Ivan Kotlarevskij, "Eneida": la historio de skribado kaj resumo

Moderna Ukraina lingvo eble ne ekzistis, se ne por Ivan Kotlarevskij, kiu verkis mirinda humura poemo "Eneido". Pro tio la produkto de la vivanta lingvo de la ukraina popolo finfine transdonita al la libro paĝoj. Sed ne nur, ke ĝi altiris "Eneida" legantoj kaj ekscita rakonto kaj gaja kaj brila, bone preskribitaj signoj.

Ivan Kotlarevskij: mallonga biografio

Naskiĝis Ivan Petrovich Kotlyarevsky en Poltava, en la familio de oficejo komizo, en septembro 1769.

Kiam la knabo estis dek unu, li estis sendita por studi ĉe la seminario. Post studi Ivan Kotlarevskij vivteni donante privatajn lecionojn idoj de la loka nobelaro. Iom poste, li gajnis sidlokon en Poltava Oficejo kaj laboris tie dum ĉirkaŭ kvar jaroj.

Dum la rusa-turka milito Kotlyarevsky aktive partoprenis en la sieĝo de Ismail kaj estis eĉ aljuĝis honoran medalon. Post la milito, li retiriĝis kaj reiris al Poltava.

Kiam Ivan Petrovich tridekaj, li ricevis la ranger en unu el Poltava lernejoj por infanoj de malriĉaj nobelgentoj kiuj ne povas pagi liajn studojn en altaj lernejoj meritas sian pozicion.

Dum la franca-rusa milito de 1812 Kotlyarevsky aktive partoprenis en la defendo de Poltava, akiri permeson organizi la fortojn de la loka junularo kozaka regimento.

Post la milito, li fariĝis interesita pri teatro. En 1816 li iĝis kapo de la Libera Teatro Poltava. Pro la manko de deca repertuaro li ekparolis skribi. Do du pecoj venis de lia plumo: "Natalka Poltavka" kaj "Moskal Charіvnik".

En la aĝo de 69 jaroj mortis Kotlyarevsky. Entombigita en Poltava.

La historio de skribo "Eneida"

Eĉ dum lia militservo ĉe Ivan Petroviĉ havis la ideon verki poemon pri la cosacos. Sciante bone la klasika literaturo, kaj ankaŭ posedi grandan talenton rimo, mi decidis surbaze de la rakonto "La Eneida" la roma poeto Virgilio krei sian propran laboron Kotlyarevsky.

"Eneida" Virgil estas kelkaj jaroj pli frue jam estis tradukita en la rusan lingvon per iom libera stilo rusa verkisto Nikolaj Osipov, kio inspiris Kotlyarevskogo. Tamen, Ivano turnis la heroo Eneo en la kozaka, kaj la tre poemo skribita ordinara konversacia parolo, kiu en ukraina literaturo neniu antaŭ li ne faris tion.

En 1798, en Sankt-Peterburgo vidis la lumon de la unuaj tri partoj de la poemo. "Eneida" Kotlyarevskogo senprokraste gajnis popularecon ne nur ŝia rakonto, sed ankaŭ pika humuro, kiun la poeto malavare provizitaj lia laboro altiris legantoj. Krome, skribita en ukraina lingvo, estis ekzotika por la ruslingva loĝantaro de la lando.

Plene poemo estis eldonita ĝis post la poeto de la morto en 1842. Estas de elstari ke la lastaj tri de la stilo kaj humuro diferencas de la unua, ili sentas certan "maturigi" Kotlyarevskogo.

"Eneida": resumo de la unua, dua kaj tria partoj

En la unua parto de kuraĝa kozaka Eneas post la detruo de la denaska de Troya en la konsilo de lia patrino, la diino Venuso (lia malfrua patro iam helpis ŝin gajni argumenton en aliaj diinoj) estas sendita al la trojanoj en la nova lando por establi sian regxecon. Tamen Junono: Eneas malamante familio (ŝi estis inter la perdantoj de la diino Venuso), provas ripari la heroo ĉiuspecaj malbonajxon. Sed Venuso, plendis al sia patro Zeŭso lernas ke Eneas destinita granda destino - li estos la fondinto de granda regno.

