Ogle: signifo kaj deveno phraseologism

En nia nuntempa rusa verkisto Oleg Roy, estas aforismo: "Eĉ la okuloj devas esti konstruita ne nur tiom, kaj kun ekbrilo en ili, sen bluaj sakoj sub ili, kaj kun ĉarma rideto iomete sub ili." Mirindaj frazo, ĉu ne? Sed hodiaŭ, ne parolante pri tio, kaj la "Ogle" sur daŭrigebla terminoj.

"Vitaminoj" por parolado

La malsano - malagrabla afero, kaj estas subjekto al ĉiu. Nia parolado - ne estas escepto. Ŝi, ankaŭ, kelkfoje malsana. Ja ĝi estas - ne estas sen animo estaĵon, kaj ĝia misio - ne nur la transigo de sekaj informoj. Ne, ŝi volas penetri profunden, por atingi la fundon, inspiri, eksciti, alivorte - vivi plena, vigla vivo. Do kiel helpi ŝin por eviti suferon? Iufoje vojo - ĉiutaga konsumado de "vitaminoj", kiu estas kiu idiomoj - metafora esprimoj. Lively, piercing, ili ne nur ornami nia parolado, sed ili estas ankaŭ la proparolanto de rilatoj, emocioj kaj sentoj de la parolanto al kio okazas. Phraseological unuo "Ogle" - unu el tiuj "utilaj piloloj." Kial?

frazeologio

Ne ĉiu frazo povas atribui al phraseologisms. Tiu lasta havas kelkajn trajtojn kiuj distingas ĝin de ordinara ĉiutaga frazoj. Unue, ĝi estas tuteca daŭrigebla kombinaĵo de du aŭ pli signoj ( "Ogle" estas neeble ŝanĝi kaj diri "konstrui spongo"). Due, ĝi havas ununuran valoron, ke ne estas rilatigita kun la valoro de ĉiu alvenanta komponanto en lia komponado. Ekzemple, "ĉe vertiĝodona rapido" signifas unu aferon - rapide, kiu, siavice, ĝi ne respondas kun la valoroj de la vortoj "kiel freneza" kaj "kapo".

Surbaze de la supre menciitaj, ĝi iĝas klara kial por la kompreno de la fenomeno de lingvo necesas por krei specialan sufiĉan volumon tendencoj en lingvistiko - frazeologio. Tie la laboro finon. Ĉi tiuj inkludas la kreo de malsamaj klasifikoj kaj ekzameni vojojn de edukado kaj esploro de originoj. Ni proponas konsideri neŝanĝiĝema esprimo "Ogle" laŭ ĉi tiu paragrafo.

origino

Unue la demandoj turmentas unu - kie iris idiomaĵo? Kiun Li enblovis en kelkaj vortoj senvizaĝan vivo? Phraseological unuoj estas malsamaj. En la rusa, ili estas dividitaj en praa rusa kaj prunteprenis. La unua naskita de la malnova fabelo, epopeoj, kantoj, rakontoj, kronikoj. Ili estas veraj reflektiloj defii homaj historio, ĝia kulturo kaj praa kutimoj kaj tradicioj. Al ĉi tiu grupo apartenas kaj aforismoj, senpreza malkovrojn de rusaj verkistoj. Ekzemple, la "senzorga", "riveroj de lakto, lakto kaj mielo", "neniu lanugo, neniu plumo" "bylem superkreskita", "bano aro", "doni betulo kaĉo" kaj tiel plu. D.

Origino phraseologism "Ogle" - kiel trakti tiun problemon? Tio simple apartenas al la dua grupo - prunteprenis, kiel venis al ni el la franca lingvo. Laŭ la scienca laboro de lingvisto Shanskogo N. M. "La sperto de rusa etimologia analizo de frazeologio", ĉi tiu figuro de parolo estas, spurante papero, tio estas, laŭvorta tradukado de la franca faire des yeux doux - .. «Faru dolĉaj okuloj."

Kion faras la "Ogle"?

Por phraseologism valoro, kaj ankaŭ por kompreno, kio signifas tiu aŭ tiu vorto, bonvolu turni vin al Vortaro. La profito de kiuj estas multaj. Tiu "Big frazaro rusa lingvo", eldonita de Teliya V. N. kaj "Mallongaj etimologichsky Vortaro rusa frazeologio" eldonita de Shanskogo N. M., kaj "ruso frazeologio. Historia kaj etimologia vortaro "Biriha A. K. kaj multaj aliaj.

Kio faras ĉiujn de ĉi tiuj fontoj al "Ogle" kondiĉoj? Signifo phraseologism jenaj: flirt, flirt, flirtanta, malkaŝe esprimi sian simpation. Kurioze, ĉi tiu esprimo estas uzata pli ofte por virinoj.

somáticas komponanto

Ni daŭre konsideris la temon "Ogle: phraseologism valoron." Inter la grandega nombro da esprimoj plasmado en speciala grupo, sufiĉe signifa kaj tre produktema, phraseological unuoj asignitaj al somáticas komponanto. Kio okazas estas kiel persono venas en kontakto, esplorante la ekstera mondo tra la prismo de si mem, tio estas. E. Priskribas la objektoj, bestoj, donante al ili la bildo kaj simileco de lia. Ilia karakteriza trajto estas la ĉeesto de la vortoj signifanta partoj de la homo aŭ besto korpo. Ĝi povas esti ambaŭ eksteraj partoj de la korpo (kapo, oreloj, okuloj, buŝo, manoj, piedoj), kaj la internaj organoj (koro, hepato, stomako). Ekzemple, la "enigmo" - malfacile solvi malfacilan problemon, "kun gulkin nazo" - iomete, eta kvanto de io, "mordas sian langon" - eksilentis, ne volis elsendi sekreto, "la voĉo de la koro" - intuicio, vera kompreno de aferoj, "blanka hepato" - demonstracio de malkuraĝo kaj multaj aliaj.

Interesaj estas la fakto, ke la stalo kunigxo kun somáticas komponanto "okuloj" estas pli ofteco kaj en dua loko post la phraseological unuoj havi parton de la vorto "kapo". Ŝajne, por ĉiuj homoj, sendepende de nacieco, la okulojn ankoraŭ la spegulo de la animo, reflektante ne nur la interna mondo, sed ankaŭ helpas por kompreni, observi, studi realaĵo. Konfirmo kaj somatism "Ogle". Sinonimo por li por preni simpla: ludi la okuloj, la okuloj de fajro, turni vosto, fari okuloj. Denove, kiel la ĉefa komponanto de la vorto "okulo" aperas ofte.

aliaj lingvoj

Prunteprenis somáticas phraseological unuoj - ĝi estas, kiel regulo, internacia impeto. Ekzemple, la esprimo "Ogle" - flirti, flirt, havas sian kolegoj en multaj lingvoj. En la lingvo de Albion ĝi sonas kiel fari okuloj ĉe smb, kiu laŭvorte tradukas kiel "farante okulojn ĉe iu," aŭ fari sxafaj okulojn ĉe smb - «fari ŝafoj okulojn al iu ajn." En la germana, ni trovas la sekvajn spezo mit den Wimpern klimpern, ke en laŭvorta traduko sonas kiel "Strum aŭ ludi frapoj." En la franca, la fondinto de la populara esprimo, aŭdi faire des yeux doux - «fari dolĉaj okuloj." Kiel povas esti vidita de la supraj ekzemploj, studis idiomo konservas la bildon - "okuloj", per kiu sentoj estas priskribita, kaj de ĉi tie estas ankaŭ valoro - flirti, flirt.