Kion la esprimo "ripozi en la Sinjoro"?

La populara esprimo "al ripozo en la Sinjoro" estas konata al ĉiuj, kiuj legis la homo, ĝi estas ofte trovitaj en klasika rusa literaturo kaj nuntempa tópica ĵurnalismo. La signifo de ĉi tiu parola spezo estas sufiĉe klara de la kunteksto en kiu ĝi estas kutime uzita. Kaj la origino de lia pensado, kiel regulo, havas nek la tempo nek la inklino. Kaj estas interesa.

De spiritaj regnoj

La esprimo estas en tuta vendosumo venis de la slavo kleriko lingvo. En parolado de pastroj "al ripozo en la Sinjoro" tio estas nenio alia ol kiel morti. En laŭvorta senco ĝi signifas "ripozo en eterneco," aŭ "antaŭ la Sinjoro." Esprimo kiu alportas finan finon al la vivo de ajna persono asertante esti kristanoj. Laŭ la Evangelio ordonojn, se persono estas "haltis en la Sinjoro" (kio signifas li mortis), li retenis la espero de pardono de pekoj en la Tago de Juĝo. Ĝi okazos post la fino de la mondo. Sed gravas por la savo de lia animo kaj pensi pri la farita pekoj devus antaŭ foriro al la alia mondo.

Malĝusta uzo phraseologism

Tiel okazis, ke lia originala signifo de la esprimo "al ripozo en la Sinjoro", en granda parto sukcesis perdi. Uzu ĝin ofte, kaj samtempe, malmultaj homoj pensas pri la signifo de tio, kion oni diris. La plej karakteriza stulteco estas kiam pri iu en la kunveno diras, ke li "endormiĝis en la Sinjoro", kio signifas "fiera de ĝia pasinteco atingoj, nenio alia pretas fari." Jen anstataŭ diri "ripozis sur siaj laŭroj." Samopinias, ke la signifo de la pli supre estas iom malsamaj de kion mi volis alporti al la atento de la publiko. Sed la spektantaro en la koridoro eĉ ne sentis la tutan onidira diris, malgraŭ tio, ke la persono kiu supozeble "endormiĝis en la Sinjoro," estas inter la ĉeestantoj en la kunveno.

"Por ripozi en la Sinjoro": la valoro phraseologism por etendo

Malgraŭ la komuna erarojn en la uzo de verbaj spezo, ofte prononcas ĝin, kiam temas morto. Kaj ni povas paroli pri kiel apartan personon, kaj pri iu ajn klopodo aŭ entrepreno finiĝis en kompleta fiasko. Do kutime paroli pri kelkaj malsukcesis iniciaton, kiu estas malagrabla por memori, kaj ĝi estas bona por alporti ĝin al la forgeso. Kompreneble, ĉi tiu esprimo estas sufiĉe evidente ironia koloro, malestima rilate al la memoroj de la objekto. La esprimo "por ripozi en la Sinjoro", la valoro de kiu iras reen al la spirita regno, tre populara en la momento en la scienca kaj intelekta medio. Ili estas kutime referita al refutar la teorio dronis. Ne malpli ofte okazas en la vortotrezoro de negoco, speciale kiam temas pri rompi komerca klopodo. Sinonimo spezo "al ripozo en la Sinjoro," hodiaŭ estas la frazo "fiasko", kiu estas sufiĉe malproksime de sia slavo kleriko origino.

De rusa klasikaĵoj

Je la mencio de la frazo "por ripozi en la Sinjoro", estas neeble ne memoras la senmorta romano de I. Ilf kaj Petrov "La Dek du Seĝoj". En unu el la fruaj ĉapitroj de ĉi tiu laboro lia ĉefa karaktero havas la kapablon kontroli la leksika riĉeco kaj diverseco de turnoj sinónimo de la rusa lingvo, kiam ebriaj funerario Bezenchuk listas la malsamaj esprimoj signifanta personon morto. Jen kelkaj el ili: "prezenti", "doni for la spiriton", "piedbati la sitelon", "piedbatis la sitelo", "piedbati la sitelon", "sidi", "etendis", "tiri la krurojn" kaj "giknutsya". Kaj ĉiuj esprimoj rilatas al unu la forpasinto en plena respekto de la loko okupis en la socia hierarkio en la vivo. pli altaj aŭtoritatoj honoris la difino Morto "piedbati la sitelon." Sed estas karakterizaj estas, ke neniu el tiuj leksika semantika revolucioj havis konfliktojn kun slavo kleriko esprimo "al ripozo en la Sinjoro", ili estis por raporti al persono la morto.

Bildoj kaj signifoj de la rusa literaturo

En ordinara vivo, ni malofte pensas pri la origino de multaj vortoj kaj frazoj kiuj estas uzataj en la parolita kaj skribita lingvo. La esprimo "por ripozi en la Sinjoro" - ne nur pruntado el la leksikon de moderna slavo kleriko antikveco. Tia leksika tavolo estas la fundamenta bazo de la rusa, kaj ankaŭ neniu alia nacia lingvo kulturo. Tiaj vortoj kaj frazoj kiel "dezerta sumnyashesya", "disvastigi la ideon de la arbo," "demono", "beleco", "heroeco", "barilo" kaj multaj aliaj venas de la sama fonto kiel nomon de tuta de la homa vivo " ripozi en la Sinjoro. " Iom post iom, ĉi vortprovizon estas pelita el aktiva uzo moderna sinonimojn kaj iras en la kategorio malaktuala. Sed per rifuzo ĝi, la persono neeviteble perdas iujn de liaj naciaj kulturo. Kaj estas neniel ne devus esti "al ripozo en la Sinjoro." Sekve, vi devas pensi pri kiel ĉiam pravigis la anstataŭigo de ekzistantaj vortoj en la lingvo de moderna revolucioj. Aparte mallerta kiel "rulo" anstataŭ la "etendi".