Andrey Gavrilov: la kompleta filmografio

Rusa aktoro Andrei Gavrilov ne estas bone konata por la publiko. En multaj aspektoj ĉi tio estis pro la fakto, ke li pli kontribuas al doblado de fremdaj filmoj ol ludado en hejmaj filmoj. Lia voĉo estas parolita de la herooj de la pentraĵoj "Bileto al Fruktodonaj ebenaĵoj", "Ĝangalo", "Tre Rusa Detektivo" kaj multaj aliaj.

Biografio

Andrei Gavrilov naskiĝis la 27-an de januaro 1952. Post diplomiĝado li fariĝis studento de MGIMO, kie li povis eduki, kiu permesis al li labori dum dek jaroj kiel internacia raportisto por TASS. En la 1980-aj jaroj li gajnis popularecon kiel kolumnisto de fremda muziko, ĝi estis el lia plumo, ke ensayoj kaj komentarioj al la rekordoj de popularaj muzikistoj de la Okcidento estis publikigitaj. Samtempe li interesiĝis pri kinejo kaj komencis trakti aŭtomajn tradukojn.

Gavrilov respondis aktive al la poetoj de Leningrado, iuj el kiuj poste estis publikigitaj en revuoj kaj kelkaj libroj. En 1990 Andrey Yurievich laboris en Ostankino, kie li periode aperis en la anoncoj de diversaj programoj aperintaj en la tiam formita rusa televido. Li ankaŭ periode elsendas la prezenton de la prestiĝa Oscar-premio kune kun sia kolego Yuri Serbin. Nun la aktoro partoprenas aktive en gajnado de novaj filmoj, ankaŭ laborante en la radioaparato "Silver Rain".

Sonioj

Andrei Gavrilov, laŭ multaj filmistoj, prenas dignan lokon inter la tradukistoj kaj doblaj aktoroj de la epoko de 1980-1990. Li estas metita sur la saman rangon kun ĉiuj famaj Volodarsky kaj Mikhalev. Se tiuj estis kopiitaj ofte komikaj aŭ scienco fikcio thriller, tiam Gavrilova situacio estas malsama - unuafoje estis lia voĉo, "parolante" Arnold Schwarzenegger, Sylvester Stallone, kaj multaj aliaj herooj de batalantoj.

Nun la aktoro daŭre okupiĝas pri la poentado de filmoj, dum li faras ĝin nur laŭ la ordonoj de liaj admirantoj. Malgraŭ la severa horaro, li sukcesas soni la filmon dum 10-12 tagoj, submetita al pli redakta, kiu ne ĉiam eblas eĉ por grandaj kompanioj en doblaje. Tiaj translokadoj estas tre postulataj inter la publiko, malsata por la malnovaj tagoj, kiam kun la helpo de unu voĉaj aktoroj povis transdoni la emociojn de granda nombro da homoj.

Ĉu mi povas fari filmografion?

Se vi konstante memoras pri kiu Andrei Gavrilov estas, la filmografio estos tre vasta. Laŭ la ŝatantoj de la tradukisto, dum sia vivo li tradukis pli ol 2000 filmojn, kaj ĉi tio ankoraŭ ne haltis. Tamen, vi povas komenci listigi filmojn el tiuj bildoj, kiujn li esprimis kiel gasto-aktoro. Pluraj studoj, memorante la popularecon de Gavrilov, invitis lin kunlabori, kiu, juĝante per la opinioj de la spektantaro, rezultis esti tre produktema.

Ni parolas pri la filmoj "Krima Bluso", "Tre Rusa Detektivo", "Sekso, Kafo, Cigarriloj", "Zvorykin-Muromets", "Bileto por Fruktodonaj ebenaĵoj", "Ĝangalo". Ĉiuj ili estis anoncitaj en la periodo de 2008 ĝis 2015. Ankaŭ Gavrilov ludis sin en dokumenta filmo. Pri la filmo "Sex, Lies, Video: USSR". En 1992, la aktoro aperis en nekutima rolo por la skriptisto, prezentante la hejman filmon "Tempo X".

