Kiu lingvo estas vortoj, idiomoj? klasifiko de frazeologio

En la rusa lingvo, kaj ankaŭ en aliaj lingvoj, ĉiu vorto havas specifan signifo léxico. La vorto estas asociita kun celo, fenomeno, signo, iuj agoj.

Semantika rolo lingvo povas ludi ne nur tion, sed ankaŭ phraseological unuo. Jen apud la vortprovizon idiomoj.

idiom

Do kio estas la idiomo? Ekzemploj de ĉi tiuj estas bone konata al ĉiuj. Prenu la vorto "kapo". Ĝi estas uzata en multaj frazoj: "enigmon", "la viro kun la kapo", "rompi al pecoj", "varma kapo". Se la vorto de la ekzemploj ne estas uzata en la laŭvorta senso, ĝi povas argumenti ke ĝi estas parto de phraseologism. Krome, la signifo de la vorto ne estas la samaj en ĉiuj kombinaĵoj.

"Rompante malsupren" - forte pri io pensi solvi malfacilan problemon. "Viro kun la kapo" - estas tiu, kiu ne prenas stultaj decidoj, estas saĝa, prudenta. "Maldekstraj" - por venki en la fina venko. "Hothead" - tiel diri viro malsagxa, hazardludo aŭ Spitfire.

Speciala trajto montrita en la ekzemploj de frazoj estas ke ili estas uzataj en "frostigita", stabila, senŝanĝa gramatikajn kaj parolaj formoj. Ĉi tiuj estas la ciferoj de parolo vokis frazeologio.

Signoj de aro frazojn

Provizis kelkajn signojn kiuj povas doni klarigon pri la fakto , ke tiu idiomo. La ekzemploj donitaj ĉi tie, la priskribo etikedo komplemento.

• Daŭrigebla parola formo ( "renversita Turvy").
• Senŝanĝa gramatikan formon ( "sep vendredo de la semajno").
• La inadmissibility ŝanĝi la ordon de vortoj ( "certe").
• Manĝante en figura senco ( "lavi la ostoj").
• Nekapablo aldoni novajn aŭ retiro de kombinaĵo de ekzistantaj vortoj. ( "La kokinoj ridi").

La vorto "idiomaĵo"

Studu neŝanĝiĝema voĉo kombinaĵoj okupiĝis branĉo de lingvistiko - frazeologio. Por kompreni la signifon de la termino, estas sufiĉa por traduki ĝin de la greka lingvo. La laŭvorta tradukado estas :. "Sur la doktrino de parolo"

La totalo de la reala ĉeesto de stabila kombinaĵoj en la lingvo estas ankaŭ nomita frazeologio.

Kiu lingvo estas vortoj, idiomoj? Kiel ĝuste uzi ilin en la parolado? Kiu estas la specifa idiomo? Tiuj aferoj estas ne nur interesita pri la infanoj, komencis studi la lingvon kiel la scienco, sed ankaŭ plenkreskuloj, kiuj jam havis multon lerni.

La origino de frazeologio

Homo uzante idiomoj en parolo, devas kompreni ilian signifon. Tio helpos al eviti la komika, embarasanta situaciojn kiuj povas ekesti en ligo kun la misuzo de vortoj aŭ manko de kompreno de ilia signifo. La historio de frazeologio, scion pri la fontoj de ilia aspekto en la lingvo permesos persono por iĝi pli bona informitaj tiurilate.

Granda grupo de aro frazoj originis de homa observado de la naturaj kaj sociaj fenomenoj. Ekzemple, "multe da neĝo - multajn pano", "timiga korvo bush timas", "Ne falas frukto malproksime de la arbo."

Ne laste en la nombro de frazeologio estas grupo kiu aperis el la mitologio, bibliaj tradicioj aŭ specifaj historiaj okazaĵoj. Ekzemploj de tiaj kombinaĵoj povas esti idiomoj: "Babel", "Patrino pasis", "osto de disputo", "Ariadne la fadeno". Kono kun tia frazeologio malfermos la pordon al mondo de historio kaj antikva mitologio.

La apero de certa grupo de frazeologio konektita kun profesia aktiveco de la persono, de sia metio. Ekzemple, kombinaĵo de "neniu lanugo neniu plumo" estis unue uzita en medio de ĉasistoj kaj bonaj deziroj signifas produktadon de la ĉaso.

Depruntanta de aliaj lingvoj - estas ankaŭ komuna fenomeno en frazeologio. De germana venis la esprimo "malsukcesi la ekzamenon."

