Frazologioj kun la vorto "dento": ekzemploj, signifantaj

Estas multaj fiksitaj frazoj en la rusa lingvo, la nomataj frazologiaj unuoj, kiujn ni uzas preskaŭ ĉiutage. Ĉi tiuj estas frazoj, kiuj, kiel regulo, havas figuran signifon.

Kaj en ĉi tiu artikolo ni rigardos kiajn frazologiajn unuojn kun la vorto "dentoj" homoj uzas en sia parolado. Tiaj frazoj povas esti kalkulitaj almenaŭ dekduo. Ĉiuj ili diferencas en signifo kaj ofte troviĝas en la leksiko.

"Instrui Viajn dentojn"

Ĉi tiu frazo estas tre ofte uzata kaj signifas, ke la persono, al kiu ĉi tiu frazo esprimas, provas ŝanĝi al alia temo, distraktante la interparolanton de la ĉefa demando aŭ la esenco de la konversacio.

Kaj ĉi tiu esprimo devenis antaŭ longa tempo, kaj la rakonto de lia aspekto estas tre simpla: la sorĉistinoj flustris plurajn vortojn venantajn al la orelon kun dentuklo en la orelon, provante distri, "paroli" dolĉaĵon.

Ekzemple, ĉi tiuj esprimoj malkaŝos la esencon de la frazo:

"Ne diru al mi viajn dentojn ĉi tie"

"Mi ne bezonas paroli miajn dentojn, nur paroli."

"Estas dento"

Ĉi tiu frazologio, eble, estas pli bone konata en la formo de "dento akrigi", sed ilia signifo estas la sama. Ĝi signifas porti planon por venĝo por io ajn, kaŝante koleron, personan malfeliĉon. Ekzemple, la sekva frazo kun la vorto "dentoj" povas esti citita:

"Li muŝas sian denton pro tio, ke li lasis lin malsupren."

"Ekde tiu tempo mi havas denton kontraŭ unu el niaj samklasanoj".

"Dentoj ekflamis"

Ĉi tiu esprimo estas uzata kiam oni devas diri, ke persono havis grandan deziron por io, kion li multe volis akiri.

"Kiam mi vidis ĉi tiun veston, miaj dentoj komencis bruligi."

"La plado aspektis tiel trankvila, ke la okuloj kaj dentoj flamegis."

"Sciu ion per koro"

Alia frazo kiu venis al ni de pasintaj jarcentoj. Se persono aplikas ĉi tiun frazon, ĝi signifas, ke li konas ajnan temon aŭ demandon plene, en la koro, por ke nenio plendu pri tio.

La origino de ĉi tiu frazo iras al la kutimo kontrolanta la moneron por aŭtentikeco kun dentoj. Antaŭe, por kontroli ĉu la ora monero, ĝi povus esti iomete elpremitaj dentoj. Kaj se la spuro de la mordado restis sur ĝi, ĝi signifas, ke la monero estas reala.

"Hodiaŭ mi perfekte preparis por la ekzameno! Biletoj mi scias en la koro. "

"Dentoj sur la breto"

Ĉi tiu frazologio ankaŭ venis de antikvaj tempoj. Hodiaŭ iuj homoj erare kredas, ke ĝi estas pri homaj dentoj, kaj tial. La esenco de ĉi tiu frazo - vivi duone malsatas, kiam ekzistas nenio por manĝi aŭ ne sufiĉaj rimedoj por ekzisto. Ĉi tiu esprimo estas tre bone konata hodiaŭ. Sed "sur la breto" en ĉi tiu kazo ne aldonas siajn proprajn dentojn, sed la dentoj de diversaj kamparaj iloj - rake, vidis, ĉar kiam ili ne bezonas (ne sezonon, nek kultivon), iliaj dentoj estas falditaj sur la breto.

"Se ni aĉetos novan fridujon nun, ni simple devos meti niajn dentojn sur la breton."

"Ne estas mono, kvankam vi metas viajn dentojn sur la breton."

"La dento ne frapas la denton"

Do ili diras pri persono, se li estas tre malvarma aŭ tre timema, tremanta.

Tiaj frazologiaj unuoj kun la vorto "dento" ankaŭ estas facile aŭdataj en la ĉiutaga vivo. Ĉi tiu esprimo ne kaŭzas insulton, ĉar ĝia esenco estas priskribita per la frazo mem, ne ekzistas figuro. Ekzemple:

"Ni iru al la domo baldaŭ!" La frosto estas tia, ke mi ne plu havas denton al mia dento. "

"Dentoj por manĝi"

La esprimo "dentoj obele" en signifo estas simila al la plej konata frazo "hundo por manĝi". Ĉi tiuj frazaj unuecoj kun la vorto "dento" signifas, ke persono akiris sperton, gajnis la kapablojn por labori per io, ricevis multan scion pri iu afero.