Dume Eneo kaj liaj kunuloj alvenas en Kartago, kie la sturmis kozaka falas reĝino Dido. Sur la brako la heroo forgesas pri ĉio kaj pri la malĝoja pasinteco kaj granda estonteco. Tiam Zeŭso sendas lin Merkuro, kiu devigas Eneas forlasi la amatan. Dido, nekapabla toleri tian perfido, suicidinto.

En la dua parto de la Juno ruza Trojan faras virinoj bruligi la ŝipojn, dum la viroj kunfestenas en Sicilia. Tamen, la dioj sendas pluvon sur la peto de Eneas, kaj la ŝipoj restis nerompita. Baldaŭ la sonĝo venas al Eneas sia malfrua patro Anchises kaj demandis por vidi lin en la infero.

En la tria parto de Eneas post longa serĉo kaj kun la helpo de la Sibyl estas la vojo al la infero. Vidinte la hororoj de la submondo kaj renkontis la animo de la mortintoj samlandanoj, kaj Dido kaj ŝia patro, heroo kun multekostaj donacoj kaj favoraj profetaĵoj iras denove.

"Eneida" Resumo de la kvara, kvina kaj sesa porcioj (skribita multe poste)

En la kvara parto de Eneas navigas al la insulo reĝo Latino. Ĉi tie li komencas amikecon kun li, kaj li planas doni por bela nova najbaro lia bela filino Lavinia. Tamen, la ekskoramiko knabinoj - Reĝo Thurn - helpe de la ĉiea Juno komencas militon kontraŭ Latina. Dume, la insida ruza diino difinas Latina edzino kontraŭ la trojanoj, kaj ili estas preparanta por milito.

En la kvina parto de la Venuso persuade la dio-smith Vulcan fari grandan armilon por Eneya. Por gajni la militon, la trojanoj petas helpon de la najbara nacio. Juno avertas Turna starti tempo Eneas atako. Al du Trojan soldatoj - Fundo kaj Euryalus - sekrete colarse en la malamiko tendaron kaj mortigis multajn kontraŭulojn, mortigante tiel mem. Baldaŭ la trojanoj sukcesas pagi Turna flugo.

En la lasta parto de la poemo, Zeŭso scias pri la kapricoj de la dioj, kaj ĝi malpermesas ilin de interferir en la sorto de Eneas. Tamen, Juno, Zeŭso alvenis al sia edzo, ebria kaj drogado li. Kaj post uzante trukojn savitaj el ruino turneo. Eneas samopinias kun Thurn kaj latina sur egala batalo, kiu devus determini la rezulton de la milito. Juno luktas por detrui Eneas, sed Zeŭso kaptas ŝin kaj malpermesas interveni, aldonante ke post la morto de Eneas, estos kun ili sur Olimpo. Eneo venkas Turnus honeste kaj post iom da hezito mortigas lin.

Karakteroj "Eneida"

La ĉefa heroo de la poemo estas la filo de Venuso kaj Anchises la reĝo de Troya - Eneas. Li estis kuraĝa kozaka, kuraĝa, decidita kaj sperta batalanto, sed li ne estis fremda al homa malforteco. Do: Eneas ne averse al trinkaĵo kaj promeni kun amikoj. Ĝi estas ankaŭ impresebla al ina beleco. Amaferon kun la reĝino Dido: Eneas forgesas ĉion. Sed poste facile ĵeti ĝin sur la ordoj de la dioj. Malgraŭ ĉiuj liaj difektoj, kiam vi bezonas: Eneas povas montri kaj diplomatio, kaj inĝenieco. Jen la tuta poemo "Eneido" estas konstruita ĉirkaŭ tiu karaktero.

aliaj karakteroj ne estas tiel brila en la poemo. Ekzemple, en la formo de Dido enkorpigis la klasika virino. Ŝi estas inteligenta, amuza kaj laborema, sed lasis vidvinon, revoj de forta homo. Kaptante la koron de Eneas, la reĝino komencis konduti kiel la edzino en komedioj: ĵaluza kaj riproĉis lin.

