La signifo de la esprimo "silenta sapa". Mallonga studo

Por esplorado, ni esprimu, ke ni ofte parolas, ni komprenas ĝian signifon, sed de kie ĝi aperis, apenaŭ neniu scias. Se nur persono ne specife demandas tian demandon aŭ li ne estas specialisto en la kampo de lingvistiko.

"Trankvila suko". La signifo de frazologio en la rusa

Kiam ni volas diri pri iu, ke li agas senĉese, nepercepteble penetras ie, plenumas laboron malrapide, sed konstante, tiam ni uzas en la parolado la esprimon "agante trankvile".

Plej ofte, stabila kombinaĵo estas uzata en la okazo, kiam persono ricevas negativan karakteron, ĝi indikas sian proprecon por agoj ne indeseblaj por aliaj. Sed malgraŭ tio li faras ilin sekrete kontraŭ la volo de aliaj homoj.

Do, kio speco de sapa signifas en frazologio? Kaj kial ĝi estas trankvila? Ni provos trovi respondojn al la demandoj proponitaj, referente al la disponebla informo en malsamaj fontoj.

La signifoj de la vorto "sapa"

En la rusa estas pluraj signifoj de la vorto "sapa".

Unue, ĝi estas la nomo de la fiŝo de la genro Chebaki. En la germana, simila vorto signifas specon de karpo.

Due, en la franca, "sapa" signifas hoe, pickax - ilo por fosado.

La tria signifo de la vorto venis el italo en la francan, kaj poste en la rusan. Kaj ĝi estas proksime rilata al la dua signifo. Sapoy estas nomata tranĉeo aŭ tranĉeo. La vorto ekradikis en milita terminologio. Kaj ĉi tio ne estas hazarda. Lia naskiĝo estas pro la soldatoj, kiuj sieĝis la mezepokajn kastelojn. Ili estis la unuaj por uzi trankvilaĵon por eniri en la fortikaĵon de la malamiko.

En iuj lokoj serpento estas nomata serpento. Ĉi tiu estas la kvara signifo de la vorto.

Kia klarigo por elekti?

De la kvar sugestitaj signifoj de la vorto "sapa", oni devas elekti, kiu plej precize alproksimigas la malkaŝon de la signifo de stabila kombino de "silenta sako".

Al unua vido, ĝi ŝajnas, ke la nomo de fiŝo aŭ serpento estas tre taŭga. Post ĉio, ili kapablas movi silente, konduki vivmanieron kaŝitan de la okuloj de persono.

Sed studoj realigitaj de lingvistoj pruvis, ke la esprimo "silenta sapo" havas nenion rilatanta kun ĉi tiuj valoroj, sed havas rektan rilaton al la dua kaj tria.

Historia fono

En milita praktiko de la 16a-19a jarcentoj, speciala metodo estis uzita por meti tunelojn, tranĉeojn kaj subfosadon. Ĝi estis nomita "silenta sapa". Flip-flops estas alia nomo por la sama speco de inĝenieroj. Oni devas diri, ke swing (kvieta) sapu estis uzita dum la Granda Patriotisma Milito.

Verkoj trankvilaj suferas sekrete de la malamiko, sen aliro al la surfaco. La laboro estis tre malfacila, sed la rezulto estis la batalo gajnita, danke al la fakto, ke ĝi povis penetri sekrete en la malantaŭan malamikon aŭ detrui ĝiajn fortikaĵojn laŭ tunelo kiu estis metita.

Post la invento de pulvo, trankvila suko estis uzata por meti bombojn sub la fundamentoj de konstruaĵoj aŭ aliajn strukturojn. Silenta sako komencis esti traktita de specialaj homoj, nomataj sappers.

Krom trankvila suko, militaj inĝenieroj uzis flugantaĵon. Tranĉujo ruliĝita sur la surfaco, sed sub kovrilo de la malamiko. Ĝi estis instalita antaŭen kaj estis konstruita el sakoj kun tero, bareloj kaj aliaj improvizitaj rimedoj.

Se multaj soldatoj estis uzataj por fosi la tunelojn, la laboro estis almenaŭ teda, sed ne tiel elĉerpa. La fina rezulto povus esti akirita sufiĉe rapide.

Grupo de malgrandaj nombroj kvieta aŭ flugila sapo malrapide transiris la saman retejon plurajn fojojn.

La decido uzi trankviligan sapo fare de armeaj estroj estis malofte prenita pro la laboremeco de la laboro. Ĝi estis uzata nur en kazoj kie ne estis alia maniero rompi la reziston de la malamiko.

La uzo de esprimo en moderna lingvo

Do, komence pri kiu tia trankvila sapa estis konata nur al militistoj. Esprimo estis uzata nur en rekta signifo. Tio estas, se ili diris "kontraktitaj en trankvila suko", tiam tio signifis, ke persono fosas tunelon, faras sekretan fosadon. Ne estis alia signifo.

Tiel okazis, ke vojaĝante en malsamaj lingvoj kaj landoj, la esprimo falis en la uzon de civilaj. Ĝi estas ĉi tie, ke ĝi akiris signifan signifon, kaj ĝia rekta signifo iom post iom forgesis.

Uzu la esprimon plej ofte en nekomprenebla senso. Akuzu trankvila salo - tio signifas, teksas intrigoj, konstruas intrigojn, preparas "fosadon". Ĉirkauxaj homoj ne scias pri tia konduto de persono kaj ne suspektas pri siaj veraj intencoj.

En rusa, frazologiaj unuoj estas uzataj kiel stabilaj indivisibles leksikaj unuoj. Ilia signifo ne aldonas la signifon de la vortoj, kiuj konsistigas ilin. Sed studi la historion de la apero de stabila kombino estas tre utila. Ni tiel konatiĝas pri la historio de la popoloj, malkaŝas la misteron de la apero de vortoj.