infanaĝo kaj Familio

Eta Victor naskiĝis en decembro 1932. Lia familio estas tre malfacile nomi tipa kaj nerimarkinda. La kapo de la familio - Michael Lazarevic Sukhodrev, laboris en la GRU. Estas preskaŭ 10 jaroj vivas en Usono, dum tie en la statuso de la scout-kontraŭleĝa enmigrinto. Patrino - Evgenia laboris en la kampo de Ekstera Komerco, nome en la Komerco Reprezento de Popola Comisariado. En 1939 ŝi estis nomumita sekretario al unu el la branĉoj de la Sovetio, kiu situas en Londono.

Unua vojaĝo eksterlanden

Kiam li estis nur 6 jaroj, ĝi, male al plej soveta samuloj, tre bonŝanca - kune kun lia patrino, li povis iri eksterlanden, al Britio.

Ni scias, ke infanoj adapti al la nova medio estas multe pli rapide kaj pli facile ol multaj plenkreskuloj. La afero estis simila pri sesjara malnova Vitya - en Londono, li pretendis tre rapide. Plej verŝajne, la knabo havis naturan tendencon lerni fremdajn lingvojn, kiuj en la momento de lia trovo kaj komuniki kun denaska angla rekte montris plej klare.

Eta Victor, dum lia patrino estis okupita la tutan tempon en la laborejo, tre proksima amikeco kun la knaboj de lia aĝo, la loka leterportisto kaj najbaroj. Li lernis la anglan en natura vojo, per aliĝo al parolas ĝin kiel sia dua lingvo.

Estis planita ke poste de la vojaĝo Suhodrev Viktor Mihaylovich kun lia patrino venenis por konstanta loĝado en Usono, al sia patro. Sed tiuj planoj malobservis la eksplodo de la.

Tiel, Sukhodrev Viktor Mikhailovich, kies biografio estas plejparte difinita per milita okazaĵoj kiuj okazis en la mondo en la jaroj 40 de Jarcento jarcento, restis kun sia patrino en la UK ĝis la fino de la milito.

Estontaj tradukisto Brezhnev, Kosygin, Ĥruŝĉov kaj aliaj Unua Unio oficistoj jam en la aĝo de ok, okupiĝis interpreto servoj por lerneja gvidantaro, kiu estis lokita sub la soveta reprezento, kaj en kiu Victor komencis sian trejnadon.

Instruado de fremdaj lingvoj en lernejo

Post la milito Viktor Mikhailovich kun lia patrino tamen revenis al Moskvo. Li diplomiĝis ĉe mezlernejo kaj pli alta edukado decidis enskribi en la Armea Instituto de Fremda Lingvo. Amuzan fakto estas, ke homo kiu dum sia tuta vivo okupiĝis pri la postaj rusa-angla samtempaj kaj sinsekvaj interpretadon, elektis studi franca sekcio. Sed ĉi tiu decido havas fakte tre simpla klarigo - la Moskva Armea Instituto, kune kun sia tuta bona instruistoj, teoriistoj povis instrui Victor, kiu dum kelkaj jaroj studis la anglan en praktiko, io nova.

Multaj jaroj poste, kiel plenkreskulo, Sukhodrev Viktor Mikhailovich lernis ke post kiam li sukcese diplomiĝis en la Instituto de Fremda Lingvo, estas vere valora kadro, vere volis varbi en la GRU. Malnovaj amikoj esplorado patro turnis sin al li kun tia propono, sed sciante la specifaj detaloj, komplekseco kaj maldankemo de tiaj verkoj, Miĥail Lazarevic rakontis al ili akra kaj kategoria rifuzo.

La unua sperto de labori kiel tradukisto ĉe la plej alta nivelo

Victor Sukhodrev - konata tradukisto kiu, post diplomiĝo, iris por servi en la Ekstera Ministerio en 1956. Estas vere brila kaj fulmo kariero estas plejparte pro la fakto, ke en Sovetunio, la homoj tiutempe, kiuj havis la ŝancon vivi eksterlande kaj la libereco praktiki fremdan lingvon tiom, ke ili posedas la saman nivelon kun la natura origino parolantoj, ekzistis preskaŭ neniu. Tiel, Suhodrev Viktor Mihaylovich iĝis ia unika. Ĉar eĉ en la Ekstera Ministerio ŝatas tradukistoj, dulingva ekstreme maloftaj, juna viro nur kiam identigita en persona tradukistoj por altranga administrado de la lando.

