"En fiŝoj felon": phraseologism valoro kaj historio de lia okazaĵo

En la rusa, multajn interesajn aro frazoj, la signifo de kiu estas facile kompreni por fremduloj. Sed kelkfoje eĉ naskiĝis en la rusa popolo ne povas precize klarigi tiun aŭ tiu esprimo kaj rajto uzi ĝin. Ekzemple, difino, ke iam ĉiuj aŭdis "fiŝojn felon" phraseological signifon kaj la historio de lia okazaĵo, ni provos kompreni en ĉi tiu artikolo.

En rusa fiŝoj havas felon?

El frua infanaĝo ni instruis, ke densa mola lano - ĝi estas unu el la stampoj de mamuloj. Kial ni diras, "La fiŝoj felon"? Signifo phraseologism facile klarigi - estas tre malriĉa kvalito de la izolado kovrilo, aŭ lia foresto. En fiŝoj, la felon ne? Do ni manĝas populara esprimo kiam ni volas substreki la malbona kvalito de kelkaj el la temo (kutime vestaĵo) kaj lia nekapablo konservi varma.

deveno

Idiomaĵo "fiŝojn felon" originis el malnova rusa proverbo. En la plena versio de ĝi legas jene: "La malriĉulo estas la vesto de fiŝoj al pelto." Pli frue en la sama idiomo estis uzata aktive: "Sur sterlet pelto." Estis la malriĉuloj kiuj ne povas pagi sufiĉe varmaj vestaĵoj por la rusa vintro. Laŭ iuj fakuloj, ĉi tiu proverbo havis pli profundan signifon, ekzemple, memorigis, ke por scii la statuso de la persono kaj lia financa situacio povas esti singarde fari sian kostumon. Hodiaŭ, tamen, ĉi tiu proverbo estas preskaŭ tute el uzo, kaj vi povas aŭdi ĝin tre ofte.

"En fiŝoj felon": valoro phraseologism kaj ĝia ĝusta uzo

Uzante lia parolado diraĵoj, vi povas pasi por edukitaj, bone legi kaj spritaj. Kiam ĝi estas taŭga por diri "en fiŝojn al felon?" Signifo phraseologism implikas uzi ĝin por taksi la kvaliton de vestaĵoj. En ĉiutaga parolo, oni povas uzi ĝin kiam pensas ke malriĉa kvalito afero aŭ eluzitaj en malvarma vetero ankaŭ. Bona ekzemplo: "Mi estas tre malvarme hodiaŭ, ĉar mi havas jakon sur fiŝoj felon" aŭ "Kaj kiel ŝi metas ion sur la strato frosto, kaj fiŝojn por manteloj de haŭto." Ambaŭ de ĉi tiuj proponoj estas ĝustaj kaj estos gravaj en konvenaj situacioj. Tamen, atentu, kiam uzi ilin kritiki iu alia vestojn, vi povas vundi lian mastro. Kaj fine, ni memoros la populara studento kanton: "mia platishko fiŝojn al felon, mia gantojn sur serpento plumoj ...".