Ankaŭ, por indiki grandan sperton en iuj kazoj, la esprimo "dentoj manĝis" estas uzata.

"Jes, mi manĝis ĉiujn miajn dentojn en ĉi tiuj taskoj."

"En ĉi tiu negoco mi ne povas ekscii, mi manĝis miajn dentojn".

"Dento por dento"

Ĉiuj scias tian biblian esprimon kiel "Okulon por okulo, dento por dento". Ĉi tiu esprimo havis laŭvortan signifon. En la leĝoj por la judoj, Dio enkondukis tian regulon, ke se iu decidas infligi fizikan damaĝon al sia proksimulo, tiam la sama afero devas reveni al li: "frakturo por frakturo, okulo por okulo, dento por dento". Kompreneble, la normoj de kristana moralo estas naŭzaj, ĉar venĝo estas kondamnita de la Biblio. Sed parolado nuntempe estas pri frazologio, aŭ pli ĝuste, pri ĝia lasta parto, kiu tiel vigle priskribas la esencon de la frazo, kiel la tuta esprimo.

Ĉar ĝi fariĝas klara, la esprimo priskribas venĝon, nur rekompencon, tio estas, ekvivalenta respondo al la morala aŭ korpa lezo de persono.

"Kiel vi faris al mi, do mi volas. Dento por dento. "

"Vi ne povas eltiri viajn dentojn"

Ĉi tiu frazo estas uzata por priskribi la propraĵojn de celoj kaj homoj. La nomado estas unu: ĝi signifas, ke malfacile okazas, io tenas forte aŭ malfacile atingi.

Se ni parolas pri objekto, tiam la esprimo aplikiĝas tiel:

"La najlo estas firme kusxita en la tabulo - vi ne povas dissxiri viajn dentojn."

Kaj se ni parolas pri persono, ĝi estas uzata en figura senso (ekzemplo estas donita de literatura verko):

"Mi donas al vi ĉi tiun gaston dum momento. Se vi kroĉas siajn buklojn, vi ne povas frakasi viajn dentojn. Kaj vi ĉiam povas forpreni ĝin de mi. "

"Ne en la dentoj"

Ĉiuj scias la frazon. Ni aplikas ĝin kiam ni volas diri, ke specifa tasko estas preter nia kapablo. Ne gravas, ne sufiĉas sperto, scio aŭ fizika forto, la esenco restas same.

"Ho, ĉi tiu monto estas preter miaj dentoj."

"Kiom mi ne provis solvi ĉi tiun situacion, ĝi estas tro malfacila por mi."

Modernaj frazologiaj unuoj

Ekzistas ankaŭ frazologiaj unuoj kun la vorto "dento", kiuj aperis ne tiel longe, sed ankaŭ estas vaste uzataj kaj konataj de multaj.

Al tiaj solvitaj esprimoj, ekzemple, la frazo "ne en la dento kun piedo" raportas. Do ili diras, kiam ili volas diri pri nescio aŭ miskompreno pri kio okazas aŭ la esenco de iu afero.

"Mi estas en ĉi tiu molekula fiziko aŭ en la dento kun mia piedo."

"Kio okazis ĉi tie?"

"Mi ne piedbatas mian kruron."

Alia frazologio venis al ni de la leksiko de la krimulo - "Mi donas la denton". Ĉi tiu esprimo signifas, ke persono ne mensogas, kaj en ajna kazo konservos sian promeson. Lia dua signifo estas fido en ĝia justeco, simila al la esprimoj "kiel trinki ĝin" aŭ "klare kiel blankan tagon".

"Kiel mi diris, ĝi estos tiel, mi donas denton".

Estas ĉi tiu esprimo de la fakto, ke en la konkludo de la persono estis nenio valora, kiu povus esti vokita pro la promeso. Sekve, por konfirmi iliajn intencojn, la viro promesis bati sin dento, se li rompas sian vorton.

Konkludo

La artikolo enhavis frazologiajn unuojn kun la vorto "dento" kaj ilia signifo. Kiel vi povas vidi, estas multaj, kaj ĉiuj havas malsamajn signifojn. Tamen, ĉiuj ĉi tiuj esprimoj estas vaste uzataj en literaturo kaj en ĉiutaga vivo.