Schumacher kaj aliaj: la signifo kaj origino de konataj germanaj nomoj

Ĉu vi iam scivolis pri la signifo de la germana nomoj kiujn vi legis aŭ aŭdis? Kion ili signifas? Kiel vi povas diveni, la signifo kaj origino de familiaj nomoj povas esti nun ne kiel ŝajnas unuavide. Plej ofte, la germana familiajn nomojn kaj loknomoj estas referenco al la antikva ĝermana vorto kiu ŝanĝis sian signifon, aŭ simple ne plu uzata. Ekzemple, la valoro de la nomo de la fama verkisto Günter Grass ŝajnas evidenta. Tamen, kvankam Grass kaj tradukis el la germana kiel "herbo", la nomo de la verkisto havas nenion kiu vidi kun la herbo. La valoro de lia nomo superas al alia antikva ĝermana vorto, signifanta estas tute malsamaj. Conocedores de la germana lingvo povas diri, ke homoj kun la familia nomo Gottschalk estas "Dia fripono aŭ fripono," sed konata televida anoncisto Thomas Gottschalk, feliĉe, ĝi havas multe pli agrabla signifo de lia nomo. Tiaj eraroj kaj miskomprenoj povas ekesti pro la fakto ke vortoj ŝanĝas sian signifon kaj skribo siatempe. Kaj la sama familinomo Gottschalk havas pli ol tricent jaroj de historio, kaj en tiuj tagoj la vorton Schalk havis tute malsaman signifon ol hodiaŭ. Arnold Schwarzenegger - estas alia viro kies nomo multaj interpretita malĝuste kaj eĉ rasisma. Kvankam la eraro en tiu kazo permesis tiujn malriĉa komando de la germana lingvo. Vi povas esti certa - la nomo de la aktoro havas neniun rilaton al la afro popolo. La korekta prononco de la nomoj en la germana - "Schwarze Egger". Estas multaj nomoj kiuj estas traktataj tute erara.

Konrad Adenauer - la unua kanceliero de Germanio

Multaj de la nomoj estas derivitaj de geografia nomoj kaj urboj. En ĉi tiu kazo Adenauer, kiu estis la unua Bundeskantslerom en Bonn, havas familian nomon devena de malgranda urbo proksime de Bonn - Adenaue. Laŭ germana regularoj, loĝanto de Adenaue nomita Adenauer.

John Sebastian Bach - germana komponisto

Kelkfoje, la nomo signifas precize kion ĝi devus signifi. En la kazo de la fama komponisto, en la nomoj de kaŝitaj germana vorto Bach, kio signifas, ke liaj prapatroj loĝis apud rivereto aŭ Creek.

Boris Becker - germana tenisisto

Tiu estas la nomo de "profesiaj", tio rilatas al la profesio, kiu havis lian gajnantoj. Tamen, la vera profesio Becker estas malproksime de kio estas lia nomo Backer (kio bakisto).

Karl Benz - unu el la inventistoj de la aŭto

Multaj el la nomoj estis iam (aŭ ankoraŭ estas) nomojn. Karl Benz la familian nomon, kiu iam estis la mallongigo de la nomoj de Bernhard kaj Berthold.

Gottfried Wilhelm Daimler - unu el la inventistoj de la aŭto

Pli malnovaj versioj de la nomoj de Daimler - Doymler, Taymbler kaj Toymler. Kompreneble, tio ne signifas, ke tio estus dezirinda havi tian fama homo, sed lia nomo estas derivita de la germana vorto Taumler, signife "tramposo".

Thomas Gottschalk - germana dissendanto

Familia nomo Gottschalk laŭvorte signifas "servanto de Dio", kvankam la vorto hodiaŭ Schalk havas tute malsaman signifon - "fripono", "bastardo". Kiel Gottlieb ( "Dio estas Amo"), la nomo estis origine nomita Gottschalk.

