M. Ju. Lermontov, "Pino": la enhavo de la poemo kaj analizo. Kio Lermontov poemo "Pino"?

En la XIX jarcento, la lasta germana romantika Genrih Geyne kreis poemon, kiu estas bazita sur lia amo ne respondita. Liaj tradukoj de rusaj poetoj. Ĉiu en sia propra maniero. Sed la plej bona traduko ankoraŭ faris Miĥail Lermontov. "Pino" - malgranda, sed eksterordinare bela poezio pri soleco kaj sopiro.

originalaj Heine

Genrih Geyne estis ne nur sprita ĵurnalisto, sed ankaŭ plenumita majstro de la lirika varo. Decidinte dediĉi sian amatan poemo skribis oktavo de sopiro norda arbo. Verkoj estis profunde lirika. Kaj post dek du jaroj de rusa poeto Miĥail Lermontov, li tradukis ĝin, kiu antaŭe neniam farita. Literatura traduko ne ŝatis la poeto, kaj kondukis lin gxis nun ne konas. Sed, ĉiuokaze, la poemo ruse traduko baldaŭ propran Lermontov da laboro. Ĝi enhavas motivojn, proksime ĉiuj verkoj de la rusa poezio. Kompara analizo de Lermontov poemo "Pino" kaj la verkoj de germana poeto donas ideon de kiom malsamaj la internan spertoj de tiuj du talentaj aŭtoroj.

En la originala, estas du bildoj: abio kaj palmo. Kaj piceo en la germana - vira. Heine pagis grandan atenton al la atingo de belsoneco en lia lirika verkoj. Kaj en sia poemo estas abundancia de longa vokalo sonoj, krei malĉastajn milda efiko. La sola vorto entenas mildeco, - Ein Fichtenbaum, kiu tradukita signifas "piceo". Kun ĉi fónicas akcepto aŭtoro donas la bildon de arbo rigideco kaj virecon. Tradukita rusa poeto mastro bildo - pino. Lermontov verkis poemon surbaze de la jam establitaj verkoj, sed lasis lin io unika.

soleco

La tragika sorto de la naturo kaj trajtoj de Mihaila Lermontova reflektis en liaj literoj. La ĉeftemo de soleco ĉeestas en multaj de liaj verkoj. Ofte tiuj vortoj troviĝas en liaj poemoj, kiel "unu", "soleca."

Patrino de la estonteco poeto estis senigita en infanaĝo. Mi kreskis sen patro. Kiam li eniris la universitaton, neniu parolis. Li ĉiam estis afabla fremdaj literoj, tiel proksime al lia idolo Pushkin. Geamikoj li neniam havis. Izolitaj karaktero ekestiĝis en infanaĝo, kiam rezulte de peno patrina avino, la estonteco poeto estis tute forprenita la patro atenton.

Poste, kiam Lermontov iĝis plenkreskulo, li sciis seniluziiĝo alie. Por tio estis vera tragedio la politika situacio en Rusio. Seniluziiĝo fariĝis sento de soleco, kaj ĉi tiuj sentoj estas reflektitaj en verkoj kiel "Sail", "klifo", "Mi iros sola sur la vojo", "Pino". Lermontov poemo pri arbo 'sur la Sovaĝaj Norda "estis skribita en 1841, te en la jaro de lia morto. Kaj skribanta ĉi lirika laboro estis unu el la maloftaj kazoj kie traduko ne pli malalta ol la originala.

pino

La unua strofo estas dediĉita al la malvarmo, sed la reala mondo, en kiu loĝas la arbon. Malfelicxa sur la supron de nudaj - simbolo de soleco. Soleca glaciiĝinta arbo sopiras kaj trafebla. Iliaj sentoj aŭtoro pasas tra ĉi tiu bildo. Finfine, li estas ankaŭ lia tuta mallonga vivo sento miskomprenita, soleca.

Lermontov arboj donas la kapablon senti, revi, senti malĝoja. Ĉi tio lin permesas sincere esprimi sian plej internajn sentojn. Sed la poeto mem samtempe esprimas nekredo je la ekzisto de persono proksime al li. Dum lia mallonga vivo li havis sufiĉe kialoj por dubi la virinaj fideleco.

palmo

La dua parto de la poemo prenas nin en la sunplena lando, kie, kiel pino, la palmo kreskas malgaja. Ambaŭ ina arbo. Dum la germana aŭtoro prezenti komparo de viro kaj virino bildojn kiuj jam parolas la ĉefa temo de Heine. Por la germana romantika lirika ĉefa motivo estis la disiĝo de lia amato, kiu ne estas la poemo "Pino". Lermontov poemo dediĉita prefere lia deziro esti komprenata kaj aŭdis.

Tamen la poeto en la deziro forigi soleco kaj trovi amato kreita en la imago ne la bildo de spirita amiko, kaj la ina formo. Ĉi klare diri la lastaj linioj de la poemo, kie li estas en sonĝo bildon de "bela palmoj."

Realaĵo kaj sonĝo

La temo de soleco ripete turnis Lermontov. Pino (analizo de la produkto indikas ke ĉi tiu bildo ne estas tute lirika) en la poemo esprimas la plej altan gradon de ĉi tiuj sentoj. La poeto prezentas la atmosferon de malespero tra la kreo de du malgrandaj mondoj: malvarma kaj varma. En la unua loĝas pino, en la dua - palmo. Kaj ili neniam estos kune. Uzante kontrastaj norda rando de la Sudo, la aŭtoro esprimas neebla sonĝo.

Sonĝo aŭ sonĝo?

La kolizio de sonĝoj kaj realo - teknika kiu uzas en lia traduko de Lermontov. Pino rusa poeto pinoj kovrita de neĝo. Ŝi sonĝas de fora dezerto, sed la sonĝo neniam realiĝis. Jen alia diferenco de la originalo. En la germana, "revo" kaj "sonĝi" - la vortoj de kiuj estas proksime en valoro kaj egalaj laŭ sono. Germana poeto diras: «Er träumt von einer Palme», kiu povas esti tradukita kiel "sonĝoj de palmarbo," kaj kiel "sonĝoj palmo." Sed en la rusa lingvo la vorto "revo" kaj "Sonĝo" neniam estis sinónimo nek Paronyms. Eble la lingvo diferencoj plibonigi la efikon, kiu celis krei Lermontov. "Pino" - ne estas nur bona traduko. Tiu poemo estas saturita per la spirito de malespero, kiuj estas karakterizaj de la rusa karaktero. Ĝi povas supozi, ke ĝi estas en la rusa interpreto de la sonĝo fariĝas irrealizables sonĝo.

musicalidad

Pro nekutima vokalo sonoj povus atingi en lia laboro de Lermontov. "Pino" - poemo en kiu klare elstaras vocalism. En la unua strofo ankaŭ altiri la atenton de ripetoj de la konsonanto "s". Eble en la traduko de Lermontov mastro bildon mi havas abio, kaj la arbo ne estas vira (ekz, cedro), ne nur pro la aŭtoro sur la unua tasko estis esprimi soleco, kion genérico arbo afiliación ludas neniun rolon. La punkto, prefere, estas ke la aŭtoro ne alie povis atingi tian harmonian sonon sistemo.