Latina vortojn; ekzemploj. Popularaj latina esprimoj

Estas momentoj en konversacio kiam ordinaraj vortoj estas ne sufiĉe, aŭ ŝajnas esti diskreta al la profunda senco, ke mi volas sendi, kaj poste venas al la helpo flugilhavajn proverboj - latina estas la plej signifa de la potenco de penso kaj koncizeco.

Latina lingvo vivas!

Tre multaj vortoj kaj frazoj en diversaj lingvoj de la mondo estas depruntita de la latina. Ili astolko profunde enradikiĝinta, ke estas uzataj ofte. Ekzemple, ĉiu scias aqua (akvo), alibion (pruvo de senkulpeco), la indekso (puntero) vetoo (la malpermeso), personon non plaĉa (persono kiu ne ŝatas vidi, kaj ne atendis), la dua identeco (mia dua identeco), studuniversitato (la patrino-flegistino), Capri Diem (Kaptu la tago), kaj ankaŭ la fama postkriptum (PS), uzata kiel postskribo al la ĉefa teksto, kaj apriore (fidanta sur la sperto kaj konfido).

Bazita sur la ofteco de uzo de ĉi tiuj vortoj, dirante, ke la latina lingvo mortis antaŭ longe, estas tro frue. Li vivas en latina diraĵoj, vortoj kaj aforismoj dum longa tempo.

La plej famaj diraĵoj

Malgranda listo de la plej popularaj latinaj frazoj: konata al multaj fanoj de verkoj sur la historio kaj filozofia konversaciojn super tason da teo. Multaj el ili estas preskaŭ familio de ofteco de uzo:

Dum Spiro, Spero. - Dum mi spiras - mi esperas. Ĉi tiu frazo estas la unua trovita en Cicero en sia "Leteroj" kaj eĉ Seneca.

De Mortusa aut bene el Nikhil. - de la mortintoj bonon, aŭ nenion. Oni kredas, ke tiu frazo uzata Chilo en la kvara jarcento antaŭ Kristo.

Vox populi, Voks Dia. - Voĉo de la Popolo - Glass al Dio. La frazo sonis en Hesíodo, sed ial ĝi atribuas al la historiisto Vilhelmo de Malmesbury, kiu estas fundamente erara. En la hodiaŭa mondo fama dictum kiu alportis la filmo «V - de Vendetta."

Memento mori. - Memento Mori. Tiu esprimo estis iam uzata kiel saluto en-trapistov monaĥoj.

Nota Bene! - Alvoko atenti. Ofte ĝi estas skribita sur la grandaj filozofoj de la teksto kampoj.

Ho tempora, ho Loĝas! - Pri la tempo, pri moralo. de "paroladojn kontraŭ Catilina" Cicero.

Post la fakto. - Ofte uzita en la designación de agado jam post la fakto.

Pro et contra. - Pros kaj Trompoj.

Ying Kupono Veritas (en bono veritas). - La vero estas bona.

Willy, iome. - Willy-iome. Ni povas ankaŭ esti tradukita kiel "manko-ne volas"

En vino veritas

Unu el la plej famaj latina proverboj sonas «en vino veritas», kiu estas veramo veritas, en la vino - vino sin rekte. Estas ŝatata esprimo de la popolo, ofte aplikita al la vitro, do ruza maniero pravigas ilian avido por alkoholo. La autoría atribuas al la roma verkisto Plinio la Maljuna, kiu mortis dum la erupcio de la Vesubio. En ĉi tiu kazo, estas certe versio estas iomete malsama: "En vino veritas fojojn dronado" - kaj la implico estas ke la ebria persono estas ĉiam pli vera ol sobraj. Granda pensulo ofte cititaj en liaj verkoj la poeto Blok (en la poemo "La fremdulo"), verkisto Dostojevskij la romano "Teenager" kaj kelkaj aliaj aŭtoroj. Iuj historiistoj subtenas ke la autoría de la latina proverbo apartenas al tute alia, la greka poeto Alkeyu. Ankaŭ ekzistas simila rusa proverbo: "Kia seriozaj, tiam ebria sur lingvo."

Citaĵoj el la Biblio tradukita de la latina en la rusa

Multaj nuntempe uzita idiomoj tirita de la plej granda libroj de la mondo kaj estas la semoj de granda saĝo, pasante de epoko al epoko.

Kiu ne funkcias - ne manĝas (de la dua letero de la apostolo Paŭlo). Rusa analogo; kiu ne funkcias. Senso kaj sono preskaŭ identa.