En lia unua labortago Sukhodrev Ĥruŝĉov estis sendita por akompani lin sur neformala kunveno kun hinda advokato. Kun tiu tasko la junulo majstris perfekte. Ekde tiam, li fariĝis konata kiel persona tradukisto Ĥruŝĉov.

malfacilaĵoj en

Ĥruŝĉov eblas enoficigitaj preskaŭ la plej malbona elekto por la komenco de la juna interpretisto kariero. Ja li posedis tiajn parolajn gemoj kiel "atole" kaj "Ni enterigos vin", kiu poste iĝis konata al la tuta mondo. Tia esprimo sole hororita lia inmediatez, kaj aliaj amuzaj kaj amuzita de la simpleco. Sed tiaj asertoj, postulante tujan adapto kaj tradukado tial ilia signifo estis klara al eksterlandanoj, ajna tradukisto povus alporti al koratako. Sukhodrev havis denaskan talenton rapide kaj korekte trovi vojon ekstere de tiaj situacioj.

Koncerne al ĉi tiu kapablo la junulo estas unu el la sekretarioj de la Centra Komitato, Frol Kozlov, iam diris, ke Viktor neniam timis ĉeesti diversaj renkontiĝoj kaj eventoj, ĉar se vi diras ion stultan, tio estas ĉiam je cxia ĝusta.

Maloftaj kvalitoj kiuj faris nemalhavebla Sukhodrev

Victor M. povas vidi sur la aro de fotoj kiuj kaptis la vere gravaj por la historio de la sovetia gvidantaro renkontigho kun la kapoj de la diversaj ŝtatoj. Estas sekure diri ke tiu homo havis, kvankam modesta, sed ankoraŭ influi la kurson de la historio. Grandparte sur la kapablo trovi la ĝustan tradukisto parola ekvivalenta de certa esprimo, diris en diversaj lingvoj, depende kion opinio estis formita ĉirkaŭ paroli. Kaj Sukhodrev brile traktis tiun taskon. Ekzemple, post la unua vizito de Jrushchov al Usono en 1959, Nikita Sergeyevich amis miloj da ordinaraj usonanoj. Diri ke lia parolado en la anglan adaptita kaj tradukita Sukhodrev kompreneble estus superflua.

Sed por iĝi tradukisto de ĉi tiu grando, en sovetiaj tempoj, la perfekta lingvo kapabloj estis nesufiĉaj. Denaskan senson de takto, scion kaj perfekta posedo de negoco etiketo, funda kompreno de la internacia politika situacio - la listo estas ankaŭ malproksima de kompleta listo de kio helpis Viktor Mikhailovich eniri en la traduko historio. Laŭ la reguloj, li devis esti ene de maksimume 1 metro for de la persono kun kiu li laŭsupoze laboras kiel tradukisto. Tamen, li povus esti vere nevidebla, nevidebla viro, kiu, por ĉiuj ĝia signifo ne altiris tro da atenton kaj ne estos distrita de la ĉefa parolanto vizaĝo. Sendepende de kiom aŭ kiel lasta intertraktadojn daŭrigis neformala kunveno, la interpretisto devas ĉiam esti kolektita kaj la plej koncentrita, kaj Sukhodrev ĉiam eblas. Li rimarkis, ke la tradukisto - persono kiu simple ne rajtas tempon por malstreĉiĝi kaj fari eraron, ĉar iam konfesis manko de kompreno en la nivelo de ŝtatestroj ripari oni kelkfoje tre malfacila.

Teknikaj complejidades secuencial Tradukado

Ĝi devus ankaŭ notu, ke Sukhodrev devis traduki la prelegoj kaj kunsidoj sur tute malsamaj temoj. Kaj por daŭrigi konversacion korekte, ekzemple, de nukleaj kapoj, oni devas ne nur scii la teknikan traduko de vortoj, sed ankaŭ por kompreni la esencon de la temo, kiun oni diras. Sciante ke li transdoni al la kunveno kun simila temo, Victor ĉiam zorge preparita kaj studis la plej delikata parto de kontraŭmisila sistemoj, aŭ, diru, strategia ofensiva brakoj. Ĝi fariĝas la nediskutebla fakto, ke la intelekta evoluo de la homo, kapabla kompreni tiujn subtilaĵoj, estis esti tre super mezumo.

