Origino, precipe la uzo kaj signifo de phraseological "la ĉevalo estas ne mensogas"

Rusa lingvo estas riĉa je fiksitaj esprimoj, la origino de kiu restas mistero. Signifo phraseologism "la ĉevalo estas ne mensogas" preter dubo, dum la historio de lia spritaĵo estas ankoraŭ temo de hejtita debato lingvistoj. Kio estas versioj kiuj klarigas la originon de ĉi tiu figuro de parolado, kio la punkto en ĝi estas enigita?

valoro

Signifo phraseologism "la ĉevalo ne mensogas," kiel skribite: la sekreto al iu ne estas. Tiu figuro de parolo venas al la helpo de homo, kiam li volas paroli pri la kazo, kiu ankoraŭ ne eĉ komenciĝis. alia rusa verkistoj kiu kreis iliajn verkojn en la 17-a jarcento, ke la unua stabila figuro de parolado komencis esti uzita. Tamen, nur en la mezo de la 19-a jarcento esprimo enradikiĝinta en la literatura lingvo.

Signifo phraseologism "la ĉevalo estas ne mensogas" staras Dahl en sia fama vortaro. La sciencisto difinas la signifon de fi gure kiel "negoco kaj ne komenciĝis." Lingvistoj kredas, ke la populareco de esprimo estas asociita kun bunta maniero mensogi surgrunde ĉevalo.

uzo trajtoj

Ne estas nur kion ĝi signifas al "eĉ la ĉevalo ne mensogas." De intereso kaj la situacioj en kiuj tradicie utiligis tiun gure, investi en ĝi sentas. Plej ofte uzis la esprimon iu kiu volas akuzi homojn, ke ili ne trovis tempon por gravaj laboroj. Ekzemple, ĝi povas diri la estro, akuzante la sklavo, ke li ne komencis efektivigi lian mandatita taskoj.

Kompreneble, fi gure estas uzata ne nur en la tempo de la malhonoro, estas aliaj situacioj en kiuj lia reala eldiroj. Ekzemple, la bunta idiomaĵo povas pafi en homa parolado, plendis al aliaj personoj por la venanta malfacila por li labori por la plenumo de kiuj li ne sukcesas preni.

"La ĉevalo ne kuŝanta ': kie tiu esprimo venis de

Tio estas ĉio ne respondas la demandon pri la origino de la voĉo trafikon. Lingvistoj proponas plurajn versiojn, sed neniu el ili ne estis rekonita kiel oficiala. La mistera kamparano tradicion aperas kiel la plej populara klarigo. Oni kredas ke post kelkaj jarcentoj, oni decidis permesi la ĉevalo mensogi, kaj nur tiam jungi ĝin. Subtenantoj de versio diras, ke eblas eviti antaŭtempa laciĝo de la besto.

Signifo phraseologism "la ĉevalo estas ne mensogas" konvenas en ĉi tiu teorio, kiel la besto falas teren antaux vi komencas. Tamen, la vero ne respondas, kiel antaŭe rajdi la ĉevalon antaŭ reproduktuloj singarde purigi ĝin. Krome, la besto estas neverŝajna esti prenita supina pozicio, sekvante la peton de lia mastro.

Teorio de Ezhi Lisovskogo

Ezhi Lisovsky - unu el la filologoj, kies origino de parolo prenas turnon "la ĉevalo ne mensogas." Phraseologism valoron, laŭ la sciencisto, sugestas ke sub Wallow signifis kastrita virĉevalo ĉevalo. Castración (castración) ĉevalo permesas vin turni ĝin en ne-agresema besto, obeema al la volo de la mastro.

