"Per dornoj al la steloj": la signifo kaj origino de frazologio

La kulturo de la Malnova Romo havis grandan efikon sur la tuta eŭropa civilizacio. Multaj vortoj kaj eĉ frazoj estis pruntitaj de la latina de eŭropaj lingvoj. La eŭropanoj ne ignoris la paroladojn de la grandaj pensuloj de la pasinteco. Unu tia pruntita citaĵo, konata tra la tuta mondo, estas "per dornoj al la steloj". La signifo de ĉi tiu frazo eble ne estu tute klara por niaj samtempuloj. Ni provu ekscii, kiu inventis ĉi tiun frazon kaj kio signifas.

Origino de la frazo

Por la unua fojo, la frazo "per dornoj al la steloj" parolis en latino. La signifo de ĉi tiu frazo malkaŝas en la verko de la roma filozofo kaj pensulo Seneca. Ĉi tiu figuro faris signifan kontribuon al historio, literaturo kaj filozofio, liaj verkoj ankoraŭ estas studataj ĉe la fakoj de gvidantaj universitatoj en la mondo. En lia verko "Furious Hércules", la filozofo priskribas la eksplodojn de la mítra heroo, kaj li resumis la rezultojn de sia vojaĝo kun la frazo: "La vojo de la tero al la steloj ne estas glata". En latina, la slogano estis: Non levis astra vitam terrae. La frazo vere ŝatis la legantojn, ĉar la vivo de ĉiu persono ne estas streĉita per rozoj. Sed por pli bona efiko, la parola konstruo devus esti iel fortigita. Malplena, originala tero - la tero, necesis anstataŭigi pli fortan vorton.

Vorto anstataŭas

La vortoj en la frazo devas esti anstataŭigitaj, sed tiel ke la ĝenerala signifo restas same. Do la vorto "tero" aperis sur la "dornoj". Ĉi tiu estas la nomo de densa arbusto kreskanta sur forlasitaj aŭ malfekundaj teroj. La turno estis ordinara arbusto por la loĝantoj de antikva Romo, do malgranda anstataŭigo de konceptoj ne kaŭzis al ili nenian malkomforton. La moto "Tra la dornoj al la steloj" ŝatis la admirantojn de la roma filozofo, kaj post iom da tempo iĝis sufiĉe komuna vorto-kombinaĵo.

Kristaneco kaj dornoj

Kontraŭe, la kristana religio donis ĉi tiun esprimon specialan signifon. Estis tra la suferoj de Savanto por kristanoj ĉirkaŭ la mondo, ke ili malfermis la vojon al eterna feliĉo. Sed Kristo estis kronita per krono de dornoj, kiu fariĝis neevitebla simbolo de la turmento de la Savanto en la tuta kristana kulturo. La pikaj dornoj de dornoj, laŭ la Judoj, estis mokantaj mokoj de Jesuo. Sed la doloro kaj suferado ne humiligis Kriston. Per turmento li supreniris al la ĉielo kaj resurektis, donis eternan vivon al tiuj, kiuj kredis al li. Eble, la simpla anstataŭo de la vorto "tero" por "dornoj" komencis havi pli profundan signifon, kaj la signifo de la esprimo "per dornoj al la steloj" fariĝis komprenebla por la tuta kristana mondo.

Sloganoj kaj sloganoj

La flugila esprimo ofte sonis en la citaĵoj de la grandaj homoj de la pasinteco. La moto de Aspera astruro fariĝis konata en la lingvoj de multaj popoloj, kaj eĉ renkontis la armilojn de noblaj familioj. Ĝi ne estas forgesita nuntempe. La fama moto de Seneko, suferinta iujn ŝanĝojn, donis sian originalan signifon ĝis hodiaŭ. "Per dornoj al la steloj" estas la moto de multaj sportaj kaj intelektaj teamoj. Sub ĉi tiu slogano estas diversaj konkuradoj en ĉiuj anguloj de la tero. Kaj en la juna medio ĉi tiu diro ofte troviĝas en formo de tatuaje. Ĉi tiu desegno estas farita tiel de infanoj kaj knabinoj. Eble ĉi tio estas kiel adoleskantoj pruvas sian devontigon al sonĝo - kiel ili komprenas ĝin.

Moderna senso

La moderna signifo de la frazo "per dornoj al la steloj" preskaŭ konservis sian originalan signifon. Do nun ili nomas la longan malfacilan vojon de homo al gloro, meritita sukceso aŭ al la belega celo. La komencaj malfacilaĵoj survoje fariĝas pikaj "dornoj", obstakloj, kiuj devus esti venkitaj laŭ sonĝo. Tia signifo de la frazo estas kaŝita en multaj parolaj turnoj de moderna rusa parolado. Kaj en la sovetia epoko, ĉi tiu frazo nomis sufiĉe konata filmo.

Skripto kaj produktado

Kompreneble, en la sovetiaj tempoj la fama diro "per dornoj al la steloj" havis signifon tre malproksima de la kristana. La filmo estis pafita en 1980 per la skripto de Kira Bulikov kaj rakontis pri la malfacilaj manieroj de homo en la universo.

La esenco de la intrigo de la bildo malsukcesas al la fakto, ke en profunda spaco, la rekono veturilo de tergloboj malkovris la solan vivantan infanon, kiu kreskis artefarite. La bendo malkaŝas la vojon de la knabinklona Nessy kaj montras la serĉon pri sia vera destino. La bendo estis tre populara inter sovetiaj filmistoj kaj eĉ gajnis plurajn valorajn artajn premiojn. Eble nun, en tri jardekoj, la scenoj de la filmo eble ŝajnas naivaj, sed la ĝenerala signifo de la ideo estas, ke ĉiu el ni devas iri nian propran manieron, kaj ĉiu havas sian propran, individuan celon, kiun ni devos atingi.

Rezultoj

Kompreneble, ĉiu el ni rajtas sendepende serĉi sian komprenon pri la frazo en "per dornoj al la steloj". La signifo de la frazo estas sufiĉe klara, kaj ĝi povas esti malkaŝita laŭ la propra kompreno pri la vojo al sukceso. Eble iuj el ni ŝatus la originalan signifon de la kreo de Seneca - la vojo de la komuna homo al la ĉielo, al la regno de la antikvaj dioj. De la laboro, ni povas konkludi, ke pro perfektaj faroj ĉiu mortulo povas supreniri al famo kaj rekono.

La kredoj estos pli proksime al la simbolo de la krono de dornoj, memorigante la turmenton de la Savanto. Ĉi tie la rekono kaj la famo ne trapasas ekspluatojn, sed per turmento kaj senprimo, kiu povas renkonti laŭ la maniero de ĉiu kristano.

Kaj multaj el ni pensos pri la signifo "per dornoj al la steloj" kiel memorigo, ke la maniero de ĉiu homo al la avidita sonĝo kuŝas per multaj obstakloj, venkante kiun ni fariĝas pli bona, pli sagxa kaj pli forta.