Stabila kombinaĵoj de vortoj en la rusa kaj angla lingvoj

Vorto en la lingvo havas apartan leksikan signifon, kiu estas malkaŝitaj en aparta situacio. Ofte la vortoj akiri apartan signifon, nur enirante en gramatikajn kaj logikajn ligojn kun aliaj ĵetonoj. Tiu konstanta kombino de vortoj, kie la lasta kontakti unu la alian por formi ununuran novan valoron.

leksika vort-kunmetaĵoj

En parolado al la vorto ne estas agante en izolado sed en la kunteksto de aliaj vortoj, ke ili devas esti kombinita leksikaj, gramatikaj, logika. Ekzemple, la vorto floro postulas interkonsento en nombro, sekso kaj kazo, kiu estas adjektivo aŭ participo devas esti vira, por stari en la unuopa kaj en la nominativo: arbara floro. Kiam uzi adjektivon, ne estas bona en la senco de (nuba floro), tiam interrompita leksika kongruo de vortoj.

Stabila kombinaĵoj de vortoj - ĝi estas absoluta ligo, kiu ne permesas anstataŭigo de komponantoj. Tiel, la kombino de sunbrilo estas "reflektis sunradio." Se vi anstataŭas unu komponento de la kombinaĵo, ĝi perdos sian valoron (kombinaĵo de suna tago, la timemaj kuniklo ne jam havas tiun senton). Unuvorte, leksika kongruo de vortoj en stalo esprimo estas absoluta kaj tradicia.

Semantika vort-kunmetaĵoj, tio semantika, korpigita denaskuloj genetike. Intuicie sentis la okazon por uzi la frazon pomon fruktoĝardeno kaj la komika versio de pomo fruktoĝardeno.

idiom

Vortoj postulas proksime specifa komponanto aro. Ĝi okazas ke la vorto kongruo limigoj kialo kuŝas en ĝia alligiteco al aparta medio - fortika kombino de vortoj, ili estas nomataj malsamaj frazeologio. Tiu termino franca lingvisto Charles Bally havanta valoron de "ŝlosilvorto frazo." Efektive, stabilan kombinaĵoj de vortoj (idiomoj) konsistas el pluraj komponantoj (estas stranga frazo), kiel sinonimo de unu vorto: nick malsupren - memori marki la buŝon akvo - silenti, malfermu la buŝon larĝe - surprizita.

diskutoj lingvistoj

La scienco kiu studas la strukturon kaj funkciojn de frazeologio, nomiĝas la frazeologio. Lingvisto diskutas lia totalo. Ekzistas diferencoj en la teoria pravigo de frazeologio. En iuj grupoj de lingvistoj ajnan piedtenejon en la lingvo de stabilan kombinaĵoj de vortoj nomiĝas tiamaniere. Lexicográficas observoj nin permesas juĝi la malsamaj aliroj al ĉi tiu temo. Frazeologio konsiderataj kiel nur tiuj stabilaj kombinaĵoj en kiu la valoro estas interpretita de la priskribo de la individuaj komponantoj. Do, akrigi fritters idiomoj aŭ flugi en la nuboj ne estas klarigita per priskribo de ĉiu vorto. Nedividebla kombino de firme establita signifo de tiaj strukturoj.

Multaj lingvistoj ne apartenas al la aro frazojn vortoj aforismoj, parolado kliŝoj. Ili kredas ke la idiomoj (stabilan kombinaĵoj de vortoj) - ĉi tiuj estas la kombinoj kiuj estas ekvivalentaj al unu vorto.

Klasifiko Vinográdov Shan

Viktor Vladimirovich Vinogradov, elstara rusa lingvisto kun tutmonda reputacio, detalan priskribon de stabilan kombinaĵoj de vortoj en la rusa lingvo kaj klasifikita ili. En lia laboro idiomoj estas dividitaj en phraseological kudro (fakte idiomoj) phraseological unueco kaj phraseological kombinaĵoj. Nikolaj Maksimovich Shan vastigita klasado Vinogradov, elstarigante la grupo de idiomaj esprimoj.

fandado

Per adherencias estas kombinaĵoj kies semantiko estas klara nur en aparta komunikado. Signifo idiomoj komponantojn sole estas absolute ne videblaj. Semantiko adhesiones neniam scias, mirindaĵoj, detruu la Gauntlet, _twiddle_, sxtonjxeton kaj la alia estas neebla klarigi la sencon de ĉiu vorto. La valoro eligo de idiomoj tradicie ekloĝis kudro. phraseologisms edukado - estas longa historia procezo kiu okazas en specifa lingvo.