Kaj poste la "felting"? Castración de ĉevaloj estas tradicie la respondecon de kampara veteranoj kiuj ne ricevis specialan instruadon ke antaŭ tiu procedo faligis ilin teren, nepre ligi supren. Tamen, por fari tiun mirindan version de seriozas kolego Ezhi Lisovskogo rifuzi simple ĉar la operacio estas nur efektivigita tuj, sed ne havis permanentan karakteron. Pro tio, ĝi apenaŭ povas esti atribuita al ankoraŭ ne komencis komercon. Plie, ĝi prenas iom da tempo antaŭ ol la nove kastrita virĉevalo revenis al siaj devontigo tuj post la kirurgio la ĉevalo povis esti uzata kiel tirbestoj.

hipotezo Mokienko

Kolego Lisowski Mokienko entute konektas kun magia rito historio de la esprimo "la ĉevalo ne mensogas." Signifo phraseologism permesas uzi ĝin en la priskribo de iu ajn ne-komerca komencis, dum Mokienko rilatas al la rito kiu okazis nur en la festo de Sankta Georgo Tago.

Kio estas la esenco de la rito? Sed matene montrigxis la fifama Sankta Georgo Tago, ĉevalo posedantoj permesas ilin multe da amuzo en la herbo. Oni kredis, ke naĝas en la roso ĉevalino akiras senprecedencan potencon, ĝi fariĝas multe pli efika. Kontraŭuloj de la teorio, kiel okazas kun la versio Lisowski, ili argumentas ke la bestoj ne submetiĝi al la volo de la posedantoj, kaj Sankta Georgo Tago okazis nur unufoje jare.

Ĉevaloj kaj botoj

Ne estas sekreto, ke Rusio neniam estis manko de produktoj kiel ekzemple botoj. Natalia Mushkaterova - historiisto, kiu kredas, ke tiuj ŝuoj estas nedisigeblaj fadenojn asociita kun stabila spezo "ĉevalo ne mensogas." Signifo kaj origino phraseologism vere rilatas al la felto botoj?

Subtenantoj de la teorio por pruvi lian rajton ekzisti, pretendi ke la felting botoj tradicie komencis kun Kohn (piedfingro), sed ne kun tia partoj kiel la maleolo aŭ kalkanon. Fakte, ĉiu produkto tie ne estas la unua jarcento ruloj tute, tiel la veron de la versio estas tre dubinda.

Multe antaŭ la tagiĝo

La paganoj adorantino grandega nombro da dioj, unu fojon praktikis tre stranga kutimo. Se la posedanto de ĉevalo mortas ĉevalino starigitaj sur la ŝtiparo kun lia korpo. Kompreneble, la ĉevalo estis farita antaŭ tiu celo. Kompreneble, ĉi tiu rito povis veki tiun suspekton de la ĉevaloj en la homa familio. La besto estis vidita kiel speco de dirigento Goim al la lumo, li eĉ ofte atribuita al demona trajtoj. Dum banado en la roso vidita kiel purigado, kiu igas la ĉevalo ne danĝeraj al homoj forpelas demonojn.

La rito estas tradicie tenita en la frua mateno, longe antaŭ tagiĝo. Ĉi tiu periodo estas rekte rilatigita kun la valoro phraseologism "ĉevalo ankoraŭ ne mensogas." Ĝi komence signifon "malproksime antaŭ tagiĝo", sed iom post iom komencis uzi fi gure plendis pri la laboro kiu ankoraŭ ne komencis.

interesaj faktoj

Kion alian vi memoras phraseologisms "la ĉevalo ne mensogas," kie tiu esprimo venis en nia lingvo, ĉar iam ĝi ne estas uzata? Ĝi eblas kiu la bunta figuro de parolo estis depruntita loĝantoj de Rusio de siaj najbaroj. Ekzemple, la ukrainoj uzi similajn firme establita esprimo kiu en lia lego sonas kiel "la kato ne jam edziĝis." Ne restas disdegna kaj belorusoj kiuj diras "la kato la kato ne mensogas." Dum kiu la pola idiomo sonas kiel "ankoraŭ en la arbaro."

Stabila esprimo de simila signifo, ĉeestas en la rusa lingvo. Ekzemple, anstataŭ mencianta la besto, ne havis tempon por dormi sur la tero, persono povas diri fi gure, "kaj aĵoj estas tie."