Herooj de Sovetio desegnofilmo "Winnie the Pooh" kiu esprimis? Kiu estas la voĉo de Winnie the Pooh

Soveta desegnofilmo "Winnie the Pooh" - estas unu el la plej karaj pentraĵoj ne nur infanojn, sed ankaŭ plenkreskuloj. Ni ĉiuj memoras la bonajn infanaĝo, iom ekscentra, amuza dika urso. En Sovetunio, la unuan fojon pri tiu karaktero ni lernis en la 1969 la, kiam la ekranoj aperis la unua karikaturo. Winnie the Pooh - vera amiko de ĉiuj infanoj, infanoj vojaĝis kun ili, eniri diversajn aventurojn, renkonti siajn amikojn. Kiel la ideo krei la karikaturo, kiu inventis amuzan urson, kio faktoj estas konektita kun ĝi?

La historio de Winnie the Pooh

Kion ajn la familio kaj amikoj eble estis diketa malgranda urso, sed ĝi estis kreita ne rusa. Fidinda estas anglo, la ideo de la fama verkisto Alan Milne. La aŭtoro neniam skribita por infanoj, sed rigardante sian filon Christopher Robin, ludante kun viaj preferataj ludiloj, ne povis rezisti. La verkisto agnoskis ke li ne devis inventi ion ajn, li simple skribis ĉion, kion li vidis. Winnie - ŝatata ludilo Christopher, donacita de lia patro, porkido bebo donis najbaroj, Bebo Ronĝas, Eeyore, Tigger kaj Kang la gepatroj aĉetis.

Unuafoje la voĉo de Winnie the Pooh okazis en Usono, kiam usonaj animadores kreis sur la amatan infanlibro surbaze de la bildstrio pri la aventuroj de urso kaj liaj amikoj. Tiu signifa okazaĵo okazis en 1961.

La ideo de "Soyuzmultfilm"

En Sovetio uzita por akompani Ameriko, do sen konsidero, la kreiva teamo komencis krei grandan desegnofilmo bazitaj en la amatan infanaj rakonton. Por iu, la unua sovetia legantoj konas Winnie the Pooh en 1960 danke al la tradukisto kaj verkisto Boris Zakhoder. Li iĝis interesita pri la laboro de Milne, kiu ne traduku kaj parafrazi, do estas kelkaj punktoj de la originala forprenitaj kaj iuj aldonitaj. Ilustraĵoj por lia libro estis iom ne estas kion ni uzas por vidi urso cub kaj liaj amikoj.

Multiplicadores "Soyuzmultfilm" plurfoje krei bildojn de herooj antaŭe estis kontenta pri la rezulto. Ili estas en neniu vojo egalas la usona bildstrio, kaj tirante sian karakterojn pli proksime en aspekto kaj karaktero de la rusa popolo. Winnie montriĝis bonaj, ĉarmaj bumpkin, porkido - malgranda, sed tre kuraĝa, Eeyore - deprimante pesimismaj Strigo - saĝa, sed tro enuiga, Kuniklo - ekonomiaj kaj inteligenta.

Kreo de la ĉefaj karakteroj

Multaj homoj tiutempe ĝenis krei la desegnofilmo "Winnie the Pooh". Kiu esprimis kiuj tiris, kiu filmita - ĉio havis manon en la naskiĝo de la nova, ĉiuj viaj preferataj karakteroj por hodiaŭ. Pentristo Vladimir Zuikov pentrita urso, unue, li nun tro vila, kun elstarantaj oreloj, sulkiĝinta sian nazon. Multiplicadores eĉ moknomis la rezultanta karaktero "furiozigis Dandelion."

Fine, la tuta teamo laboris sur la bildo de la urso, tiam ŝanĝis draste Pu. La aktoroj ankaŭ estis aktive implikita en la kreo de la karakteroj, ekzemple, Yevgeny Leonov sugestis Pu forigi vila, tweak lia nazo kaj oreloj. Porkido komence aspektis kiel kolbaso, sed kiam Zuikov dorisoval lia maldika kolo, prenis tute malsaman rigardon.

Kiu esprimis Sovetio Winnie the Pooh?

Amuza diketa toleru hooligan manieroj - ĉi tiu estas unu el la plej karaj gravuloj de infanoj de ĉiuj aĝoj. La voĉoj de la karikaturo karakteroj estis familiara kaj kara, la infanoj eĉ ne scias, kiu la voĉo de Winnie the Pooh. Sovetio estis fama pro funda alproksimiĝo al ajna negoco, do eĉ Voiceovers vigla filmo ne konfidis nur iu ajn. Dum estas multaj kompleksecoj.

Longa tempo prenante la voĉo de Winnie the Pooh (kiu esprimis urson sur specimenoj - tiuj ne alvenis). Direktita de unua eĉ malakceptis Evgeniya Leonova, sed tiam soundman trovis vojon eksteren. Uzante malantaŭenigi akcelis ĝin 30%, kaj la karaktero tuj parolis per voĉo, kion vi bezonas. Preskaŭ ĉiuj karikaturon karakteroj uzita sako de lertaĵoj. La escepto estas la porkido, esprimis sian Iya Savva, parodiante la voĉo Ventro Ahmadulinoy.