Memuaroj, kiu igis bestseller

Iam la plej populara interpretisto el Sovetio retiriĝis, li decidis dividi lia vasta sperto, kiu povus esti utila ne nur liaj kolegoj sed ankaŭ simplan homon en la strato. libro (Memoroj), skribita kiam li estis liberigita en 1999 sub la nomo "Mia lingvo - mia amiko." Ĝi tuj igis bestseller, ĉar eĉ tiuj personoj kiuj ne havis profesian intereson pri la subtilaĵoj de la traduko, estis interese legi la memorojn de homo, ŝultro al ŝultro dum multaj jaroj laboris kun tia elstara homoj ŝatas Brezhnev, Ĥruŝĉov, Kosygin, kaj kiu devis ĉeesti renkontiĝoj kun Margaret Thatcher, John F. Kennedy, M. Ali, Indira Gandhi.

Eĉ en emeritiĝo, kaj malproksimigxis de aparteno al la aferoj de nacia graveco, Sukhodrev permesi liberecoj doni neniun politikan taksadoj de la okazaĵoj kiujn li devis esti deĵoras. En sia libro, li dividas nur kun interesaj faktoj kaj priskribas la malsamajn kutimojn, malfortojn kaj proprecoj de la potencaj.

Hobioj Viktor Mikhailovich

Kiel ĉiu supera viro, Sukhodrev havis sian hobioj - lia tuta vivo li kolektis pipojn por fumi. Kio gravas estas tio, ke ĉiuj elmontras en lia kolekto devis nepre funkcias, miniaturo modeloj de la kolektanto ne interesiĝis. Li estis tre fiera pri la tubojn, kio estis farita faman Peterburgo mastro Fedorov. Unu el la plej gravaj de liaj ekspozicioj Sukhodrev sentis tubon faris monde fama por Dunhill, kiun li ĉe unu renkontiĝo donis Harold Wilson - ĉefministro de Britio.

Krom kolektado tiu viro tubojn ĉiam altiris legi. Ekde sia infanaĝo, Viktor Mikhailovich pasigis en Anglio, eĉ en frua aĝo, li havis la ŝancon legi la originalan verkoj de Shakespeare, Dickens, Arthur Conan Doyle. Becoming plenkreskulo, Sukhodrev komenciĝis kutimo, hobio - kiam oni koncedis libera tempo, li ŝatis legi la Biblion. Samtempe Viktor Mikhailovich prenis du versiojn de la libro en la rusa kaj la angla. Legante la Biblion linio, li provis mense fari tuj traduki ĉiujn esprimojn, kaj se ekzistis ajna problemoj, li malfermis la duan eblon kaj kontrolas la tradukon. Sukhodrev vivo perfekta ekzemplo de altkvalita traduko estas konsiderata la Biblio kiel la libro estis tradukita en ĉiuj lingvoj de la mondo, kaj samtempe ĝia signifo ne estis perdita.

Sukhodrev Viktor Mikhailovich: amo vivo

Dum lia vivo, la viro trifoje, estis oficiale edziĝinta. Lia unua edzino fariĝis tre bela virino, fama sovetia aktorino Inna Kmit. Memorante tiujn interrilatojn Sukhodrev iam komentis, ke li kaj Ina geedziĝis en sufiĉe juna aĝo, kaj kun la tempo la diferenco de opinio montris sin, la paro disiĝis.

La dua edzino de Victor iĝis Inga Suhodrev, kiu ankaŭ havis rilaton al kinejo. Ŝi estis la filino de la aktorino T. Okunev. Inga ŝi laboris kiel instruisto de la angla lingvo kaj de antaŭa geedzeco kun Davido Lipnitsky ŝi jam havis filon, Aleksandro. Sukhodrev adoptis la knabon kaj la resto de lia vivo apartenis al li kiel denaska filo, malgraŭ la fakto ke la geedzeco rompis supren kun la Ina 7 jaroj post la komenco de ilia vivo kune.

La malplej konata de la tria kaj lasta edzino de Viktor Mikhailovich. Ekzistas informo nur pri tio, ke en la pasinteco ŝi estis instruistino de la angla. En la momento de la komenco de Viktor Mikhailovich kunvivado virino Li estis jam emerita.

La morto de la ĉefo de la sovetia tradukisto

Tiu viro, kiu havis la ŝancon vivi vere interesa kaj nekutima vivo, mortis en la aĝo de 82 jaroj. Post la morto de la 16 majo 2014 la gazetaro raportis lian adoptita filo, Aleksandro. Sukhodrev Viktor Mikhailovich, la causante ke la ĝenerala publiko de la morto ne estis farita publiko, estis entombigita en la tombejo Aksininskom.