Idiomaĵo kun la vorto "laboro" kaj kion ili signifas

Ne estas sekreto, ke la rusa lingvo estas riĉa frazeologio. Iuj stabilan esprimo, ĝuis famon en nia tempo, ekzistis kelkaj jarcentoj, aliaj aperis ĵus en la rusa lingvo. Ekzemple, multaj idiomoj kun la vorto "labori" aktive uzata en ĉiutaga komunikado. Kio estas la signifo de la parolado konstruoj, kie ili estas? Tiu informo estas utila por personoj kiuj serĉas pligrandigi siajn vortprovizon.

Idiomaĵo kun la vorto "laboro": Sisyphean tasko

Memorante stabilan turnoj de frazo enhavantaj tiun vorton, necesas unue rilatas al la fifama desventuras reĝo Sísifo. Signifo phraseologism kun la vorto "laboro" estas plej ofte rekte rilataj al la historio de lia origino. Reganto de Corinto, Sísifo - unu el la plej pitoreskaj karakteroj en greka mitologio. La reĝo famiĝis tra la mondo por ĝia ecoj kiel ekzemple trompo kaj ruza. Li ripete sukcesis erarigi la olimpiaj dioj, kiam ili provis meti finon al sia tera ekzisto libere, denove kaj denove trompis morton. Estas danke al Sísifo kaj naskiĝis la fama idiomaĵo kun la vorto "laboro", kiu sukcesis resti gravaj en nia tago.

Do tio signifas stalo esprimo "laboro de Sísifo"? Unufoje Zeŭso la Thunderer laca de malrespekta konduto de Sísifo, kiu metis sin super la loĝantoj de la Olimpo. Kiel puno, li kondamnis lin al senfina turmento en infero. Korinta reĝo estis devigita multfoje treni grandegan ŝtonon supren kruta monteto. Unufoje Sísifo ŝtelis ĝis la supro, uzu falis de la manoj kaj rapidis malsupren. Tede, sensignifa laboro - signifon dum jarcentoj enigita en la esprimo "laboro de Sísifo".

simio laboro

Ekzistas alia konata idiomaĵo kun la vorto "laboro", kiu estas kiel uzante multajn homojn en lia parolado. Daŭrigebla esprimo "simio laboro" interesa estas la fakto ke ĝi estas certe estas konata pro ĝia inventinto, ol povas fanfaroni maloftaj idiomoj. Pli detale, en la bone celis phraseologism nur du de la aŭtoro. Post lia parte invento apartenas fabulist Ivan Krilov skribita multaj konsiderindaj verkoj, inkluzive fablon kaj "simio".

La ĉefa heroino de la fablon - enviis Simio, kiu ne ŝatis la laŭdon iu krom ŝi. En penado por gajni komplimentojn de pasantoj, ŝi provis portreti perforta agado, dum kelkaj horoj ĉi tie kaj tie trenante senutila ŝtipo. Ĝi iĝas ŝajne ke la idiomaĵo "simio laboro" difinas sensignifa tasko, kiun neniu bezonas. Tamen, ĝi enkondukis en praktikon ne estas la aŭtoro de la fabelo "Simio", kaj literatura kritikisto Pisarev, priskribante la vana peno.

herculean tasko

Kompreneble, estas aliaj grandaj idiomoj kun la vorto "laboro", kio estas konataj al multaj personoj. Kiel ekzemplo, stabilan esprimo "heraklaj tasko". Kontraste al la du voĉo la strukturoj priskribita supre, la rapido tradicie investis pozitiva senco, en iuj kazoj povas esti ironia.

Kiel estas konata de la greka mitologio, Hércules (Hércules) estas filo de ne nur la morta virino Alcmene, sed ankaŭ la plej potenca dio Zeŭso. Titanio estas morta, sed estis dotita per eksterordinara forto, heredita de lia patro, kiu lin permesis bati la mondo de liaj dek du laboroj.

Tiel, la esprimo "heraklaj tasko" (aŭ "heraklaj laboro") diras ke iuj homoj fronte al la kazo, kiu ŝajnis neebla, signifis enorma penado (mensa kaj fizika). Krome, la dezajno estas foje uzata kiel priskribo de forta laboro, tiel kiel ŝerco, se iu ege troigas propran meritoj.

Titanoj laboro

Kio alia originala idiomoj kun la vorto "labori"? Kelkaj homoj ŝatas uzi esprimo kiel "Titans laboro". Debato lingvistoj dediĉita al sia deveno, ankoraŭ ne finita. Plej esploristoj kredas, ke ĝi okazis, "heraklaj tasko" de la parolado strukturo, respektive, la saman signifon estas metita en ĝi.

Ekzistas alia vidpunkto, malpli populara, kiu deklaras ke la idiomaĵo "Titans laboro" devenas de la figuro de parolo "Sisyphean tasko". Se vi loĝas en ĉi tiu teorio, lia valoro - laborego senutila.

laboro maizo

Multaj idiomoj kun la vorto "laboro" havas nacia deveno, alivorte, ilia aŭtoro lingvistoj ankoraŭ ne estis establita. En ĉi tiu kategorio, kompreneble, validas por la populara frazo ŝablono "laboro peeve." Ne estas sekreto, ke la ampolojn estas nomataj malgrandaj malmolaj batoj kiuj aperas sur la lacaj manoj de forta laboro. Kelkfoje sufiĉas por skui la manon de la persono por kompreni, ke li devas labori multe fizike.

