Norvega nomo: interesaj faktoj

"Kio estas en nomo mia?" - la faman frazon de poemo de KIEL Pushkin. Li, tamen, ĉi tiu demando respondis tre modeste, sugestante ke pli aŭ malpli frue ĝi mortos, forgesita, kiel "la sonon de la nokto en la arbaro de la surda". Sed, feliĉe, erara rusa klasika. Kaj en la beko mem, kaj pri la koncepto de "nomo" kiel tuto, ĉar ĝi estas kaŝita multe. Kio estas? Sur ĉi tiu kaj ne nur donos al ni belajn Norvega nomoj kaj familinomoj.

Nacia karakterizaĵoj

Havu AP Ĉeĥov la mirindan frazon kiu ankoraŭ ne inventis tian aferon, kiu ne alvenis al juda familio. Nu, Anton Pavlovich, kiel kutime, ironia kaj preciza! Sed serioze parolas, neniu iam ajn nomo estas rekte ligita al nacieco. Ja vokante la infanon al sia popolo, kiel patro transdonas ĝin al la nacia geno kiu ligos lin ne nur per sia proksima prapatroj, sed ankaŭ kun la tuta popolo, ĝia historio kaj kulturo. Eble por tio kvindek procentoj de la civitanoj de Norvegio estas norvega tradiciaj nomoj, kaj la alia duono - la tuteŭropa. La lasta - ĉi estas kutime depruntita de la preĝejo kalendaro.

valoro

Ĉiu nomo, lasta nomo havas sian signifon. Kun kio aŭ kiu kontakti norvega nomo? En antikvaj tempoj, en multaj nacioj ne estis diferenco inter la kromnomo kaj la nomo mem. Se ne estas escepto kaj la Norsemen, kiu loĝis en la momento de la teritorio de moderna Norvegio. Kun la tempo, la homo ĉesis uzi la alnomon de la "Malbono Okulo", "Bovino Osto", "fendego palato" kaj tiel plu. Tamen, ni ne povas diri ke ĉi tiu tendenco tute malaperis.

Ekzemple, multaj modernaj norvega la nomoj asociitaj kun la totemo besto:

• Bjørn - urso;
• Bernhard - kuraĝa urso;
• Bjørgulv - kombinaĵo el du vortoj bjarga - protekti, vendejo kaj úlfr - lupo;
• Paruo - paruo;
• Olbia - lupo;
• Svane - Swan.

Ni devus ankaŭ mencii la nomojn formis surbaze de alnomoj kaj asociita kun la medio:

• Vento - la vento;
• Blizzard - Blizzard;
• Spruce - abio, kaj multaj aliaj.

Kaj, por se estis almenaŭ multnombra grupo Norvega nomojn signifanta homaj okupoj, personaj karakterizaĵoj:

• Stian - vojaĝanto, vagulo;
• Helge - sankta, sankta;
• Henrik - potenca, ĉefo, estro;
• Olve - sukcesa, feliĉa;
• Ottar - batalanto, defendanto, timinda, hororo;
• Bodvar - gardisto, singarda batalanto;
• Boye - mesaĝisto, mesaĝisto kaj aliaj.

Nacia domajno

Estas interese, ke ĝis la frua dudeka jarcento, la plej multaj el la Skandinavoj ĝenerale ne havis nomojn. Anstataŭe, oni uzis patronomo. Tial multaj norvega familia nomo (vira) finon al filo, sen, kiu laŭvorte signifas "filon". Ekzemple, inter la plej ofta vi povas trovi eblojn kiel:

• Hansen - filo Hans;
• Karlsen - filo de Karlo;
• Larsen - filo de Lars kaj aliaj.

Kiel por virinoj, ĝi agas kiel finon vorto datter - filino. Ekzemple, virinaj norvega nomo;:

• Anderdatter - filino de André;
• Johandatter- filino Johan;
• Jendatter - filino de Jena kaj multaj aliaj.

Alia karakterizaĵo de la nomoj de indiĝenaj homoj en Norvegio estas ke ili konsistas el du aŭ pli vortoj. La dua parto - estas, kiel regulo, tia leksika erojn kiel:

• Bunn - malsupro;
• sentis - kampo;
• Hennes mann - sia edzo;
• roko - roko, ŝtono;
• Skog - arbaro;
• mastro - la mastro.

Ĉi tie vi povas paroli pri estas ke ĉiu de ĉi tiuj nomoj estas la tiel nomata nacia havaĵo - kiu helpas determini kio venas de la popolo, nacio aŭ tiu persono.

traduko

Tipe, propraj nomoj ne estas subjektoj al transdoni. Ilia transiro de unu lingvo al alia estas farita per transskribo aŭ transliterumo, tio estas, kopiante la prononco aŭ literumo de la nomo.

Kiel transdoni cirila Norvega nomojn kaj familiajn nomojn? La demando estas tre malfacila. Kial? Karakterizaĵo de la norvega lingvo estas la ĉeesto de liaj du oficialaj versioj. Unue - Bokmål, kiu laŭvorte signifas "rezervi ĝin". Kaj la dua - Nynorsk aŭ nyunoksh - Nynorsk. Lasta aperis kiel vera alternativo al la norvega Bokmål, kiu estis formita surbaze de la dana lingvo, post kvar jarcentoj de dana regado en Norvegio. Tamen la tiel nomata dana-norvega lingvo estas pli populara inter la loĝantaro. Sur ĝi parolas 90 procentoj de la populacio. Ĉiuj duonaj convencionales estas presita sur ĝi. Krom tiu oficiala lingvo paroj ankoraŭ ekzistas multaj dialektoj.

Tial, preskaŭ ĉiu norvega, vojaĝante tra la paĝoj de la rusa gazetaro, tuj akiras du portretoj. Ekzemple, Olav Eble Olaf, kaj Olav; Anders estas nomita Anders kaj Andesh; Eirik Eirik kaj turnoj kaj Eirik. Kaj ĝi ne estas izolita kazojn.