Lasu la taso pasi de mi. - Tiu estas prenita de la Evangelio laŭ Mateo. Kaj de la sama fonto - disĉiplo estas super sia instruisto. Memoru ke vi estas polvo. - Prenita de la Genezo, la frazo memorigas ĉiuj ĉiuj fiera de ĝia grandeco, ke ĉiuj homoj estas faritaj el la sama "provo".

Profunda alvokoj al profunda (Psa.) La frazon en rusa lingvo havas contraparte: la problemo neniam venas sola.

Faru kion vi planis (Johano). - Tio estas la vortoj por Jesuo al Judas perfido antaŭe.

Frazoj por ĉiu tago

Latina proverboj kun transskribo ruse (por pli facila legado kaj parkerigi) povas esti uzata en ordinara konversacio, garni lia parolado kun saĝaj aforismoj, donante lin speciala urĝeco kaj unikecon. Multaj el ili estas ankaŭ konata al plej:

Dies DIEM dotset. - Ĉiutage antaŭ ol la nova instruado. Atribuas la autoría de Publiliyu Sira, kiu vivis en la unua jarcento antaŭ Kristo.

Ektse homo! - Jen estas viro! La esprimo estas prenita de la Evangelio laŭ Johano, la vortoj de Pilato al Jesuo Kristo.

Elefantem eks Musca fatsis. - De la muŝoj faras la elefanto.

Errare humanum est. - Erari estas homa (ĝi estas ankaŭ la vortoj de Cicero) ..

Quam videri eseo. - Esti anstataŭ simili.

Eksa Animo. - De la koro, de la animo.

Eksitus agi Probatov. - La rezulto pravigas la rimedojn (ago, agi, faro).

Rigardu, kiuj profitas

Cui Bono kaj Kui prodest (quid prodest). - roma Konsulo de la Vorto, kiu estas ofte citita Cicero, kiu siavice estas vaste citita detektivoj en nuntempaj filmoj: "Por la bono de, aŭ serĉi, kiuj profitas."

Esploristoj de antikva traktatoj pri la historio kredas ke tiuj estas la vortoj de la advokato Cassian Raville, en la unua jarcento de nia epoko esplori la krimo kaj vokis al la juĝistoj kun la vortoj.

Cicero vortoj

Cicero - la granda roma oratoro kaj politikisto kiu ludis ĉefan rolon en elmontrante la konspiro Katilinskogo. Li estis ekzekutita, sed multaj vortoj pensulo delonge plu vivas inter ni, kiel la latina proverbo, kaj tamen tre malmultaj homoj scias precize kion li aŭtoris. Ekzemple, vidu:

Ab igne ignem. - Fajro Fajro (ruso: de la pato en la fajron).

Verama amiko estas konata en la malĝusta kazo (en sia verko pri amikeco)

Live - signifas pensi (Weaver manĝante kogitare).

Aŭ lasu trinkaĵon aŭ iras (el bibat, el abeat) - frazo ofte uzita en Roma festoj. En la moderna mondo havas contraparte: fremda barakoj kun la romanoj faras.

La kutimo - dua naturo (la disertaĵo "Sur la plej alta bono"). Tiu aserto ankaŭ kaptis la poeto Pushkin:

La kutimo estas donita al ni de supre ...

La letero ne ruĝiĝi (epistulya ne erubestsit). El letero de Cicerono al la roma historiisto, en kiu li esprimis sian kontenton, ke sur papero li povas esprimi multe pli ol vortoj.

Ĉiu erari, sed nur stultulo - persistas. Resaniĝis de la produkto "Philippics"

pri amo

En ĉi tiu sekcio estas prezentitaj la latina diraĵoj (tradukita) de la plej alta sento - la amo. Pripensi sur ilia profunda signifo, eblas spuri la fadeno konektanta la tutan tempon: Trahit sua quemque Voluptas.

Amo ne estas traktita kun herboj. Ovidio vortoj kiuj poste parafrazis Aleksandro Pushkin:

La malsano estas nekuracebla amo.

Femina Nikhil pestilentius. - Estas nenio pli detrua virino. Vortoj apartenas al la granda Homero.

Amor omnibus iri. - Kelkaj el la koncernaj de Virgilio, "amo al ĉiuj estas unu." Ankaŭ ekzistas variado de: amo por ĉiuj aĝoj.

Malnova amo estas necesa al knokaŭto amo, kiel la grafo intereson. Cicerono vortoj.

Analogoj de latinaj frazoj kaj rusa

Multaj latina vortoj estas identa en la senco de la proverbo en nia kulturo.

