Kvankam okulojn sur, denton jukantajn aŭ fablon "La Vulpo kaj la Vinberoj"

Ivan Andreevich Krylov reciklita jam skribitaj en la antikva fabelo. Tamen, li faris ĝin tre lerte, kun porcion de iu sarkasmo imanenta fabloj. Lin sama okazis kun la fama traduko de la fablon "La Vulpo kaj la Vinberoj" (1808), kiu estas proksime ligita al la origina La Fontaine, havante la saman nomon. Lasu fablon estas mallonga, sed ĝi taŭgas veran signifon en ĝi, kaj la frazo "Kvankam okulojn sur, denton juko" fariĝis vera populara esprimo.

La enhavo de la produkto

Unufoje malsata vulpo (Krylov kolektis sin sinonimo "bapto-patro") eniris iu alia ĝardeno, kaj tie pendis granda kaj sukaj vinberoj. Fox ne estus vulpo, se ne tuj volis provi la maturaj fruktoj, kaj tiel ŝi volis akiri eĉ bero, ke ne nur la okuloj, sed eĉ la dentoj "inflama" (En tiu kazo, Ivan Andreyevich uzas interesan verbo, agante en la kunteksto de kiel indika sopiro). Kion ajn berojn eble estis "de blua", ili pendis alte kiel sorto: la vulpo al li tien kaj venos, sed almenaŭ la okuloj plu, denton juko. Edzinoj luktis dum unu horo, salto, sed restis kun nenio. Fox eliris el la ĝardeno kaj decidis, ke la vinberoj certe ne tiel milda. Li estas ŝajne bona, sed verdaj, maturaj beroj estas eĉ videbla. Se finfine ŝi povis provi ĝin, tuj sur randon (viskozeco en la buŝo) estus plenigita.

La moralo de la fablo

Kiel en ajna alia produkto de ĉi tiu tipo, estas morala tie kaj trovis ĝin ne estas la proverba "eĉ okulojn, denton jukantajn," kaj la lasta vico, kion diri pri la malĝusta konkludoj vulpo. Ekzistas vido ke ni, kiam ni provas atingi ion, por atingi tiun celon ne ĉiam estas elirejo gajnintoj, kaj poste plendi kaj koleriĝas ne sur sin, ne sur lia stulteco, neglektemo kaj faktkonflikto, kaj sur la cirkonstancoj aŭ estas iu aŭ aliaj faktoroj. Efektive, Krylov ĵus rimarkis ke ĉiu karakterizita de mem-kompato, kiel ni komencos fari senkulpigojn post malsukcesaj provoj, dirante, ke ĝi ne doloras, ke ni volis, kaj ne plu batalos, ŝanĝante taktikoj. La moralo de la fablo povas reflekti en la alia proverbo: "Rigardu vin mem, ne en la vilaĝo."

Kun simpla lingvo, kiun la aŭtoro skribas, la leganto klare komprenas la signifon de la laboro. Ni povas diri, ke la fablon estas bazita sur certa opozicio, tio estas, unue la vulpon admiris fruktojn, kaj poste komencis rigardi ilin la contras, por pravigi lian malsukceson.

signifo proverboj

Preciza moralo, interesa komploto kaj arta esprimilon - ĝi ne estas ĉiuj tiu riĉa fablon. "Kvankam okulojn sur, denton juko" - la esprimo estas ne nur instrua, sed ankaŭ la dua titolo de la tuta laboro. Ĝi rilatas al iu kiu ŝajnas proksimaj, atingebla, sed estas malfacila kaj foje eĉ neeble akiri. Tiu esprimo estas ekvivalenta al la designación de celoj, sonĝoj.

IA Krylov pruvis, ke la produkto ne devas preni plurajn volumojn por pripensi la esenco de la homa naturo. Proverbo "Kvankam vidante okulo, sed la dento estas pikante" kaj moralo fabeloj transdoni la esencon de la homa psikologio.