La nomoj de la troloj de la bildstrio "trolls"

En 2016, ekranojn el nekredeble bunta kaj amuza karikaturo de Dreamworks - «trolls." Grasa kaj diversaj liaj gravuloj kun propra senso de humuro multe amas ne nur infanojn, sed ankaŭ gepatroj. Dezirante por lerni pli pri siaj novaj dorlotbesto, multaj frontas la fakto ke la rusa kaj ukraina tradukoj de la nomoj de la troloj de la filmo estis ŝanĝitaj (ofte preter rekono). Ni komprenas kiel iu nomita en la filmo "trolo" en la originala versio kaj en traduko.

"Troll" komploto

Antaŭ vi lernas la nomojn de la troloj, indas memori kio rakontis en la karikaturo.

En la fairytale mondo loĝita de iom malbela malĝoja estaĵoj - Bergen. ili ĉiuj senkondiĉe kredas, ke la sola maniero trovi feliĉon - estas manĝi trolo, ĉar ĉi tiuj infaninoj elsendas kontinuan pozitiva.

Havi facila aliro al alia "dozon" de feliĉo, Bergen dum multaj jaroj inkluzivas tiujn homojn en malliberejo. Sed fojo adorable bunta eskapas.

Ekde tiam, dudek jaroj pasis, dum kiuj la troloj sukcese kaŝiĝi de iliaj malamikoj kaj amuzi. Tra la jaroj ĝi kreskas ĝis nova generacio de junaj kaj optimisma, kiu, forgesante pri la danĝero, aranĝi tro brila festo kaj akcidente doni vian lokon. Estas atakitaj, multaj el ili estas kaptitaj kaj baldaŭ devus esti manĝita.

La filino de la Reĝo decidas iri al la rekupero de liaj temoj, sed malbone sperta en la mondo kaj devas peti helpon de malafablaj kaj malamikemaj trolo.

Kune ili spertos multajn aventurojn, por preni alian rigardon al via vivo, kaj pacon kaj feliĉon, ne nur siajn proprajn homojn sed ankaŭ Bergen.

Karikaturo "trolls": la nomoj de la ĉefaj karakteroj

Malgraŭ la vario de karakteroj en la centro de la rakonto estas du tute malsamaj en karaktero trolo: Princino rozon kaj malafabla, malafabla pesimisto - Tzvetan.

Kiel ofte okazas, la rusa versio de la nomo de ĉi tiuj gravuloj tute videble malsama de la originalo. Ĝi petola forewoman scrapbooking nomo estas Poppy, kiu tradukas kiel "Mac". Por iu, en la ukraina traduko de tiu karaktero kaj nomis "Machok". Ankoraŭ ne estas certe kial la trolo princino kun rozkolora hararo nomita honore al la planto, kies bazo de koloro - ruĝa.

Amas ŝin karaktero kun evidentaj signoj de paranojo (kiu estas ankoraŭ ĝusta) Tsvetan nomo. En la originala, tiu pala trolo nomita Branĉo (branĉo, tigo). Plej verŝajne, la rusa tradukistoj por doni la karakteron nomon por eŭfonio. Ekde la grizaj, preskaŭ senigita de koloro trolo nomita Tsvetan aspektas tre ironia. Koncerne la ukraina traduko, estas la nomo de la heroo estas proksima al la originalo - Pagіn.

La nomoj de amikoj kaj parencoj Rozoj

En tempo, kiam troloj eskapis el kaptiveco, de la reguloj de la aŭdaca kaj malbonkonduta Rozkolora Reĝo, kiu estas la patro de Rozoj. Dum tempo, la kuraĝa batalanto, li fariĝis bonhumora maljunulo, donante la kondukilojn al lia filino. Origine ĝi estis nomita Reĝo Peppy (Reĝo aŭ Reĝo Vigla Vigorous) kaj en ukraina traduko - Reĝo Peppі.

Inter la amikoj de la unua Rozoj estu nomita DJ sonon kiu ĉiam donas instiganta melodioj. En la originala, tiu karaktero nomita DJ Suki (tio venis de japana Suki nomo).

Alia proksima amiko de Princino estas Mindalka (originalaj Mandy Sparkledust - Mandy brilanta polvo), kiu kreas la tutan brilan ornamadoj en troloj.

Rozoj estas ankaŭ amikinoj 2 eleganta beleco Satinka Sinelka kaj kies haroj estas ĉiam interplektita kun la alia. En lia originala nomo Satin (atlaso aŭ sateno) kaj chenille (chenille).

La lasta de la amikoj de la ĉeffiguro de la bildstrio, unu menciindas la dancisto, kiu en la angla versio de la nomo estas Moxie guto da roso (Moxie roso gutoj).

Konsiderinte la nomoj de troloj, fianĉinoj Rozoj, iru al siaj amikoj. La plej brila el ili en la laŭvorta senso estas la diamanto. Krom la fakto, ke lia korpo estas tute kovrita de zekinoj, li estas ankaŭ aktiva nudismaj. Origine lia nomo - Guy Diamanto (Diamanto Boy).

