Kio estas "Soiree"? Ĉi Soiree

Kelkfoje vortoj pruntitaj el aliaj lingvoj, ne ĉiam komprenita de la plej multaj homoj, precipe se ili ne scias la fonton lingvo. Sed eĉ la homoj en la scii ne ĉiam agnoskas la origina vorto, kiel la transiro de, ekzemple, la francoj en la rusa prononco de la vorto povas distordi aŭ kelkajn vortojn povas kunfandi kune por formi nova, simila al la origina frazo estas nur proksimuma. Simila situacio okazas en la kazo de "Soiree" vorton. Kio estas, scias ne ĉiuj.

Ĝeneralaj informoj pri la kialoj de la pruntado de vortoj

Kompreni kia "soirée", devus esti por komenci almenaŭ iom kompreno de prunto vortoj en la rusa lingvo. Plej ofte, pruntado estas pro la proksima interagado inter la popoloj de la portanto aŭ la lingvo pro la fakto ke la prunteprenis vorton permesas pli koncize esprimi kio en rusa lingvo uzas la frazon. Do, kio estas tio - "Soiree"? Kaj kial mi devis uzi fremdlingva vorto por tiu koncepto?

Soiree: kio ĝi estas?

En si mem, la vorto "Soiree" rilatas al pruntado el la franca, kiu jam indikas la ĝustan prezenton de la streĉiĝo en ĝi - ĝi falas sur la lasta silabo. Ni komprenos kia "soirée". Por fari tion, nomas la vortaro:

"Soiree (neŭtra, indeclinable, malaktuala) - de la franca soirée" vespera festo "en la rusa lingvo estas" Soiree ", foje uzita en la parolado havas ironian tonon."

Ni notu, ke ekde la mezo de la jarcento jarcento, multaj pruntis de la franca komencis iom post iom akiri ironia nuanco. Kaj la kialo por la pruntado de la vorto estas simpla: la franca aristokrataro estis vaste uzita, kiu estas ofte pli bone diri ol en la rusa. Tial, multaj el ili estis kutimitaj al la uzo de la vorto, kaj la rusa "renkontiĝoj" flaris ion rustika kaj ne tute podohodyaschim ricevi de la nobelaro. Tial la franca maldekstra vorto en la rusa lingvo.