Plej frazeologio grupo konsistas kombinaĵoj kiuj estas rilataj literoj slavona alfabeto. Ekzemploj estas tiaj idiomoj: "komenci de nulo", "punktas la i", "doni la vidita nu."

"Timigaj kato neniu besto," "Vi kantas - tio estas negoco", "Iru tien - mi ne scias kie." Jen ekzemploj de stabila kombinaĵoj kiuj venis en la lingvo de la folk kaj aŭtoro de literaturaj verkoj.

La fonto de frazeologio povas esti moderna arto formoj - filmo, literaturo, teatro.

klasifiko de frazeologio

Neniu el la ekzistantaj tipoj de frazeologio klasifiko, laŭ sciencistoj, lingvistoj, ne povas konsideri ĝisfunda. La ĉefa kialo de ĉi tio estas la granda nombro de transiraj formoj de phraseological kombinaĵoj, kiuj foje neeble klasifiki ajnan apartan tipon.

Subjektiva alproksimiĝo al prijuĝo de grupoj de frazeologio estas ankaŭ la kazo kun lingvistoj. Ĉi tiu fakto kondukas al tio, ke la disciplino estas novaj kondiĉoj por anstataŭigi la ekzistantajn. En tia situacio de konfuzo estas neevitebla.

El tio ni povas konkludi, ke la klasifiko de frazeologio - estas demando kiu sciencistoj devas solvi en la estonteco.

Hodiaŭ, tamen, plej ofte uzita klasifiko, kiu prenas en rakontas la gradon de "kohero", kombinante la vortojn ene phraseologism. Laŭe, la sekvaj grupoj distingas: kudro (idiomoj) phraseological unueco kaj kombinaĵoj de tio. Alia grupo konsistas proverboj, koncernaj, aforismoj, paroloj.

idiomoj

Signifa parto frazeologio konsistigas idiomoj (kudro). Tradukita el la greka ebligas kompreni la signifon de la termino. Idios signifas "strangan", "eksterordinara".

Por kudro karakterizita de la fakto ke la signifo de phraseological unuo ne povas esti faldita el la signifoj de vortoj, liaj komponantoj. Tio povas esti klarigita de la fakto, ke idiomoj alvenis en la lingvo de antikva tempo.

Ekzemploj de tiaj phraseologisms "miris", "tre malbone", "slack", "akrigi fritters".

Idiomaĵo de ĉi tiu tipo estas tipa por aparta lingvo, kaj la laŭvortan tradukon en aliajn lingvojn ne eblas sen perdo de signifo. Ekzemple, konsideru kiel vin povas priskribi la situacion, kiam homoj renkonti vizaĝon al vizaĝon.

En la rusa lingvo diras ke ili renkontis "multekosta al multekosta". Denaska parolanto signifas kio estis dirita al esti tre klaraj. La franca vortoj priskribi la situacion: tête-à-tête. Tradukita en la rusa esprimo kaŭzos rideto - "kapo al kapo" signifas ke esprimo. estas tradukita kiel "multekosta al multekosta" kun la angla lingvo, vizagxon kontraux vizagxo. A germana zwischen den vier Augen signifos "inter kvar okuloj."

En ĉi tiu ekzemplo denove, vi povas certigi ke idiomo - ĝi estas speco de esprimo kiu povas ekzisti en la lingvo de aparta popolo, ilia signifo estas klara nur kiam la vortoj estas uzataj kune, nedividebla.

phraseological unueco

La rusa lingvo forma alegorie, leksika signifo de kio certagrade povas malfermi, surbaze de la valoro de siaj konsistigaj vortoj. Tiaj figuroj de parolo nomiĝas phraseological unueco. Ekzemploj de "splurge", "meti dentojn sur la breto", "nul emfazo", "kiel anaso akvo."

Unu el la trajtoj de phraseological unueco estas kiu havas rektan kaj metafora signifo. Ekzemple, "blokiĝo". La unua valoro de la rekta - esti en tiu parto de la vojo de kiu ekzistas neniu fuĝo, kaj metafora senco - ne vidas la elirejon de la situacio.

phraseological kombinaĵoj

Ekzistas alia granda grupo de frazeologio, kiun oni nomis "phraseological kombinaĵoj." Tio inkluzivas vortojn kun liberaj kaj ligitaj valoro. Tiel la signifo de integra phraseologism kunmetita de individuaj signifojn de vortoj konstituante ĝin. "Sidekick", "delikata afero", "archienemigo", "sanga nazo" - ekzemploj de tiaj kombinaĵoj.