La personigo de la historio de lingvo estas stabilaj kombinaĵoj de vortoj. Ekzemploj de tiaj adhesiones: kapantauxe, kaptita, por certa. Ili estas peza por la traduko, ĉar ĝi ne estas motivita de la signifo de ĉiu vorto. La adherencias ne eblas permuto kaj anstataŭigo de komponantoj.

unueco

Phraseological unueco, malkiel adhesiones konsistas el semantike motivita komponantojn. Ilia valoro estas bazita sur la nedisigeblaj metafora simileco de la vortoj kun la signifo ĉiuj phraseologism. Idiom entombigi la talenton en la tero estas "vane malŝpari ilian forton," klarigas la metaforo estas: entombigita en la tero - "kaŝi, kaŝi". Phraseological unueco malpli idioma ol la kudro. Unueco povas dilui alivorte, kelkfoje por anstataŭigi unu el la komponantoj. Ekzemple, en phraseologisms nomi spadon spado estas foje anstataŭita de pronomo: nomi aferojn per siaj propraj nomoj. Phraseological unueco nomita idiomoj.

kombinaĵoj

La semantiko de phraseological kombinaĵoj konsistas el la valoroj de ĉiuj komponantoj kiuj konsistigas la esprimo daŭrigebla. Kiam ĉi tio kombinas kaj libera komponantojn, kaj asociita. La aro de valoroj por ĉiu el ili malkaŝas sola valoro esprimo. Ekzemple, la idiomo archienemigo inkluzivas fiksita kaj la vorto de la malamiko ĵurita de libereco. Ankaŭ en kombino akompanulo, delikata pozicio, amaraj malvarmaj, rideto kaj aliaj.

esprimoj

Dediĉita N. M. Shanskim phraseological esprimoj estas idiomoj, kiu konsistas de libera parolado. Ne estas rilataj punktoj. Ofte phraseological esprimoj estas similaj al la kliŝoj, proverboj, diraĵoj kaj aforismoj. Ekzemple, amu por ĉiuj aĝoj, ĉiuj la plej bona, ĝis ni renkontiĝos denove, neniu tago sen linio. Dum la parolado, phraseological esprimoj ne inventis parolis, kaj estas elsenditaj de la memoro.

Idiomaĵo en la angla

Riĉaj angla frazeologio Fonduso, kiu dum jarcentoj riĉigita de multnombraj pruntoj el la latina, la germana, la franca, la hispana, estas de aparta intereso al lingvistoj. Scio de fremda lingvo frazeologio montras interpretisto nivelo. La alta kvalifiko de la specialisto helpas eviti lingvo miskomprenojn.

Stabila kombinaĵoj de vortoj en la angla lingvo povas esti dividita laŭ la klasifiko VV Vinogradov. Phraseological kudro plej malfacile traduki, ĉar la vortoj estas inkluzivita en ĝi rilatigas. La semantiko de tiuj strukturoj devenas de la totala valoro. Ekzemple, piedbati la sitelon ne povas esti tradukitaj laŭvorte kiel la piedbato kaj sitelo. Ĉi tie la vorto, ligante al la alia, donu speciala valoro kiu povas traduki rusa frazeologio tiri la kruroj.

Phraseological unueco en la angla ekzistas unu apud la alia kun la homónima esprimo. Ekzemple, por teni hundon kaj bojas sin mem kiel idiomaĵo estas "dungita plenumi laboron de viro." Tradukado homónima libera kombino signifas "havi hundo bojas ĉe lia majstro." Alta esprimo de phraseological unueco estas trajto de la angla lingvo.