La aglo ne kapti muŝoj. - ĉiu birdo sur lia sidejo. Ĝi aludas al la fakto, ke vi devas bati al siaj moralaj principoj kaj reguloj de la vivo, ne fali sub lian nivelon.

Troo de nutraĵoj influas la akreco de menso. - La vortoj de la filozofo Seneko, havanta parencaro diraĵo en la rusa: plena ventro scienco teda. Eble por tio multaj el la grandaj pensuloj vivis en malriĉeco kaj malsato.

Felicxa maskita. Absolute identa oni diras en nia lando. Eble iu ruso ulo prunteprenis ĝin el la latina, kaj de tiam fariĝis tradicio?

Kio reĝo - tiel estas la amaso. Analoga - kiel pastro, tiel estas la alveno. Kaj same: ne al loko faras la viron, kaj la viro loko.

Kio estas permesita al Jupitero ne rajtas taŭro. Pri la sama: Cezaro - Cezaro.

Kiu faris la duonon de la laboro - jam komencis (atribuita al Horacio: «Dimidium fakto qui tsopit, havas neniu alia"). Kun la sama senco ekzistas en Platono: "La komenco - duono de la batalo", tiel kiel la malnova rusa proverbo: "Bonan komencon laboro duona."

Patrie fumus igne alieno lyukulentsior. - La fumo de la patrujo hela flamo fremda lando (russk.- La fumo de la patrujo nin dolĉa kaj agrabla).

sloganoj grandaj

Latina diroj ankaŭ uzita kiel la moto de famaj personoj, komunumoj kaj samideanaroj. Ekzemple, "la eterna gloro de Dio" - estas la moto de la jesuitas. La moto de la templanoj - "ne Nobis, Domine, Sed Kandidato Tuo da Gloria", kiu tradukas kiel: "Ne al ni, Sinjoro, kaj ne gloros Vian nomon." Konata "Caprais Diem" (Kaptu la momenton) - estas la moto de la Epikuranaj prenis de Horace la opus.

"Aŭ Cezaro aŭ nenio" - la devizo de la kardinalo Borgia, kiu prenis la vortojn de Kaligulo, la roma imperiestro, fama pro ĝia supermezura apetitoj kaj dezirojn.

"Faster, pli alta, pli forta!" - Ekde 1913 li estas la simbolo de la Olimpikoj.

"De omnibus dubito" (en ĉiuj dubas) - la moto de Rene Dekarta, la filozofo-sciencisto.

Fluctuat nec mergitur (flosas sed ne sinki) - la emblemo de Parizo havas skribite sub la turo.

Vita blua libertate, Nikhil (vivo sen libereco - nenio) - kun ĉi tiuj vortoj de la vivo estis Romen Rolan, la fama franca verkisto.

Teksisto manĝante Militaria (vivas signifas batali) - la moto de la granda Lutsiya Seneki la Junulo, roma poeto kaj filozofo.

Por lerni kiel esti utila al poliglota

En Interreto Haunting rakonto de eltrovema medicina studento, kiu estis atestanto de kiel la cigano ligita al stranga knabino kun alvokoj al "ori la tenilo kaj diri riĉaĵoj por bonŝanco." Ŝi estis demure kaj timida kaj ne povis ĝuste rifuzas almozulo. Viro, simpatiaj kun la knabino eliris kaj komencis krii nomojn de malsanoj en la latina, estas vaste svingante la manojn ĉirkaŭ la cigano. La lastaj haste retiriĝis. Post momento la viro kaj virino geedziĝis feliĉe, memorante komika momento de datación.

La originoj de lingvo

Latina derivas lian nomon de la manplatoj, kiu loĝis en Latium, malgranda areo en la centro de Italio. Latium estis la centro de Romo, kiu kreskis el la urbo al la ĉefurbo de la Granda Imperio kaj la latina lingvo estis agnoskita kiel ŝtato en la vasta teritorio de la Atlantika Oceano al la Mediteranea Maro, kaj ankaŭ en partoj de Azio, Nord-Afriko kaj la valo de la Rivero.

En la dua jarcento aK, Romo konkeris Grekion, miksitaj greka kaj latina lingvoj, okazigante multaj latinidaj lingvoj (franca, hispana, portugala, itala, inter kiuj la sarda lingvo estas konsiderataj kiel la plej proksima en sono al la latina).

En la hodiaŭa mondo estas nepensebla sen la latina medicino, ĉar la lingvo sonis preskaŭ ĉiuj diagnósticos kaj drogoj, kaj filozofia verkoj de antikvaj pensuloj en latino estas ankoraŭ la normo por la epistolar ĝenro kaj kultura heredaĵo de la plej alta kvalito.