Parenceco - sanktan afero, kiu estas nur foje ni eĉ ne scias kiel nomi tiun aŭ tiu membro de la familio. Kun la proksimeco de la sango, principe, klarecon pli. Kiuj estas la geavoj, mia patro, patrino, filo, filino kaj gefratoj - ne get konfuzita. Kaj poste?
Kiu vi iras tiel?
Ni vidas per la malsamaj kategorioj de rilato por scii ĝuste kiu iu falas. Ekzemple, la edzino, la frato estas en la rusa kaj aliaj slavaj popoloj cuñado. Pluralo - Shurin (shurya). Jen ĝusta literatura normo, fiksitaj en vortaroj kaj enciklopedioj. Ŝi iras reen, laŭ iuj fontoj, al la praa hinda radikoj, sur la alia - por la antikva greka. Kelkfoje vi povas aŭdi malsama formo de bofratino vokis - "Schwager". Ĝi ekzistas en multaj orientaj slavoj dialektoj. En lokaj dialektoj kaj Surzhikov ekzistas vortoj kiel "shuraga", "Chouraqui," "Shuryak". Kompreneble, literatura formo, ili ne rilaton. Kaj en la plimulto de la nacio, la frato de la edzino estas nomita tiel, sen "Shurinov". Tamen la terminologio ne influas la rilaton. Historio kaj literaturo Estas multaj ekzemploj, kiam la viroj de la gentoj de la edzo kaj edzino iĝis veraj amikoj kaj familio ne per sango, sed en la spirito, kiu kelkfoje estas multe pli forta! En la vojo, interesa demando. Kiel la frato de la edzino estas nomita al aliaj parencoj - klara. Sed por kiu estas la frato-edzo de lia fratino? La respondo estas simpla: bofrato! Jes, kaj ankaŭ por la gepatroj de siaj duonoj. Se la edzino, la frato, sed estas fratinon - kiu ŝi estas por sia edzo parencoj? Svoyachnitsa. Kaj ŝia edzo? Ekzistas eĉ pli facile: frato bofilon li estas.
Ni daŭrigos la studo
Estas necese klarigi: bofrato nomata frato de lia edzino. Vorto estas inkluzivita en la nocio de "proksima rilato". La termino "bofrato" estas konsiderita esti pli mult-valora. Ne estas nur la edzino de filo pro siaj gepatroj, sed ankaŭ por ĉiuj aliaj membroj de la familio - liaj fratinoj kaj fratoj kaj liaj edzinoj. Sekve, se vi havas fraton kaj li ne apartigos, la edzino de sia bofrato bofrato nomata la sama por vi, kiel por via patro kaj patrino. Je unua rigardo, ĉio estas tre malfacila. Sed se vi provu esti kiel, kaj vi povas memori! Sekva. Fratino de via edzo? Tiam voki sia fratino-en - do estu korekta. Denaska aŭ kuzo - tio ne aparte grava, upotrebimo vorton en ambaŭ kazoj. Interesa interpreto de nia kutima kaj "onkloj" kaj "onklinoj". Unuflanke, lia onklo - la frato de via patrino, onklino - sxia fratino. La unua familio. Sed Onklo saman por vi - kaj la edzo de via onklino. Nur ŝatas mian onklinon - la edzino de via onklo. Mi memoras alian nekutima vorto - frato bofilon. Ili devus voki la frato de sia edzo dum la kontraŭa flanko de la parencoj.
Swat kaj edzperisto
Iuj konfuzo ekestas lige kun la uzo kaj lego de la vorto "edzperisto" kaj "matchmakers." Matchmaker - virino kiu helpas x olostym homoj trovas ilian duonoj. Persono ĝin aŭ arto, alvokiĝo - estas malfacile diri. La plej larĝa mezuro de tio estis ĝeneraligita kaj en postulo en la lasta jarcento.
Kvankam nuntempe, kun ĉirkaŭ post-perestrojko periodo, kiam ili komencis aperi malsamajn geedziĝo agentejoj kaj oficoj, bona edzperisto komencis estimi, kaj iliaj servoj valoras multe da mono. Sed ĝi estas eraro nomi unu la alian tiel ke la bopatrino kaj edzo. Iliaj patroj - bopatroj kaj virinoj sin - Swat. Memori tiun nuancon.