Evgeniy Hramov - poeto, tradukisto

Evgeniy Hramov - rusa poeto. Tamen, ĉi tiu figuro estas konata en la literaturo ĉefe por ĝia traduko. Pro Khramov soveta legantoj konas la verkoj de la verkisto Henry Miller. La poeto ankaŭ ŝanĝiĝis en rusa verkoj de Rilke, Kipling, Galchinskogo.

Poezio kaj ŝako

Hramov Evgeniy Lvovich naskiĝis en Moskvo en 1932. Do li ne estis glorita. Liaj poemoj estas konataj en la mallarĝaj literaturaj rondoj. La ĉefa trajto Khramov estis alta nivelo de erudicio, vere enciclopédica en diversaj kampoj.

La gepatroj de la poeto estis ĥemiistoj. Evgeniy Khramov ne sekvis en siaj paŝoj, kaj eniris la leĝo fakultato de Moskva Ŝtata Universitato. Li pasigis plurajn jarojn enketante. Unromantic krimmedicina laboro kaj suferis, ŝajne, Khramov. Ja junulo li amis ĉefe poezio kaj ŝakon. Do malsamaj hobioj - ankoraŭ alia konfirmo de la originaleco de la individuo. Evgeniy Hramov estas la sola poeto ruse literaturo, ricevis la titolon de ŝako majstro.

Ekspedicio en la tajgo

En la sesdekaj jaroj de la lasta jarcento multaj sovetiaj intelektuloj kaptas la am-afero de tajgo vojaĝado. Ekspedicio de geologoj, vespero bivakfajro kantoj ... Junaj homoj el la Arbat, Malajzio Bronnaya daŭras longan vojaĝon, por provizi iliajn impresojn kaj spertojn. Unu el ĉi tiuj estis la romantikaj Evgeniy Hramov. Tiam, en la sesdekaj jaroj de la lasta jarcento, aperis la unua kolekto de poemoj de la juna poeto.

eduka aktiveco

Khramov verkoj estis eldonitaj en la "Nova Mondo" revuo. Ĝi ankaŭ aperis en la televido kaj radio, kondukita poezio laborejoj. La disĉiploj de la poeto parolas pri li kiel viro de eksterordinara takto, inteligenteco. Ne postulu de literaturaj atelieroj iliajn opiniojn Evgeniy Hramov. Poezio, eĉ tute ne perfekta aŭ subjekto al kritiko. Temploj kutimas milde atentigi la difektojn ĉeestas en la verkoj de novaj aŭtoroj kaj pecoj de pli spertaj poetoj.

Unu el la fama poeto rimarkoj pri la seminario aŭskultantoj: "Se duono el vi post kelkaj jaroj ne plu skribas poezion, mi supozi, ke iliaj vivoj ne vivis vane."

traduko agadoj

Temploj estas ankaŭ okupiĝis literatura traduko. En la revuo "Nova Mondo" estis publikigita de tempo al tempo verkoj de eksterlandaj aŭtoroj. Soveta poeto tradukita Kipling, Rilke, Galchinskogo. Aparte, unu el la ruslingva kolegoj germana romantika poemo "Loneliness» (Einsamkeit) apartenas al la heroo de ĉi tiu artikolo.

Unufoje en la manoj Khramov akiris eldono de la memoroj de Casanova en la franca. La poeto estis logita de la vibraj, aventurema vivo de aventuristo de la dekoka jarcento. Biografio Casanova jam enhavis sennombrajn aventurojn, eskapo el prizono, kunvenante historiaj figuroj kiel ekzemple Voltaire, Catherine II. En 1991, la eldonejo "Olimpo" eldonis libron de memoroj de la fama aventuristo en traduko Evgeniya Hramova.

Casanova La memuaroj estis la unuaj paŝoj al erotika en Sovetio literaturo. Poste Temploj tradukita romano "Emmanuelle", kiu estis eldonita poste en la kartvela eldonado. Ĉe tiu tempo, la poeto faris sub pseŭdonimo. De fremda prozo Khramov ankaŭ iuj verkoj de la Markizo de Sade estis transdonita. Sed lia ĉefa laboro li konsideris la traduko de la trilogio, "La Rozo de la Krucumo." Interesita Khramov kaj kreivo de la malmulta konata en sovetiaj tempoj la verkisto Henry Miller.

Prozo soveta interpretisto tradukis el la angla, germana, franca, pola.

Verkoj de iuj talentaj reprezentantoj de la popoloj de Sovetunio iĝis konata pro siaj tradukoj. Kvankam la tempo kaj la kreo de lia propra poezia verkoj estas Evgeniy Hramov. Ĉiuj poemoj ( "La Hunt", "mi estis la kampo de la vivo ..." "Estas silento en la Moskva stratetoj ..." ktp) estas enhavita en la jenaj kolektoj:

1. "Avenuoj kaj lando vojoj."
2. "Preferata Homoj".
3. "La sento de koloro."
4. "Aŭtuno Equinox".
5. "Kie vi iras, homoj."
6. "Urbo Vivo".

politikaj opinioj

Lasta Khramova projekto - "La Nigra Libro de komunismo." La poeto asertis ke li ne estas interesita pri politiko. Sed unu tagon, venante hejmen el la vendejo, li malaperis dum kelkaj tagoj. En Pokrovka strato tiu tago estis manifestacio en defendo de la publiko. Temploj decidis apogi la manifestantes kaj sekvis ilin ĝis la Belorussky fervoja stacidomo, kie li estis arestita kaj detenita dum kelkaj tagoj. Poste la poeto certigis kolegoj kaj parencoj kiuj partoprenis en la manifestacio estis akcidento, kaj la politikaj partioj neniam influas la vivon.

Evgeniy Hramov mortis en 2001. Li estis enterigita en Moskvo.