"Goose pig is not a kamarado": la signifo de frazologio

"Aza porko ne estas kamarado" estas longa konstatita esprimo, en kiu ĝi ne eblas anstataŭigi almenaŭ unu vorton. Ĉi tiu frazologio rusa komprenas pri la movado, kaj la fremdulo bezonas esti klarigita.

La videbleco kaj esprikeco de ĉi tiu dezajno

Ĉi tio estas tre viva esprimo. Ĝi precize karakterizas la kontraŭa paro: ansero kaj porko. Fiziologie kaj en karaktero, ili estas tre malsamaj, ĉar la ansero ne estas kamarado. La ansero estas alta, fiera, pura, nu, manĝas grenon. Ordinaraj anseroj homoj perceptitaj kiel aristokrato. La porkoj ruliĝas en ĉifonetoj kaj ne kontraŭas mensogi en malpura naĝejo.

Ŝi estas tute senpretenca. Pro tio ke ne povas esti io komuna kun ansero kun porko, tiam tia frazo aperis.

Portebla valoro

La vorto "Goose pig is not kamarado" estas ankaŭ konsiderita malnova rusa proverbo. Ĝia esenco kaj signifo estas, ke homoj devas komuniki en unu socio, kaj ili ne povas transiri. Ĉi tiuj estas malsamaj sociaj stratoj kiuj diferencas laŭ nivelo de prospero, edukado, edukado, okupado kaj interesoj. Komuna al homoj, kiuj staras ĉe malsamaj niveloj de la socia hierarkio, ekzistas nenio kaj ne povas esti.

Kio povas kunigi la oligarkon, kiu posedas futbalon, jakojn, loĝas en Novjorko, tiam en Londono, flugas sur privata aviadilo, instruas infanojn en Oksfordo, donas al aliaj junaj fianĉinoj juvelojn de Cartier aŭ Harry Winston, kun malmola laboristo kiu Ĉu vi trankviliĝas en kompanio de amikoj de vendredo ĝis sabato? Tia maksimumo daŭras fiŝkaptadon kaj alportos hejmen kelkajn mitinojn kaj apenaŭ postvivos de antaŭenpago. La 8-an de marto, li alportos bukedon da duone mortaj mimosoj aŭ tulipoj. Jen vi diros: "Goose pig is not a kama." En ĉi tiu kazo, vi ne simpatios kun la ansero, kiu, kiel vampiro, suĉas vian sangon. Sed niaj samtempuloj facile tradukas ĉiujn en ŝercon, kaj ekde la tempo de Chatsky, la mokado de ĉiuj estas timiga kaj konservas honton.

Situacio anecdótica

Universitato, rompo inter prelegoj. Ĉiuj iras al la manĝoĉambro, kaj ne estas malplenaj tabloj. Studento venas al la instruisto per pleto kaj sidiĝos sur malplena sidloko. La instruisto malestime ĵetas: "Goose pig ne estas kamarado." Sed la rimarkinda studento respondas: "Nu, se do mi foriros." La instruisto estis furioza kaj decidis atendi la kunsidon kaj "plenigi" la senhontajn ĉe la ekzameno. Estis fatala tago. La kuria profesoro mem prenis la plej malfacilan bileton por la studento. Kaj la respondo kaj prenos for sen malhelpo. Oni Devas meti "5". La instruisto ne volas.

Li demandas plian demandon: "Estas du sakoj sur la vojo por vi. Unu plenigas per oro, kaj la alia plenigas la menson. Kion vi elektos? "La studento respondas:" Sen dubo, per oro ". La instruisto diras: "Mi estus prudenta." Sen pensi dufoje, la studento ĵetas kanton: "Kiu ne sufiĉas." Samtempe la studento pensas: "Goose pig is not a kama." Li ne rigardas la fakton, ke la kolera profesoro skribas "kapron" en grandaj literoj anstataŭ la marko. Sen rigardi la libron de studento, la studento forlasas, kaj post iom da tempo denove eniras la aŭdiencon per la vortoj: "Vi nur subskribis kaj forgesis meti markon."

Tie ekzistas tia anekdota rakonto, en kiu studento kaj instruisto falis. "Goose pig is not a friend" - la signifo de ĉi tiu frazo, ni esperas, ke vi nun komprenas.