Latina reĝoj kaj Thurn havas kontraŭan karakteroj. Unua avidaj kaj malkuraĝa, klopodante eviti militon por supozita. La dua, male, aŭdaca, pompa kaj aroganta. Pro tio grandilocuencia ĝi facile eblas uzi Juno.

De aparta intereso estas la karaktero Latina edzino - Reĝino Amata. Virino kongruis Turnu - la sama fiera kaj pompa. Sed ŝi estas nekredeble inteligenta kaj ruza. Tamen, kiel Dido, esti enamiĝinta, li komencas fari stulteco.

Famaj estas la karakteroj de la du trojanoj Kozakoj - Niza kaj Euryale. Oferi sian vivon, ili detruis multajn malamikojn. Eblas, ke la kreo de ĉi tiuj bildoj uzis sian memoroj de la rusa-turka milito Kotlyarevsky.

"Eneida" estas neimagebla sen la ĉeffiguroj-dioj. La unua el ili estas la gastiganto de la supera diino Juno Olimpo - la ĉefa kontraŭulo de Eneas. Ŝi malamas tutkore la protagonisto kaj sonĝante pri la kalko. Por atingi lian celon, Juno pretas fari ion ajn kaj eĉ ne haltis por eksplicite malpermesi edzo. Tamen, malgraŭ ĉiuj siaj artifikoj, la profetaĵo venos vera sur Eneas.

Alia heroino diino "Eneido" - Venuso. Estante iom diboĉema, la diino tiel kondutas kiel vera zorganta patrino. Ŝi iras al grandaj longoj por helpi ŝin Eneas: kontraŭstaras Juno, Vulkano logas kaj foje argumentas kun Zeŭso.

Zeŭso en la "Eneida" estas prezentita kiel tradicia ĉefo - li ŝatas trinki kaj malstreĉiĝi. Malgraŭ liaj avertoj, la diino malofte aŭskulti lin, klopodante akiri lian devioj, kun la helpo de sobornos kaj ligojn.

Traduko de "Eneido" ruse

Hodiaŭ, ekzistas multe da debato super ĉu la lingvo en kiu estis skribita "Eneida" Kotlyarevskogo. Do, iuj personoj erare opinias ke Ivan Petroviĉ skribis sian unuan poemon en la rusa, kaj poste faris la tradukon. "Eneido", tamen, estis fakte skribita en ukraina (Eta rusa, kiel ili diris), sed kiel aparta alfabeto li ne estis tie, la aŭtoro uzis la literojn de la rusa.

Sed plenan tradukon de la "Eneida" ruse Kotlyarevskogo implementado I. Brazhnin.

Parenteze, ne konfuzas la laboron de Osipova kaj kiu skribis Kotlyarevsky. "Eneida" en ĉiu el la aŭtoroj - aparta, sendependa laboro. Tamen, al la skribi kaj Osipov, kaj Kotlyarevsky uzita kiel la ĉefa fonto de Virgil poemo.

Jaroj poste, multaj el la vortoj, eventoj, aĵoj kaj okazaĵoj menciitaj en la "Eneida" perdis sian gravecon, se ne falis en senkonsciecon, do moderna legantoj ne komprenas tuta de kio estas priskribita en lia poemo Kotlyarevsky. "Eneida" Nun ĝi ŝajnas esti nur amuza poemo kun malnovaj malbenoj. Sed ŝi ankoraŭ restas la favorato de cxiuj ukrainoj kaj ne nur ili.