Kiuj filmoj valoras?

Andrei Gavrilov donis sian voĉon al granda nombro da karakteroj. Filmoj, kies listo jam pasis por du mil, kaj kiujn li esprimis dum sia longa kariero, daŭre estas konservata kaj transdonita de filmaj amantoj. La plej konataj de ili estas insurgentoj, fantazaj filmoj kaj agoj, kiuj formis la plej grandan parton de la repertuaro ofertita en 1980 kaj 1990 al la fremda kaj hejma aŭdienco.

"Rambo", "Universala Soldato", "Terminator" - ĉiuj ĉi tiuj filmoj estis esprimitaj fare de Gavrilov, iuj spektantoj ankoraŭ preferas rigardi ilin nur laŭ la voĉa agado de ĉi tiu aktoro. La kialo de tia populareco estas specifa aliro al la laboro kiam interpretisto serĉas transdoni la tutan signifon de la filmo, anstataŭigante siajn originalajn trajtojn kun tiuj, kiuj pli komprenebla al la spektantaro.

Kontribuo al la industrio

Andrei Gavrilov, kies foto troviĝas en la plej grandaj portaloj dediĉitaj al arto, certe certe iros en la historion kiel viro, kiu lumigis la aŭdiencon de la Sovetunio en malfacilaj jaroj por ŝi. Malgraŭ la fakto, ke la odnogolosa traduko de filmoj de tiuj tempoj ne estis tre alta, ĝi estis amata de ĉiuj loĝantoj de Sovetunio.

La aktoro mem diras, ke li sukcesis eltrovi la nomitan senmovan manieron de tradukado. Andrei Yurievich opinias, ke la aktoro implikita en la duobligo de la filmo, tute ne devas tiri la "litkovrilon" aliflanke: li rajtas ne postuli siajn proprajn spertojn al la spektanto. Laŭ lia opinio, ĉi tio estas la peko de multaj nunaj doblaj mastroj. Iuj tradukistoj de modernaj doblaj studoj ne kaŝas, ke ili lernis tradukojn kaj voĉojn agante sur la verkoj de Gavrilov.

Kial ne ekzistas roloj en filmoj?

Kiam oni demandis, kial Andrei Gavrilov ne agas en filmoj, la aktoro respondas, ke li ne vidas nenian senton en ĉi tio. De la pafi procezo, li, per sia propra akcepto, ne plaĉas tiel, pro la sondado de novaj kaj interesaj filmoj. Tamen, la 64-jaraĝa tradukisto ne rezignas, kaj se iu vere interesa propono aperas, li nepre konsideros ĝin.

Krome, Andrei Yurievich periode diras, ke li estas pli ol interpretisto, kaj por nomi lin aktoro estas tre stulta, ĉar li eĉ ne havas taŭgan edukon. Tamen, la admirantoj de la kreemo de Gavrilov kun sia idolo malkonsentas, kaj pretas nomi lin aktoro, sekvante la antaŭecon de ĉefaj filmaj kritikistoj.

Konkludo

Nun, ke vi scias, kiu Andrei Gavrilov estas, la filmoj kun siaj tradukoj ŝajnas al vi vere interesaj kaj nekutimaj. En via senpaga tempo vi eĉ povas fari nekutiman eksperimenton, komparante la saman filmon laŭ la versio de Gavrilov kaj norma traduko farita de profesia doblaje studo.

Malgraŭ la fakto, ke nun ekzistas multaj projektoj en doblaj filmoj ("Cube in the Cube", Lostfilm, ktp), la tradukoj de Gavrilov daŭre estas tre popularaj. La fanatikaj ludoj specife aĉetas filmojn per sia voĉo agante por indulgi en memoroj pri infanaĝo kaj adoleskado.