Stephanie "Steffi" Graf - germana tenisisto

En ĉi tiu kazo, ĝi estas bela simpla - la germana vorto Graf estas la sama kiel la rusa vorto "grafikaĵo".

Günter Grass - germana verkisto kaj Nobel-premio

Jen bonega ekzemplo de familio, kies valoro ŝajnas evidenta, sed fakte ĝi ne estas. Familia nomo de la fama verkisto de la antikva ĝermana lingvo, kiu ekzistis inter la 11a kaj 14a jarcentoj. Jen la vorton de Graz, kiu signifis "malbonaj" aŭ "okupita". Kaj kiam vi lernas ĝin, vi tuj komprenas, kiel tiu nomo persvadas ĉi verkisto.

Genri Kissindzher - Iama usona ŝtatsekretario, Nobel-premiiton

Familia nomo Hayntsa Alfreda Kissinger, pli bone konata kiel Genri Kissindzher, kiu venas de loko kaj laŭvorte signifas "homoj de la urbo Bad Kissingen" - estas konata pro sia banurbo resorts urbo en Bavario. Praavo Kissinger ricevis la nomon de la urbo en 1817. Eĉ hodiaŭ, persono naskita en tiu urbo, por esti konata kiel Kissinger.

Heidi Klum - la germana modelo, aktorino

Ironie, la nomo de la modelo Heidi Klum estas derivita de la vorto satrogermanskih klumm (malalta, mallonga, limigita) kaj klamm (suferas pro manko de mono). Kiel la mondfama modelo Heidi havas problemojn kun ĉu la kresko aŭ la mono.

Helmut Kohl - la iama germana kanceliero

Denove, la nomo aperas en la listo, kiu okazis en la profesio, la germana lingvo Kohl signifas "brasiko", kaj Kanceliero prapatroj verŝajne okupiĝis aŭ kultivado aŭ vendo de brasiko.

Wolfgang Amadeus Mozart - aŭstra komponisto

Unuafoje la nomo en la formo Mozahrt estis gravurita en la 14-a jarcento en suda Germanio kaj ĝi okazis de la antikva ĝermana vorto motzen, kio signifas "veturi en la koto." Komence, ĉi tiu vorto (mozahrt) estis uzata por priskribi iun ajn senzorga, malzorga, malpura.

Ferdinand Porsche - aŭstra automotriz inĝeniero kaj desegnisto

Familinomo Porsche havas slavaj radikoj, kaj plej verŝajne venis de la reduktita formo de la nomo de Borislav.

Maria kaj Maximilian Schell - aŭstro-svisa aktoro kaj aktorino

En antikva ĝermana vorto Schell signifis "ekscita" aŭ "sovaĝaj".

Claudia Schiffer - la germana modelo, aktorino

Unu el la prapatroj de Claudia, probable estis maristo kaj ŝipestro, kiel Schiffer de germana signifas "ŝipestro".

Oskar Schindler - germana fabriko posedanto

Alia familia nomo kiu donis al la profesio - schindelhauer, kiu tradukas kiel "Tegolisto".

Arnold Schwarzenegger - la aŭstra aktoro, direktoro, politikisto

La familia nomo de la iama korpotrejnisto ne nur iomete longa kaj nekutima, ĝi ofte ne estas komprenita de aliaj. Familia nomo Arnold konsistas el du vortoj - schwarzen, kio signifas "nigra" kaj Egger, kiu tradukas al "angulo". Tiel, lia nomo povas esti tradukita kiel "nigra angulo", kiu donas al aludo al la fakto ke iliaj prapatroj vivis ie en la arbaro, kiu en ĉi tiu kazo estis malluma.

Til Shvayger - germana aktoro, direktoro, produktanto

Kvankam ĝi similas ke ĉi tiu nomo estas rilatigita kun la verbo Schweigen, kio signifas "konservi trankvila", ĝi fakte originis de antikva ĝermana vorto sweige, kiu tradukas kiel "la bieno."