Ne estas surprize, ke kelkaj ĵokeron divenis phraseologisms kun la vorto "laboro", kio rilatas al maizo (rezulto de laboro). "Laboro maizo" ironie nomita pandas ventro. Kontraste al tiuj callos povas ricevi ĝin sen penado, estas nur necese manĝas multe kaj iom movo.

inexistente idiomaĵo

Ofte trovita en ĉiutaga parolado kaj parolado-imuna dezajno, kiu erare uzis la vorton "laboro". "Idiom" en la rusa lingvo estas oficiale neekzistantaj, sed amata de multaj personoj, "apenaŭ treni la piedojn." Fakte, ĉi tiu stabila figuro de parolo aspektas kiel "apenaŭ treni la piedojn."

Valoroj en la supra esprimoj ekzistas pluraj. Ili diras pri viro kiu estas tre malrapida, dum li bezonas rapidi por unu kialo aŭ alia. Ankaŭ, ĉi tiu idiomaĵo revokon kiam rakontis pri kiel iu kolapsas de elĉerpiĝo, malsana. Fine, ĝi estas uzata kiam priskribante la staton de sano de la maljunuloj, ofte samtempe investis negativa senco.

komponi mem

Idiomaĵo por elpensi la vorton "laboro" - tasko, kiun oni trafos multajn homojn, kiuj studas la rusa lingvo (lernantoj, studentoj, eksterlandanoj, ktp). Kuru faciligi, ekzemple, uzante la vorto "maniko". Ne estas sekreto, ke vi povas labori aŭ "manikoj ruliĝis supren", aŭ "senzorga". Anstataŭante la verbo "labori" en la verbo "laboro", ĝi eblas realigi taskon.

Kion la frazo ŝablono "labori, ruliĝante siajn manikojn", kio brako signifaj al la laboro? Virinaj kaj viraj vestoj en Rusio havas tradicie havis longajn manikojn. Kompreneble, por realigi ĉiutage devoj estis malfacile en tiaj vestoj, do antaŭ laboro malhelpante la maniko rulojn al la laboristo ili ne distrita. Sekve, la idiomo estas uzita kiam persono laboras forte, lasante neniun penon.

Vi povas diri "malprecizaj laboro". Estas evidente, ke en tiu frazo mastro imbedded rekte kontraŭan signifon. Do ili diras, kiam oni referencas al liaj propraj devoj senzorge, ĝi ekzekutas ilin malvolonte. Krei idiomaĵo kun la vorto "laboro", bazitaj sur aliaj dezajnoj? Ekzemple, eblas anstataŭ "hakileto laboron" (malglata laboro) diri "mallerta laboro." Aŭ anstataŭigi la vorton "laboro" figuro de parolo "Penélope laboro" priskribante la senfina okupacio. Ĝi temas pri la edzino de Odiseo, kiu atendas la revenon de sia edzo malsxatis multnombraj svatiĝantoj promesante konsideri iliajn geedzeco proponoj kiam finis ŝpini klingon. Kompreneble, la ŝtofo solvi ĉiunokte, laboro komenciĝis denove en la mateno.

popularaj

Originala kaj helaj povas esti ne nur idiomo kun la vorto "laboro". Aforismoj, en kiu ĝi estas engaĝita, ankaŭ aktive uzata en ĉiutaga parolado. Ekzemple, "laboro portas, sed pigreco detruas multe pli rapide" - tiu aforismo ŝatata de multaj estas la fruktoj de la invento de prezidanto Franklin Roosevelt.

La sama opinio pri la verko, ke la antaŭe menciita prezidanto, tenis la fama pentristo Leonardo da Vinci, kies pentraĵoj kaj nuntempe fascinis la tuta mondo admiras. Aforismo, kiu iris al la homoj kun lia lumo mano, ke "feliĉo estas loton sola, kiu laboras malfacile."

proverboj

Memorante interesa idiomoj kun la vorto "laboro" kaj kion ili volas diri, ne komprenas la atenton kaj proverboj. Preskaŭ ĉiu civitano de nia lando kiel infano lernas ke "vi ne ricevos la fiŝo facile de la lageto." La signifo de ĉi tiu proverbo estas evidenta - estas neeble fini apartan taskon kaj ricevi ĝiajn fruktojn sen apliki almenaŭ la minimumon de peno.

Proverboj, kiel turnoj de frazo kun la vorto "laboro" estas la esprimo de popola saĝeco, pasis la vivo sperto de multaj generacioj. Ekzemple, ni povas memori la sekva deklaro: "pritraktas, individuo laŭ sia laboro", "pigreco boteto, sed laboro nutras", "en la laboro de herooj naskiĝas."

interesa fakto

Stabila turnoj de frazo kiu priskribas la homan kariero, kaj ne povas enhavi la vorton "laboro". Ekzemploj de frazeologio, de formo aŭ alia en la verko, konduki tre facile, ekzemple, vi povas memori la populara esprimo de la popolo "senzorga".

Frazo padrono konservita de la tempo, kiam la reprezentantoj de la simpla popolo nur uzitaj lignaj kuleroj dum manĝo. La kvalito de ĉi tiuj produktoj estas rekte dependa de la fabrikanto lerteco, iuj rezultis bone, aliaj ne iras. Plej Novaj tradicie fidis nur malglata laboro - tranĉanta chocks celita por kuleroj, kiuj estis nomitaj "dikfingrojn." Ĉi tiu problemo estas rigardita kiel unu el la plej facila por trakti eĉ infano povis esti ĝin. Sekve, la "senzorga" signifas sencela pasatiempo.

La esprimo "ŝpini kiel sciuro en rado" estas ankaŭ asociita kun la laboro, kvankam ĝi ne estas idiomaĵo kun la vorto "laboro". Ekzemploj povas memori kaj aliaj diras, "mallaboremulo veturado", "peco de kuko."