Aktoroj, esprimis karikaturon karakteroj

En la vigla filmo pri samseksema urso cub kaj liaj amikoj kreantoj invitis nur la plej spertaj kaj popularaj aktoroj:

• Evgeniy Pavlovich Leonov - Winnie the Pooh. Kiu esprimis la urso, ne malfacile diveni, ĉar tiu aktoro en la sovetia periodo estis populara preferataj, kaj konis lian voĉon perfekte. La krea cerdito Leonova ol dekduo, kaj li ludis en la kinejo. Li estis premiita la titolo de People Artisto de la Sovetio kaj kelkaj ŝtataj premioj.
• Iya Sergeevna Savvina - Brava porkido. Rusa kaj soveta filmo kaj scenejo aktorino, en 1983 estis aljuĝita la Ŝtata Premio de la Sovetio, kaj en 1990 - Popola Artisto de Sovetunio.
• Erast Pavlovich Garin - depresiva azeno Eeyore. Soveta filmo kaj teatrodirektoro, aktoro kaj manuskriptinto. En 1941 estis galardonado kun la Premio Stalino de la dua grado, kaj en 1977 iĝis la Popola Artisto de la Sovetio.
• Zinaida Mihaylovna Naryshkina - saĝa, iom enuiga Strigo. Soveta kaj rusa teatro kaj filmaktorino, reprezentanto de malnova nobla familio, estis rilataj al la Romanov.
• Vladimir Ivanovich Osenev - la rakontanto de la karikaturo "Winnie the Pooh". Kiu estus sonis pli profesie, trankvile kaj intence, anstataŭ la aktoro? La kreintoj de la filmo estis tre bonŝanca kun Osenevym, sperta soveta aktoro, Honorita kaj Popola Artisto de la RSFSR.
• Anatoliy Mihaylovich Schukin - inteligenta kuniklo. Honoris Artisto de la RSFSR.

La kreintoj de la karikaturo

• Direktoro - Fedor Khitruk.
• Verkistoj - Fedor kaj Boris Khitruk Zakhoder.
• Komponisto - Moisey Vaynberg.
• Artistoj - Vladimir Zuikov kaj Eduard Nazarov.
• Redaktanto - Nina Mayorov.

Komparo de fremdaj kaj sovetiaj Winnie

Karakteroj eksterlandaj kaj sovetiaj karikaturojn estas tute malsamaj karakteroj. Eksteraj iom urso - vera mangxegemulo forgesi pri ĉio kiam temas barelo de mielo. La manĝaĵo servis al li matene, posttagmeze kaj vespere, preskaŭ sur arĝenta plado. Rusa Winnie - poeto, firma scias ke necesas unuaj labori forte por ricevi ion. Nur li serĉas nutraĵon.

Ni porkido distingitaj braveco kaj heroeco, li estas akompanata de sia amiko, ne ĵeti lin en embaraso, etendante si reciproke la manojn. Eksteraj porko tro malkuraĝa ĉe la plej eta danĝero, li tuj kaŝas malantaŭ sia dorso, lasante amikoj unu sur unu kun problemoj. Kuniklo soveta ekonomia kaj ekonomia, sed ĝi ne povas esti suspektata de avaricia en Ameriko, ĉi tiu figuro reprezentis malbona avo ĝardenistoj. Nia Eeyore - pesimismaj filozofo, ili - laca de vivado de mizantropo. Soveta Strigo - inteligenta Crafty, fremdaj Strigo - stulta knabo, kiu volas aperi lernis.

Usona karikaturo plu celanta infanojn de antaŭlernejo aĝo, ĉar ĝi estas simpla, facila kaj senzorga. Krome, atento estas tirita al la bunta karakteroj kiuj similas pluŝo ludiloj. Soveta karikaturo estos interesa por infanoj de bazlernejo aĝo. Ĝi herooj aspektas viva kaj amuza. Bonfari, ne forgesu pri amikoj, helpi la malfortulojn, malmola kaj ne pigraj instrui niajn Winnie the Pooh. Kiu esprimis, tirante, skribante la skripto - ĉiuj tiuj homoj laboregas por krei bonajn, instrua rakonto.

Ĉu vi sciis ke ...

Okcidenta reago al Sovetio kreo estis miksitaj. Eksteraj verkistoj kaj kulturaj laboristoj estis serioze maltrankviliĝis kiam rusaj prenis la traduko, kaj poste iris al la filmo adapto de la fabelo kaj Milne. Eksterlandanoj kredis, ke Sovetunio estos distordi la signifon de la verko, sed ĉar la ĉefa karaktero faros ajnan Komisaro. Sed ni scias, ke fakte la Pu kaj restis bona, saĝa urso.