Phraseological kombinaĵoj permesas anstataŭigo de unu el la komponantoj. La konsisto inkluzivas tiujn vortojn kun fiksa valoro kaj havebleco. Idiom havi mallarĝan eskapon, permesante la preterlaso de komponanto havi, tradukita rusa kombino savis miraklo. Ĉi tiu grupo de frazeologio plej facile traduki pro la inkluzivo de kombinaĵoj de mitologio, Skriboj (Sisyphean tasko, Adam pomon kaj hillesova kalkano, Ariadne la fadeno, la osto de disputo, kaj aliaj).

Angla proverboj kaj diraĵoj sen alegoria valoroj estas phraseological esprimoj. Ili konsistas de vortoj kun libera valoroj, sed estas tradicie reproduktebla: multaj homoj multe da menso tradukas rusa phraseological esprimo de kiom da homoj, tiom da opinioj.

phrasebook Fonduso

Idiom deveno eble estas historia (denaska) kaj prunteprenis. Peryvami ofte estas stabilaj kombinaĵoj de vortoj kun negativaj pronomoj, kun arkaismoj kaj historiismo. Ekzemple, ekzistas nenio kovri; tute nenion; Neniu estas forgesita, nenio estas forgesita; buŝe; proksima al la naturo; unu kiel fingro; planto tempoperdo; neniu malsaĝulo.

Depruntita estas konsiderata kiel stabila kombinaĵoj de vortoj kiuj eniris la lingvon kiel finita produkto, ofte sen traduko. pruntado de frazeologio malsama vojo. Mitologio, antikva literaturo, Skribo, venigu ĉefverkoj de la monda literaturo en la lingvo de stabilan kombinaĵoj de vortoj. Ekzemploj de frazeologio prenis de la latina lingvo: studuniversitato, la idee fixe, la tete-a-tete. La Biblio donis tian stabilan esprimo kiel la perdita filo, la Ŝafido de Dio, lupo en sxafaj feloj, lavi la manojn, kaj multaj aliaj. De verkoj de fikcio iris en phraseological fondaĵo de la Rusa lingvo kaj la esprimo estis vere knabo? (Gorki), niaj fratoj pli malgrandaj (Esenin), disdonado de elefantoj (M.Zoshchenko).

La uzado de frazeologio en parolado

Ni parolas, estas vaste uzata phraseological esprimoj, ĝi sonas brila, bela kaj expresiva. Idiom substreki flueco en homaj vortoj, montri la nivelon de lia edukado. Frazeologio scion kaj taŭga uzo de fiksitaj esprimoj parolas perfektan kapablon.

La kapablo de frazeologio fari ĝin pli vigla kaj imaginativo estimita de ĵurnalistoj, verkistoj, politikistoj, diplomatoj kaj reprezentantoj de aliaj profesioj, rilataj al la komunika agado kaj efiko de la parolado. Verkistoj ofte ŝanĝi idiomoj, aldonante al ili ingrediencojn komune epitetoj, kiu faras ankoraŭ pli figura kaj expresiva. La valoro de stabilan kombinaĵoj de vortoj iĝas ironia al la anstataŭi parton de daŭrigebla spezo.

Poluado de frazeologio uzita de publicistas Titoloj de artikoloj, eseoj, reklamojn. Ŝanĝitaj esprimo apartenas al specifa grupo de frazeologio - occasionalisms.

phrasebook

Kiam uzanta stabilan kombinaĵoj de vortoj vi bezonas scii precize kion ilia semantiko, konsideri la stila originaleco. Asocia erarojn en la uzo de esprimoj, malĝuste nomita kiam komponanto estas anstataŭita Paronyms aŭ simila-sonanta vorto (falo en spirito, almenaŭ kalkuli Cheshi), parolante pri la historio de nescio de la lingvo kaj la etimologio de la lingvo. Malĝusta, nekonvena uzo de idiomaj esprimoj radikale ŝanĝas la signifon de la eldiro, distordas ĝi faras ridinda (ili kantis sian kanton de la cigno, afiŝi diplomiĝintoj en la lasta vojaĝo). Evitu tiujn erarojn por helpi Phrasebook. Ili interpretas phraseological unuo, klarigas la originon, estas sinónimos vortoj kaj frazoj. En dulingva kaj multlingva publikigadoj donita ekvivalenta traduko.