Alia eksterordinara karaktero estas granda homo, nedisigebla de la vermo nomita Pal. Kune ili reprezentas iom nekutima amika alianco. En la angla tiu karaktero nomo estas Biggie (Grandaj, Granda), kaj lia dorlotbesto - Mr. Dinkles (Mr. Dinkls).

Tute nekutima aspektas Cooper (originalaj Cooper - Cooper). Li aspektas pli kiel ĝirafo-hippie ol kutime trolo.

Alia forta personeco estas poploj, flugante sur la skateboard-skarabo. En lia kazo, la nomo traduko estas tre malsamaj de la originala versio, en kiu la karaktero nomo estas Aspen Heitz (Aspen Ayts).

Al Fuzzy (angla Fuzzbert - Pushinkobert) - estas ĝenerale solida mistero, ĉar ĝi konsistas el stakoj de verdaj haroj, de kiu elstaras du nudaj piedoj.

Atentema persono rimarkos ke la nomoj de amikoj Rozoj ne indikis per sia ukraina ekvivalentoj. La fakto, ke la ukraina giĉeto estis malpli vasta varba kompanio antaŭ la premiero, ol en Rusio. Pro tio, multaj troloj nomojn sur ukraina restis nekonata al la ĝenerala publiko.

La nomoj de la plej malgrandaj gravuloj

Ne ĉiuj troloj ricevis nomojn, sed preskaŭ ĉiu karaktero - brila personeco.

Inter la epizoda karakterojn, kies nomoj estas konataj, estas notinde, avinjo Tsvetana - Tsvetunyu (avino Rosiepuff - Grandma Rosie lanugo). Ankaŭ, la artisto Harper (Harper), kaj iuj aliaj el kies rusa kaj ukraina nomoj paroj ne havas sufiĉan informon: Kuketo Sugarloaf, Cloud Guy, Tunelo Troll, Vinny la Telefono, Kapitano Starfunkle, Araneo, ktp ...

negativaj karakteroj

Konsiderante la nomojn de la troloj de la bildstrio "trolls", kaj kompreneble la negativa de ĉi tiu specio. Feliĉe, estas unu - ĝi estas flueto.

En tempo de paco, li estis generalo preferita kaj konsiderita modelo. Estante adepto de Zen filozofio, Brook povis solvi eventualan konflikton. Tamen, se konflikto okazis, ĝuste li estis tiu, kiu perfidis sian popolon kaj ĉiujn iliajn principojn pro sia propra savo.

En la originala, la karaktero kaj la nomo - Rivera (Creek). En la ukraina traduko de oni nomis - Mi vetas tre simila al la malglata strekita de la rusa vorto "rojo". Iom stranga elekto, konsiderante ke en ukraina tie estas sufiĉe taŭga por la karaktero nomo substantivoj "Strumok" kaj "Dzherelo".

Karikaturo "trolls": la nomoj de karakteroj de la vetkuro Bergen

Inter Bergen en la unua loko estas provizi ilia Reĝo - kartilago, Sr., kaj lia filo - Princo (poste Reĝo) de kartilago. En ĉi tiu kazo, la nomo estas laŭvorte tradukita el la angla - Gristle (kartilago), kaj kiu en la rusa kaj ukraina enkorpiĝoj.

Ankaŭ menciindas amas princo servistino _Tikhonov_, kiu kaŝis sub la nomo de Lady brilas, brilas. Estis ŝi kiu helpis al senti la feliĉon de la kartilago kaj riskis sian vivon por savi la trolo.

En la originala, tiu karaktero estas sufiĉe ordinara (por la anglalingvaj landoj), la nomo de Bridget (Bridget). Ŝia kaŝnomo Damo Glitter Sparkles (Damo Shiny Sparks) tradukis preskaŭ laŭvorte, kun kelkaj adaptoj. La ukraina versio de la heroino nomo ne devas ŝanĝi, nomante ĝin Brіdzhit kaj Ledі Syayvo-Blisk.

Ĝi havas mencii la malbona kuiristino, uzas la troloj gajni potencon super la entuziasma feliĉo Bergen. La ukraina traduko de oni nomis Kuhovarka, kiel en la originalo, ĉi naŭza karaktero estis nomita Chef (chef).

Ekzameninte la nomoj de la troloj de la sama karikaturo (kaj ankaŭ lia tradukado al la rusa kaj ukraina doblaje), estas notinde, ke en ambaŭ kazoj la tradukistoj tre krea alproksimiĝo por labori. Se la ukraina traduko de provas konservi la originalan ideon en la nomoj de karikaturo karakteroj, ruse - provas adapti ilin al via plaĉo. Interese, ke ambaŭ la traduko montriĝis tre interesa kaj originala en sia propra maniero.