Skribi idiomoj de tiu grupo povas esti malsamaj, tio estas, ĝi eblas anstataŭigi ĝin minimume unu vorto - "bruligi honto", "bruligi kun malamo", "fajro de amo", "bruligi kun ĵaluzo."

phraseological esprimoj

Speciala grupo konsistas el frazeologio familiara de infanaĝo proverboj, popularaj esprimoj, aforismoj. Por eblas porti kliŝoj. Tia leksika unuoj estis nomitaj "phraseological esprimoj."

Kompare kun aliaj tipoj de frazeologio, tiu grupo plej kutime uzita en familiara lingvo kaj libro.

idiom sinonimojn

Kelkfoje vi povas trovi malsamajn idiomoj designar la sama fenomeno, objekto, signo, ago. Idiomaĵo de ĉi tiu tipo povas aparteni al unu aŭ pluraj lingvoj.

Ekzemple, en la rusa lingvo estas bone konata idiomaĵo "fari montojn el molehills", kio signifas "troigi la signifo de la evento." Idiomaĵo kun similaj signifo ekzistas en aliaj lingvoj. "Farante de la kudrilo forkoj" - kiel oni diras en Pollando. En la ĉeĥa lingvo, ankaŭ, ekzistas esprimo kun simila signifo. Ĝi tekstas jene: "fari de moskito kamelon." Kaj idiomaĵo "fari molehills de monto" en la angla.

Idiom sinonimojn povas ekzisti en iu ajn lingvo. Ekzemple, konsideri situacio kiam vi havas por diri pri kiel la tabulo funkcias, la laborista viro. Lia agado estis priskribita klare kaj vigle, la plej preciza uzo de la ekzistanta de frazeologio - "laboregas", "ruliĝi siajn manikojn por labori", "labori forte."

Pronomoj en phraseologisms

Se vi rigardas la kombinaĵo de stabila laŭ ilia uzo en diversaj partoj de parolo, ni povas vidi ke tre ofte ekzistas idiomoj kun pronomoj. La plej ofte uzataj posedaj, refleksiva, atributiva pronomoj. Ekzemploj de tiaj phraseologisms "estu trankvila", "tiri vin mem kune", "ruffle", "porti sur la ŝultroj" kaj multaj aliaj.

Idiom pronomojn klare karakterizas la homo, al li opinion, pripensi la konduto de la stato kaj liaj aktivecoj.

Kiu lingvo estas la vortoj de idiomoj?

Turnoj de frazo ornami ĝin, farante ĝin metafora, expresivo. Stabila kombinaĵoj pliriĉigi vortprovizon homo, permesante al li pli precize kaj klare esprimi siajn pensojn. Havante uzita idiomo, persono povas larĝa, profunda intencis esprimi precize kaj koncize - en du-tri vortoj.

Idiomaĵo povas ornami la lingvo de literaturaj verkoj, tiel verkistoj kaj poetoj komune uzi tiun ilon, farante viajn kreojn kun brila, bunta kaj neimitebla.

Atenton al la historio de la apero de frazeologio, ilia valoro permesos iun ajn levi ilian ĝeneralan nivelon de scio.

Homo pensas pri la demando, kio estas la vortoj en la lingvo idiomoj, nevole venas al la konkludo, ke tiuj estas stabilaj kombinaĵoj stranga memorigilo de la vivo kaj kulturo de la popolo, ĝia jarcentoj-malnova tradicioj, historia sperto. Idiomo - estas la memoro de homoj kun aparteno al aparta nacia kulturo.

phrasebook

La signifo léxico de frazeologio, la historio de ilia aspekto en la lingvo, la permesebla formoj de uzo troviĝas en unu el phraseological vortaroj. Hodiaŭ ili eldonis sufiĉe granda nombro.

La materialo estas dividita en dosierujojn eniroj. Ili kolektis ĉiuj haveblaj informoj pri aparta phraseologisms. La kreskanta kulturo de parolado, vortprovizon riĉigo inestimable helpo povas esti nur tia vortaro.

Krome, fakuloj noti ke ekzistanta stoko de frazeologio - riĉeco de lingvoj - uzita de la personoj ne estas tute restriktita. Sekve, kelkaj el la filologoj eĉ konsilis lerni novajn esprimojn por si. Post tia okupata viro bona komenci kompreni kial la vortoj en la lingvo estas idiomoj kaj uzi ilin en parolado.