La glavo de Damocles. signifo phraseologism

Multaj esprimoj en nia lingvo estas prenita de antikvaj mitoj, la Biblio aŭ literaturaj verkoj. Tre ofte, uzante ilin en sia parolado, ni ne pensas pri ilia origino, kvankam ĉiu meritas atenton kaj havas propran historion. Multaj el ili iĝis parto de nia ĉiutaga vivo, kiel glavo de Damocles. La valoro de ĉi tiu esprimo estas la tuja danĝero kiu povus frapi ĉiumomente, malgraŭ la ekstera prospero.

Tiu idiomaĵo estas prenita de la greka mitologio, precipe de la "Tiskulanskih konversacioj" Cicero. Laŭ ĉi tiu fonto, en la greka regno estraro estis en la manoj de Sirakuzo tirano Dionysius. La reĝo estis ĉiuj estis multe, servistoj ne kuraĝis malobei al li, kaj la tutan popolon akceptis lian unu-vira regulo. Li manĝis la plej bona manĝaĵo, trinki fajnan trinkas per ora pokaloj, kaj pasigis tempon en la ludoj kaj festoj. Fare de lia vivo li rigardis senzorga, kaj multaj de liaj temoj volis esti en lia loko.

La glavo de Damocles. La valoro de la esprimo

Unu el la reĝa proksima estis la nobelo Damocles. Li ne kaŝis sian deziroj kaj intencoj gustumi de la reĝa vivo. Dionisio decidis montri al li kiel por esti estro fakte, tio estas la ŝarĝo de la reĝa respondeco kaj vivi en timo, pensante en la eblo ŝanĝi la proksimaj.

Sidanta sur la trono de Damocles, la tirano puni subuloj obei lin en ĉio unquestioningly realigi cxiuj vortoj kaj redonu honoroj meritas reĝo. Kredante sin la plej feliĉaj de mortemuloj, Damocles Iliajn provizora restado en la loko de la reĝo en vizaĝo valoro. Ŝajnis al li, ke li estas sur la mondo. Subite, sidantaj sur la trono, li vidis pendantan super la kapon sur maldika krinaro glavo. Li estis pendigita de la pinto malsupren kaj povis rompi, batante ĝin en ajna momento.

Tiu legendo klarigas la originon de la phraseologism kiel glavo de Damocles. Signifo estas malhelpi la danĝeron kiu povas subite okazas kiam la malĝusta interpreto de la situacio. Komprenante la minacanta minaco de Damocles revenis konscio de la realo, el kiu li volis turni for.

Kio prenis Dionisio, tre klare montris la nobla, ke ne estas feliĉo, se la persono pendas super "la glavo de Damocles". La valoro de ĉi tiu esprimo estas uzata en figura senco, ĝi rilatas al la ekzistanta minaco kaj sento de konstanta danĝero kun ekstera trankvila.

Homoj interkomuniki, ofte uzante sian paroladon idiomoj, kiu koncize, sed tre trafe priskribas la situacion. En la rusa lingvo ekzistas granda nombro da flugilhavaj frazoj kaj esprimoj kiuj faras nian paroladon konciza, sed ne sekaj. La valoro de aro frazoj estas doni emocian paroladon, kaj signife plibonigi la signifon de ĉi tiuj vortoj. Ili estas nedividebla kaj signifas nur kiam ili estas uzataj ĝuste.

La valoro de aro frazoj ne estas kunmetita de individuaj signifon vortoj inkludita en lia komponado, kaj reprezentas ununuran leksika unuo. Ili ne permesas la anstataŭigo de vortoj aŭ permutoj. Ekzemple, se la esprimo "glavo de Damocles" (signifas phraseologism ni jam konas) por uzi en malsama maniero, ekzemple, la "glavo de Damocles", ĝia signifo estas perdita. Ne mirinde tiuj kombinaĵoj nomiĝas stabila. La plej grava trajto de frazeologio estas ilia kapablo mallonge priskribi la agon, situacion aŭ emocia stato.

Nia parolado fariĝas pli bunta, se ni uzas la "flugilhava" frazoj. Ekzemple, se ni uzas la esprimon "glavo de Damocles" (signifas phraseologism - eblan minacon), ĝi estos tuj klare, ke la ŝajna prospero kaŝas la reala danĝero, kiu eble en iu tago por malhelpi nian trankvilan kaj serenan ekzisto.