Primus ripari: kie la frazo "riparantajn primus" kaj kion ĝi signifas?

Oni kredas ke kono de klasika literaturo fariĝas speco de atavismo, ĉiuj pasia pri Hollywood superproducciones kaj amuza video de la interreto. Ĝi estas ne tute tiel multaj feliĉaj remalkovri la lerneja kursaro en literaturo, kaj tiuj, kiuj ne havas tempon, perpleksa kaj scivolante pri kie familiare aperas iu stranga frazoj. Ekzemple, kial multaj bloggers argumenti la maniero kiu povas fiksi la primuson, aŭ intencas tion fari, aŭ eĉ ripari ĝin nun? Kio estas la primuso ĝenerale kaj kial li estas konstante bezonas riparon?

"Neniu tuŝu, riparante primus"

Unika gusto kaj eĉ iuj mellowness akcentita tiun frazon ne estas pridemandita. Ĝi manifestas kun aparta intonacio, kaj en plej multaj kazoj estas mem-klariga kaj traduko. Tiu aserto apartenas al kato nomita Behemoto, la karaktero de la romano "La Majstro kaj Margarita". Tiu romano Mihaila Bulgakova estas konsiderita de kulto, estis malfacila tiutempe estis konsiderita malpermesita kaj dubindan, por akiri ĝin en la tempo de Sovetio, kaj ĝi ne estis inkludita en la lerneja kursaro en literaturo. Nur en la jaroj okdek de la pasinta jarcento, pluraj malfortiĝis cenzuro limigoj, kaj subite eltrovis, ke la "primus fix" povas figure.

Roma filmita, enscenigita teatraĵoj sur ĝi, radio estis mirinda programo "Teatro ĉe la mikrofono," kie la libro legis kun esprimo Vyacheslav Nevinny - aktoro kun riĉa arsenalo de ekkanto. "Majstro kaj Margarita" unue aperis en la listoj de extracurriculares legado por mezlernejo, tiam iris en la lerneja kursaro. Se antaŭe "li legis" La Majstro kaj Margarita "estis signo de preskaŭ disidento, poste de la fino de la naŭdekaj ĝi iĝis preskaŭ sanktan devon de ĉiu klera persono. Bazita en la skribita romano disertacioj kaj termino paperoj, kondukita esplorado, diskutoj okazis, kaj en iu punkto de la inteligenta interesa libro, li fariĝis preskaŭ "sankta bovino". La fina akordo estis la filmo adapto direktita de Vladimir Bortko, kiu kondukis al rekomenco de la registro vendoj de la libro kaj nomis ŝafto konfliktantaj recenzoj. Sed la frazo "riparantajn primus", kio signifas "sidi, okupata kun siaj propraj aferoj, por kio ne estas implikitaj," ankoraŭ batas la pintoj de populareco.

Ĉarma kato Behemoto

Karaktero kiu transdonis ĉiujn plezuro de tempo al tempo al re-kvalifiki por la Majstro de ripari fornoj, fakte, malsamaj specialaj ĉarmo. Ĝi eĉ rekonas la alia karaktero, Azazello. Li kaj Margarita diras ke la interkonsento kun ŝi tede kaj estus pli bone anstataŭ sendis ĉarma Behemoto.

"Primus riparante" - citaĵo de la fina parto de la romano. Kio faras estas kato? La tuta frazo jene:

Ne shalyu, ne tedante al iu ajn, riparantajn primuso. Kaj mi konsideras mia devo averti vin, ke la kato - antikva kaj netuŝebla besto.

En ĉi tiu sceno Hippo malkaŝe mokas la sekreta servo, kiu venis por aresti lin kaj la tuta societo Voland. Kaj estas malfacile iel kulpas: unue, estas la kato kaj kiu la kato povas esti aserto, kaj due, li estas arlekeno. Lernu, kion diri bufono, eble, ne necesas, sed en ĉiu ŝerco havas iom da vero.

Uzante la frazo figure

Se ni komprenas la frazo laŭvorte, primus solvon ne estas tiel simpla - ĝi estas potenciale danĝeraj domanaro aparato, keroseno aŭ benzino brulilo por kuirado. Sed ĉi gemo estas uzata kiel firme establita idiomo. Kiel analogio, foje nomata la koncerna "mia afero, mi scias nenion." La signifo estas tre simila, kvankam se iu sidas kaj riparante a keroseno forno, ne nur sur la benko, li ankaŭ estas tre okupita kun kelkaj de la komerco, tre grava kaj respondeca.

La disvastiĝo en la blogósfera

Sociaj retoj kaj blogósfera - estas informo spaco kie ajna kaptaĵo frazo eble estas sub ĉiaj metamorfozoj. Eble ĉi tiu estas kial, kaj esprimo de "primus fix", kvankam distordita citaĵo, kaj rekta komunikado kun la romano unuavide ne povas esti spurita. La vorto "riparantajn" estas tiel capacious kaj taŭga al la spirito de la tempo, kiu estas priskribita en la romano, ke ĝi ne estas necesa por distordi kaj esti anstataŭita de aliaj formoj. Al parafrazo de citaĵo tro konfuza.

Citaĵoj ofte uzata kiel etikedoj por la expresividad de parolo, kaj en iuj kazoj helpas doni la teksto la necesan gradon de sarkasmo. Aliaj "kordo pakitaj silogismoj" de la romano uzata kiel vaste kaj kun esprimo de plezuro.

La alloga de la ideo de ripari fornoj

Eble ĉiu persono en la vivo estas momentoj, kiam mi volis cxesigi ajna malfacila situacio, diri "sidi, riparantajn primus" ne interferir en la problemoj. Psikologoj diras, ke tio estas valora lertecon. Se persono povas klare konturi liaj limoj kaj ne permesi ke aliaj ne rapidu, mensan kaj fizikan forton, ne egoisma, kaj higieno sana interhomaj rilatoj. Tial, se vi spertas preskaŭ nerezistebla impulso diri, ke vi simple riparante primuso kaj estas tial ne pretas ŝanĝi al aliaj aktivecoj, estas grandega ebleco ke estas bone valora ĝi fari.

Aliaj Pearl Behemoto

Kiel decas ajna deca bufono, kato Behemoto malsamaj bunta figura parolo, spritaj juĝojn kaj ĝua mem. Tiel, la "primus riparante" - eĉ unu citaĵo. Ne malpli rekonebla ekkrion de "La Reĝino, orelo vspuhnet!" Gastronomia deziro "vi ankoraŭ meti la vinberoj sur" aŭ "Majstro! Centrita la marŝu! "

La problemo de "Majstro kaj Margarita" romano kuŝas en la fakto ke li tiris citaĵo dum longa tempo. Aforismoj lasita al la popolo, kaj multaj homoj uzas ilin sen eĉ pensi pri la fonto aŭ la vera senco. Feliĉe, la manuskriptoj ne brulas. Vi povas malfermi la libron kaj eltrovi, ekzemple, kio estis tiel deprimita por la kruela kvina prokuratoro de Judujo, la rajda Pontio Pilato.